“邋遢”用日语怎么说？

文摘 2024-10-02 17:30 河南

一说到邋遢，给人的印象就是房间脏乱、衣衫不整、没有对象…在日语中用以形容人邋遢的词语为「だらしない」。

goo辞典对「だらしない」的解释为「きちんとしていない、整っていない、節度がない。しまりがない、根性がないなど」，即“不严紧，不整齐，不检点无节制，没出息…”。

例：

だらしない服装（ふくそう）/邋遢的衣服
お金（かね）にだらしない/花钱无节制

看到「だらしない」这个词，可能有人想把这个词拆分成「だらし」和「ない」两部分。我们都知道「ない」是表示否定的，意思是“没有”。既然如此，那么「だらし」又是指什么？

NHK播音室曾解释说：“我们知道「だらしない」这个单词，却从未听说过「だらしある」。所以「だらしない」中的「ない」只是表强调而不是否定。不过，日语中有「しだらない」这个词，也表示‘邋遢、散漫’的意思。其中的「しだら」在字典中能够查到，是‘拘束、规矩’的意思。所以，可能是「しだら」演变成了「だらし」，因此才有了我们现在常用的「だらしない」这个词。”

「しだらない」是日本近世（封建社会后期的安土桃山、江户时代）以后出现的词语。在当时商界，人们习惯把原有的单词前后颠倒来读，甚至是江户人（江户出生长大的人）也习惯把单词颠倒来读。据说，这种读法在当时已经成为一种流行趋势。

这种把一个单词中的一些音换下位置来读的现象为“音位调换”，属语言学范畴，即“词的内部有辅音替换的现象。”比如我们现在经常见到的「新（あたら）しい」就是由古日语「あらたし」发生音位调换而来的。

虽然邋遢并不是什么褒义词，然而随着时代的变化，当今一些邋遢的女孩倒是显得很可爱，这些女生让人觉得并无那么拘谨，好像比较容易接受主动靠近她的男生，所以是非常受男性欢迎的。

𓆡𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆝𓆟

>>这里还有很多干货：

纳豆日语是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。

最新文章

“小春日和”不是春天？

“社不”是什么意思？

JLPT的风向真的要变了…

“请吃饭”用日语怎么说？

高质量日语口语交流群建好了，欢迎各位宝子入！

日本年轻人的口头禅“ヤバイ”是什么意思？又是怎么来的？

日本年轻人常说的「すこ」，是什么意思？

「内弁慶」是什么意思？

“瀬戸際”是什么意思？

“知らんけど” 是什么意思？

日语分级阅读读本，附赠音频！1.5G资源限时领！

“招人烦”用日语怎么说？

日语口语差的进！超地道的办公室口语套句详细汇总

日本人常说的“DD”是什么意思？

“豁出去”用日语怎么说？

日本人创造这些“汉字词”的时候，是咋想的…？！

“推し”“推し活”是什么意思？

日本人常说的「水際対策」是什么意思?

“口服药”用日语怎么说？

马住！生活中会用到的日语口语，一次性给你整理好了！

重磅！涵盖近100个场景的商务日语会话大全，赶紧收藏！

“煮熟的鸭子飞了”用日语怎么说？

“emo”用日语怎么说？

JLPT知识点汇总（思维导图版）！

“凭什么”用日语怎么说？