「ネコババ」是什么意思？
文摘
教育
2024-09-22 17:30
河南
![]()
ねこばばとは、拾った物を密かに自分の物にすること。例えば、道で拾った財布をそのまま懐に隠し、自分のものにして使ってしまうなどがこれにあたる。また、悪行を隠し、知らぬ顔をすることもねこばばという。
語源
（１）「ばば」とは糞の幼児語のこと。ねこは糞をしたあと、かならず後ろ足で砂をかけて隠す習性がある。このことから、知らん顔をして他人のものを自分の懐に入れて隠すことをいうようになった。
（２）人から借りたものをなかなか返そうとしなかったという、江戸時代に実在した「猫好き婆さん」に由来する。
![]()
例文：部屋の中の紙くずを拾って捨ててください。/请把房间里的碎纸捡起来扔掉。
例文：ひそかに喜びを感じております。/内心喜悦。偷着乐。
例文：もうけはみんな彼の懐に入ってしまった。/赚的钞都进了他的腰包。
実在（じつざい）⓪【名•自サ/動Ⅲ】
实际存在、实有其事（人、物）
例文：この小説のモデルは実在している。/这本小说里的典型人物是实有其人的。
![]()
ねこばば指的是把捡到的东西偷偷据为己有这样的行为。例如，把在路上捡到的钱包直接揣到兜里，当做自己的东西来使用。此外，隐藏坏事，装作什么也不知道的样子也被称为ねこばば。（1）“ばば”是粪便的幼儿用语。猫有拉屎后一定要用后腿刨沙子将其埋起来的习性。从猫这样的习性引申出装作不知道的样子，把别人的东西放据为己有、隐藏起来这样的行为。（2）来源于江户时代实际存在一位的“喜欢猫的婆婆”，她从别人那里借的东西总不归还。（于是就产生了“ねこばば”一词用来指代据为己有这样的行为）。
欢迎关注
纳豆日语
𓆡𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆝𓆟
