中国の職場で
起こっている「PUA」とは？
Pick Up Artistの略。と言われても、ピンと来ないかもしれません。PUAはアメリカで発祥した単語で、社交技術や自己演技で異性を惹きつける能力を持つ人のこと。日本語では「ナンパ師」と呼ばれていたりします。
基本的には男女の性交渉を目的としたテクニックの一つとなっています。
しかし、広義・拡大解釈によれば、相手に対する詐欺・脅迫・心理暗示など、洗脳を主とした精神コントロールの意味も含まれています。ポジティブな面は弱く、むしろ主導権を握るための禁じ手とも解釈できるでしょう。
PUAが中国の国内で広く知れ渡ったきっかけは、北京大学の女子学生が自殺した事件。とある男性からのPUA行為によって、将来を期待された優秀な学生が自ら命を絶ったのです。
従来、PUAは「人」に対して用いられてきましたが、今ではその行為自体を、PUAと指す場合があります。会社内においては「パワハラ」が最も相応しい言葉でしょう。
単語の解説
ぴんと ⓪【副】
绷紧，拉直；领会，明白
例文：ピンと来ない/不容易理解；难以明白
惹きつける（ひきつける） ④【自他一／動Ⅱ】：还写作「引き付ける」。吸引，引诱，诱惑；抽搐
例文：巧みな演説で聴衆を引きつけた。/精湛的演说吸引了听众，
軟派（なんぱ） ⓪【名・自サ／動Ⅲ】：勾引女性；沾花惹草
例文：ナンパ師/指追女生的男孩子，但通常带有一定的贬义，多有死缠硬磨，举止轻浮，惹人讨厌的意思。
テクニック①③【名】
技巧，技艺，手法
例文：確かにこのピアニストのテクニックは一流だが、音楽性を高く評価する気にはなれない。／这位钢琴家确实技艺高超，但演奏缺乏艺术感染力。
禁じ手（きんじて）⓪③【名】
（相扑、象棋、柔道等）比赛中的犯规招数；一般不会使用的手段、方法
例文：大抵の禁じ手は、読んだだけでわかると思う。/大多数的禁招，读一下就能明白的。
知れ渡る（しれわたる）④【自五／動Ⅰ】：广为人知，众所众知
例文：映画が大ヒットし、監督の名は全世界に知れ渡った。/电影票房大卖，导演的名字享誉全球。
パワハラ ⓪【名】
职权骚扰。指上司等利用自己的权力给下属施加过分的压力等
例文：パワハラ相談所/职权骚扰咨询处
相応しい（ふさわしい）④【イ形】
适合，相称
例文：あの人はあなたには相応しくないと思うわ。/我觉得那个人配不上你。
参考译文
END
