CiLENS六月影展｜亚洲酷儿重聚：爱与身份的多样表达！

本次影展由CiLENS发起和策展，同时联动其他酷儿影展，中文名定为「亚洲酷儿们，重聚起来！」，以「重聚」一词体现不同组织、团体、社群和个人之间的彼此连接。这也是CiLENS第一次超越「华语」的标签，拥抱更为广泛的「亚洲」概念，希望为建立一个更加包容、壮大的Asian Community出一分力。

展映片单包含由北京酷儿影展、Queer East影展分别选择的两个短片集以及来自亚洲不同地区的五部长片（包含三部德国首映），并有两场导演亲自到场的映后交流，力图深入挖掘亚洲酷儿电影的丰富光谱，呈现其背后活跃的酷儿社群。

宣传片

活动信息

排片表

一些女人

Some Women 

黄倩仪｜新加坡｜2021｜71分钟｜英文字幕

*德国首映

放映信息

2024年6月5日 周三 20:00

映后现场Q&A

（扫码购票）

剧情介绍

46岁的黄倩仪即将步入婚姻殿堂，在保守的新加坡，她作为一名跨性别女性，选择不再“隐身”，而是拿起摄像机，与另外两代跨性别女性接触，开启了一段回溯之旅。这部原始的、亲密的、坦白的电影既是一位跨性别导演的自传，也是她献给祖国的一封真挚情书。导演黄倩仪的首部纪录长片以最艰难的方式直面污名：将镜头对准她自己。

导演介绍

黄倩仪是一位新加坡电影人，在步入电影制作之前，曾在国家地理频道亚洲区担任编导并获奖。第一部长片作品《一些女人》荣获2021新加坡国际电影节观众票选奖。

女同性恋历史双片联映

《我们在这里》(We Are Here) 

+

Home Ground 

与Queer East合作放映

放映信息

2024年6月6日 周四 20:00

（扫码购票）

我们在这里

We Are Here

三木/石头｜中国｜2015｜59 分钟｜中文旁白｜英文字幕

剧情介绍

由中国拉拉活动家们拍摄制作的《我们在这里》，访问了1995年联合国第四次世界妇女大会的参会者们，讲述当年大会期间的各位代表是如何为女同性恋群体发声并争取权益的。那些坦率而幽默的叙述将带我们触摸这段历史，回到「拉拉」运动的星星之火的起点。

导演介绍

三木（左图） 2005-2013年创办酷儿女性独立杂志《les+》，读者遍布中国所有省份城市和多个国家。2014年自纽约大学艺术学院毕业，身兼导演和制作，出品《我们在这里 We Are Here》纪录片，该片作为参展影片应邀参加多个国际电影节，并在10多个国家城市上映。

石头（右图）是一名艺术家及拉拉运动家，也是中国第一位拉拉运动名人。2000年，她出演中国第一部女同性恋电影《今年夏天》，获2001年第58届威尼斯电影节的艾尔维拉·娜塔丽奖，并在2022年于柏林电影节获奖。她的绘画及摄影作品在鹿特丹、芝加哥、上海、南京及深圳等地展出。

Home Ground 

Aram Kwon｜韩国｜2022｜78分钟｜韩文旁白｜英文字幕

*德国首映

剧情介绍

纪录片《Home Ground》，由韩国首间拉吧的经营者Myong-woo娓娓道来首尔拉拉场景的发展，以及这座城市中酷儿空间的变迁。

导演介绍

KWON A-ram 曾在2013年共同执导关于跨性别女性跨性过程的纪录片《For the Invisible》，并在2018年导演作品《Queer Room》及《 463 – Poem of the Lost》，后者是一部关于泰国慰安妇妓院的纪录片。

卡拉OK派对＋社群晚餐

6月7日 周五 19:00

欢迎来加入Asian Queers Reunited 的社群晚餐，跟我们一起度过一个充满音乐、美食与电影的难忘夜晚！

晚餐从晚间七点开始，现场将售卖地道的四川小吃，也非常欢迎参与者带着菜肴到场分享。晚餐后，我们还将举办卡拉OK派对，大家可以在舞台上尽情展现歌喉，或以歌声分享个人经历与故事，让卡拉OK成为叙事与交流的媒介，欢迎所有人来自由表达、与社群连结。

此外，我们邀请了北京酷儿影展、Queer East影展作为友邻组织，分别于6月7日和8日策划呈现两个短片集，在柏林的初夏夜晚免费向公众放映（鼓励捐款支持），并在放映之前介绍这两个酷儿主题的电影节和他们本次的策展理念。

6月7日 周五 21:30

Queer East影展短片露天放映

Welcome to Neverland 

※免费入场，鼓励捐款

到场交流导演：范坡坡

在由Queer East策划的 Welcome to Neverland 短片单元里，电影模糊了现实与幻想的边界，深入探究奇异而美妙的经历，畅想变革的可能：《吞下去》中两个鳄鱼男在泳池边凉快，《Still Life》中三个朋友来到死生之间的幽冥，《妈，如果我是吸血鬼》讲述青少女之间的迷恋，黑格尔的艰涩哲学在《色・空》里成为性感暗示，《Fish Boy》的主角在信仰与自身的性别认同间挣扎，而《Thier Universe》则讲述了一个鬼魂回到人间向所爱告别的故事。

“酷儿”（queer）一词在英文中原意为奇怪、不寻常，在这里则成为挑战文化对性别和性的理解的手段。在这个风格奇诡多元的短片集中，神话、超自然和另类宇宙激发了酷儿们的想像力，将想象的世界转变为酷儿骄傲之地。

吞下去 

Chomp it!

蔡圣恩｜林俐璿｜新加坡｜2023｜12分钟｜英文旁白｜英文字幕

 Still Life 

Sarah Kim｜美国｜2023｜15分钟｜英文旁白｜英文字幕

 妈，如果我是吸血鬼 

Mom, if I were a Vampire

庄岱雯｜台湾｜2022｜17 分钟｜中文旁白｜英文字幕

 色·空 ‍

Wegen Hegel

范坡坡｜德国｜2023｜13 分钟｜中文旁白｜英文字幕

 Fish Boy 

Christopher Yip｜加拿大｜2023｜11 分钟｜英文与广东话旁白｜英文字幕

 Their Universe 

Han Jeong-gil｜韩国｜2023｜16分钟｜韩文旁白｜英文字幕

导演介绍

范坡坡是一位酷儿导演、作者和活动家。作品中影响力最大的莫过于“彩虹家庭三部曲”，包括《柜族》、《彩虹伴我心》、《彩虹伴我行》三部作品关注于同志出柜议题，引起巨大社会反响。除此之外他参与组织北京酷儿影展十余年，也是酷儿大学视频训练营的发起者之一。2012年，香港同志影展授予他“玲珑大奖”以表彰其在同志影像、平权的不懈努力。2017年，他获选参与柏林电影节“天才训练营”。2019，他更担任柏林电影节泰迪熊奖评委。目前他居住柏林，正着力发展自己的剧情长片首作。

 午夜出走 

The Last Year of Darkness

Ben Mullinkosson｜中国/美国｜2023｜95分钟｜中文与英文旁白｜英文字幕 

*德国首映

放映信息

2024年6月8日 周六 18:00

（扫码购票）

剧情介绍

随着成都逐渐变成中国最大最繁华的城市之一，深受本地年轻人喜爱的电音俱乐部方糖的未来却尚不明朗。对于一群充满活力却时常被边缘化的DJ、艺术家、变装皇后、情侣、狂欢者和滑板仔来说，这里是地下派对的避难所，让他们在黑夜尽情狂欢，直到太阳在地平线上升起。这可能是唯一一个能让他们接受真实的自己的地方，而他们却在白天逃避着各种各样的问题。随着Funky Town周边出现巨大的起重机，建筑工人开始占领城市的每个角落，这些年轻人知道，留给他们的时间不多了。他们将被迫面对当初让他们来到这个俱乐部的原因，并在这块宝地变成地铁站之前争分夺秒地狂欢。《午夜出走》是一部关于成长的电影，它是献给成都的情书，也歌颂青春的短暂——从爱到失去，从呕吐到清醒。

导演介绍

Ben Mullinkosson（笨笨）在查普曼大学学习观察式纪录片的制作，毕业后在洛杉矶与上海执导商业作品与纪录片。《午夜出走》是他的第二部长片作品。他的第一部长片《别老做混蛋》（Don't Be A Dick About It）于2018年获阿姆斯特丹国际纪录片电影节（IDFA）观众评审大奖。

6月8日 周六 21:30

露天放映：北京酷儿影展短片集

※免费入场，鼓励捐款 

到场交流嘉宾：范坡坡

我们将放映六部精选自上届北京酷儿影展的短片，勾勒在严密监控的环境下发生的酷儿之爱与情感关系。在《CCTV》中，两个女孩试图逃离监视；在《相聚一刻》及《水彩玫瑰》中，同性恋人设法建立自己的家。《享受》里透过第三人的加入，讨论往日的幽魂与单配偶制的共存。而《亲吻》与《未来的花朵》中，我们进入一个充满希望的超现实世界。

 监视 

CCTV

Samira Karimi｜伊朗｜2023｜10分钟｜波斯语旁白中｜英文字幕

影片介绍

2个还在读高中的拉拉决定要去删掉学校的监控录像，结果被锁在了学校里。

导演介绍

萨米拉·卡里米于1986年9月21日出生于伊朗的达马万德。她在德黑兰接受了关于实验科学的中等教育。接着她搬去了阿联酋并在那里完成了学士学业。最后她又回到伊朗，从阿扎德大学的商务管理专业毕业。

 相聚一刻 

Water Under the Bridge 

张裔川｜中国｜2023｜16分钟｜中文旁白｜中英文字幕

影片介绍

两个都偶然回到家乡宜宾的陌生女孩、因为 tinder match 相熟，她们正各自思考着接下来的路，她们中一个刚从北京失去工作搬回老家、一个则是从美国回来休假。其中一个女孩的提问聚拢了两人的思绪：世界会改变自己吗，还是自己会改变。在她们约会的这一天中，提问及讨论将她们之间的问题慢慢揭开。江水与经过的火车，将她们的关系道明。

导演介绍

张裔川，前 VICE 制片人；自由导演、记者；拥有丰富的音乐资源。处女作短片《相聚一刻》团队包括：2022年 FIRST 惊喜影展入选制片人李兴华、第25届上海国际电影节亚洲新人单元最佳编剧长片《乘船而去》摄影指导黄一川、剧本监制为柏林国际电影节入围导演吴林峰。

 水彩玫瑰 

Watercolor Rose 

郎丹丹｜法国｜德国｜2022｜23分钟｜中文旁白中｜英文字幕

影片介绍

玫瑰和蒋雨是多年老友，但两人性格迥异，玫瑰热情随性，活在当下；蒋雨内敛谨慎，做事情总是跟着计划来。两人一起来欧洲留学。玫瑰选择了巴黎，蒋雨选择了德国小镇凯塞斯劳滕。一年过去后，玫瑰的异国恋男友催促她回国，她也受够了在巴黎孤独的生活，决定回去。临走前她来到凯塞斯劳滕准备和蒋雨告别，谁知两人相处下来的这段时间里，玫瑰发现自己对蒋雨有超出友谊之外的感情.......

导演介绍

郎丹丹出生于北京，目前以自由电影人/演员身份居住巴黎。于2022年毕业于Eicar国际电影电视学院，获得研究生MFA“导演”学位。

 享受 

Jouissance 

Sadeq Es-haqi｜伊朗｜2022｜22分钟｜波斯语旁白｜中英文字幕

影片介绍

阿拉什和拉希是一对生活在德黑兰的同性恋夫夫。他们搬到了一个新家，但平静的日常生活被拉希已经去世六年的前男友——萨德克的鬼魂打扰，并且萨德克要求与拉希生活在一起。阿拉什建议他们三人生活在同一屋檐下。就这样，他们似乎开启了崭新的生活……

导演介绍

萨德克·埃斯-哈奇，作家、导演、编辑、文学编辑、翻译。1998年出生于德黑兰，曾在德黑兰苏尔艺术大学学习美术，是一位年轻的伊朗电影制作人。他的作品大多以女性和性别认同为主题。他的第一部短片《拼贴》（2019）入选了全球20多个电影节。他完成了他的第二部短片，并正着手制作即将拍摄的第一部长片。

 亲吻 

 KISS 

Varun Grover｜印度｜2022｜17分钟｜印地语与英文旁白｜中英文字幕

影片介绍

在预映会上，年轻的导演期待着他的科幻电影新作能够通过印度审查委员会保守派人士的“无删减”认证。

委员会在电影中看到了一个特别的接吻镜头，其时间超过了官方规定的荧幕接吻时长。在导演和委员会成员就这个接吻的时长争论不休时，物理定律开始瓦解。

导演介绍

瓦伦·格罗弗是一名来自印度孟买的编剧、单口相声演员和诗人。《独自远行》（2015）是他作为编剧的处女作，被第 68 届戛纳电影节的“一种关注”单元选中，并获得国际影评人协会奖及该单元的“前途无量”奖。同时，他也是印度网飞广受好评的首部原创剧集《神圣游戏》（2018-2019）的主编剧和执行制片人。

 未來的花朵 

Future Flowers 

周豪｜中国｜2022｜10分钟｜中文旁白｜中英文字幕

影片介绍

一男一女貌似一对夫妻。他们住在一起，却过着分离的生活。一个宣传机器连接着他们的日程，引导他们朝着一个目标前进。

导演介绍

周豪，1992年生于重庆。2014年自编自导自演了首部剧情⻓片《夜》，该片在柏林电影节上首映，同时《夜》在日内瓦，奈良，南京等国际电影节赢得主要奖项。周豪先后参与了戛纳电影基 金会驻留，⻄宁First训练营，2018年东京天才训练营，以及2021年柏林影展天才训练营。他最近的短片《无地自容》获得了48届学生奥斯卡金奖，并参展Frameline, NewFest,  和BFI Flare。

 乐土 

Joyland

Saim Sadiq｜巴基斯坦｜2022｜127分钟｜乌尔都语与旁遮普语旁白｜英文字幕

放映信息

2024年6月9日 周日 19:00

（扫码购票）

影片介绍

拉纳家族是巴基斯坦一个封建和专制并行的家族，全家人都翘首以待着会有新生的男婴来继承家族血脉。天不遂人愿，他们的小儿子偷偷加入了一个难登大雅之堂的舞蹈剧团，并爱上了其中一位雄心勃勃的跨性别女星。他们不可能的爱情点燃了整个家族对反叛的渴望。

导演介绍

Saim Sadiq 是巴基斯坦导演，他的第一部长片作品《乐土》在2022年戛纳影展的一种注目单元获得评审团大奖，并入围第95届奥斯卡最佳外语片奖。

欢迎大家在影院相见!‍‍‍‍‍‍‍‍

预告彩蛋

7月25日，我们还将在极富盛名的柏林电子乐俱乐部OHM举办同名主题派对，邀请常驻柏林的亚洲酷儿DJ们，用一整晚的Techno音乐，共同庆祝酷儿社群的多元、活力与团结。

策展人：Echo TANG

策展支持：许耘甄（Iris）

视觉设计：川川

视频剪辑：小黄‍‍‍‍‍

排版：佳玥

审阅校对：Echo，Iris