策展词
Curatorial Statement
电影，我们共同的语言
Cinema as a Uniting Language
第三届柏林独立华语影展，我们选择了Cinema As a Uniting Language这一主题，庆祝电影作为人类共同而共通的语言，逾越社会、文化和情感的边界，凝聚新的「想象的共同体」，激发长久的思考与日常的行动。
我们展映的一系列华语佳作，将不同的议题、经历、视角、观点和感受，用电影自身的独特方式「转述」给观众，凸显电影作为uniting language的力量。
ICCW 2024 motion海报
长片单元的七部作品，展示了华语社会的多元声音与多维现实，是电影人对世界与自我的持续探索， 也是对观众的对话邀约——在纷繁复杂、日益分裂的时代，电影如何放大社会变迁中普通人的声音，以及这些声音如何在银幕内外找到共鸣。
《世界》从北漂一族的视角揭示了北京繁华背后的另一面，通过巧妙融合长镜头与动画，极具戏剧性地映照出全球化浪潮中时空压缩所带来的亢奋与错乱。《巢》历经四年半的跟踪拍摄，聚焦心怀壮志却愁肠百结的上海青年，真实呈现当下年轻人在对抗“无意义感”和新自由主义成功学叙事的过程中，面对家庭龃龉与社会压力的焦灼与惶惑。《第二个和第三个妈妈》通过口述历史重现一个江西家庭在动荡岁月中的波折与重生，糅合黏土动画、旧照片、纪录影像、电脑绘图及实景演出，勾勒出一幅跨越三十年的家族情感画卷，亦是近代中国历史的宝贵侧写。
《雪豹》在藏地高原上的低鸣与密语中，探讨“天地人兽”之间的相互依存，从多重视点展开有关人与自然、世俗与宗教、人情与法律的思考。《涌浪之间》叙述香港变迁中的空间政治，从日常景象出发，洞察在人口流动、阶级冲突、土地矛盾等问题下这座国际都市的社会裂痕与权力博弈。《过春天》作为极富作者性的处女作，以深港跨境单亲少女的成长为主题，描绘少女穿梭在校园与走私之间的“过界”青春，折射出香港深圳一水之隔的身份认同拉扯与文化差异，亦细腻刻画女性成长途中不断丰富的内心空间。同天放映的 《这个女人》，则承接《过春天》的女性成长主题，将womanhood延展至motherhood，刻意模糊真实和虚构间的界限，以大胆而创新的方式，展现当代中国女性对自我主体性的探索与对“天赋母职”的思考，通过镜头前的精妙调度和细腻表演，反问观者：真实为何、女人为何。
这些电影，横跨中国南北，让我们听见从喧嚣都市到遥远雪域的不同个体的声音：方言、洋腔、杂音，伴随着叹息、呢喃与呓语...我们邀请观众走进影院，在凝视银幕的沉默里，听见更为深邃长久的回响。
长片单元
世界 The World
巢 Nest
第二个和第三个妈妈 Silver Bird and Rainbow Fish
雪豹 Snow Leopard
湧浪之间 Many Undulating Things
这个女人 This Woman
过春天 The Crossing
影院地址
Sinema Transtopia
LINDOWER STR. 20/22, HAUS C,13347,BERLIN
文末有赠票福利
影片介绍
世界
The World
导演 贾樟柯｜中国大陆/香港/法国/日本｜2004｜144分钟｜普通话/英语/俄语对白 英文字幕
/ 剧情概述 /
在北京的世界公园，各国名胜等待游客前来拜访、互动。公园里，一名保安背着舞者女友，追求另一位女性。
贾樟柯导演的《世界》是一部深刻探讨全球化背景下中国社会变迁的影片。故事背景设定在北京世界公园，一个汇集了世界各地微缩景观的主题公园，这里既有埃菲尔铁塔也有金字塔等著名地标的复制品。影片通过这个“全球缩影”的场所，展现了一群来自中国各地的流动工人的生活和情感状态。他们在这个仿造的世界中，体验着现实与幻想的交织，同时也面临着个人关系和身份认同的挑战。影片中，贾樟柯巧妙地将长镜头拍摄与超现实动画相结合，勾勒出一个正在经历变革的中国社会的细腻肖像。
/导演简介/
贾樟柯是一名中国导演、编剧、制片、演员及作家，他经常被认为是中国第六代导演的领导人物。贾樟柯的早期作品以家乡山西为背景，因在国家电影制度以外创作，而被认为是地下电影。2004年，贾樟柯获得国家允许拍摄第四部长片《世界》。他的作品广受评论赞扬，收获世界的认可，获奖包括威尼斯电影节的金狮奖（《三峡好人》）、 第63届洛迦诺国际电影节终身成就奖、 第68届戛纳国际电影节导演双周单元终身成就奖等等，并被齐泽克誉为“当今世上最顶尖的导演之一”。
/影展信息 /
（节选）
2004 年｜第61届威尼斯国际电影节
金狮奖（提名）
2004 年 ｜第8届多伦多影评人协会奖
最佳外语片
2004 年 ｜第41届金马奖
最佳原创音乐
2005 年｜第29届圣保罗国际电影节
影评人奖 · 最佳国际影片
扫码购票
Sinema Transtopia
周五 Oct.18st,20:00
巢
Nest
导演 秦潇越｜中国大陆｜2022｜90分钟｜普通话/上海方言对白 中英文字幕 ｜德国首映
/剧情概述/
影片聚焦三十岁的上海青年房君睿，他立志成为文物修复师，却在一次纪录片放映会后邀请导演到家中，记录他在事业上的挫败和内心的挣扎。镜头前，房君睿的父亲对他进行严厉的批评，认为懒惰和逃避现实才是他生活不断恶化的根源。
如今，房君睿沦为医院保安，交不到女朋友，对命运的不公深感怨恨，甚至开始质疑自己的宗教信仰。纪录片不仅成为他倾诉痛苦的渠道，也揭示了一家人之间的复杂关系和家庭困境。房君睿的父亲家族曾因买办生意而显赫一时，母亲的家族也曾风光无限，但如今一家三口却只能蜗居在市中心的一套30多平米的老公房中，回忆过去的辉煌，面对对未来的迷茫。
在教友杨光和导演的介入下，房君睿似乎看到了生活的新希望。他的命运会因此发生改变吗？影片深刻描绘了个人与家庭、过去与未来之间的种种矛盾与挣扎。
/导演简介/
秦潇越，2012年本科毕业于美国波士顿大学Mass Communication专业，2014年研究生毕业于香港浸会大学Producing for TV, Film, and New Media专业。2013年的夏天，她独自一人环游中国，拍摄一路上陌生人的生活理想，制作成了第一部影片《世界与我》。刚接触到影像的时候，秦潇越曾立志要用影像去传播爱与信念。但在拍摄《巢》的过程中，她逐渐意识到，当影像无法治愈的时候，展现苦难本身也是一种对内心的关怀和拥抱。目前正在制作中的项目有长片纪录片《夫妻一场》以及系列纪录片《去哪安家》。另外，还有作品《在鹤岗安家》《何大的乌托邦》《我遇见的人》。
/导演阐述/
一次意料之外的拍摄，成就了拍摄对象和导演的一次冒险之旅。当他在看完我的第一部火车旅行的影片，走到我跟前邀请我拍摄时，我想他并不会想到我会记录到如此剧烈的家庭冲突。而我第一次走进这个家时，也没料想到，自己会陷入一个无能为力，又无处可逃的境地。无法实现的理想，包裹着来自原生家庭的深深的痛。它像是一个黑洞，让人陷入痛苦的循环。信仰和欲望不能彼此救赎。这互相折磨的一家三口，是这个剧烈变化的社会的一面镜子，照着我们每个人内心深处的伤痛。
/影展信息/
2023年｜第17届FIRST青年电影展
最佳纪录长片
扫码购票
Sinema Transtopia
周六 Oct.19th, 16:00
第二个和第三个妈妈
Silver Bird and Rainbow Fish
导演 雷磊｜中国香港/美国/荷兰｜2022｜104分钟｜普通话对白 英文字幕
/剧情概述/
在这个非凡的家庭故事中，我们揭开了一段尘封的历史。中国50年代末，祖父雷霆离家投身农村，留下幼小的女儿们和体弱多病的妻子在小镇上艰难度日。母亲最终撒手人寰，化作一只银色的飞鸟，而孩子们则被送往孤儿院，在恐惧与不安中度过了他们的岁月。然而，一条彩虹鱼的奇迹出现，它化身为新的守护者，带领孩子们重返家园，开启了一段新的生活旅程。但命运的风暴再次来袭，雷霆一家被卷入历史的洪流，历经波折，见证了时代的变迁。
本片采用纪录片与动画的结合手法，通过老一辈的访谈录音和多位叙述者的旁白，细腻捕捉个人记忆中的片段、趣事与情感波动。跨越近三十年的时间线，影片巧妙融合了黏土动画、老照片、纪实影像与电脑绘图及实景演出，共同编织出一幅建立在中国现代史上的超现实家族画卷。
/导演简介/
雷磊是一位中国动画师、导演和艺术家，2009年毕业于清华大学，获得动画硕士学位。从那时起，他一直作为独立电影人和实验动画艺术家工作。2010年，他的动画短片《这个念头是爱》获得了渥太华国际动画节最佳叙事短片奖。2013 年动画《照片回收》获得荷兰国际动画节最佳动画短片奖。此后，许多他的短片在全球的电影节上获奖，并且他也被选入多个艺术家驻留项目。自2017年以来，雷磊大部分时间在洛杉矶生活，现为加州艺术学院（CalArts）实验动画系的全职教员。2022年，他的电影《第二个和第三个妈妈》入选鹿特丹国际电影节的老虎奖竞赛单元。
/影展信息/
（节选）
2022年｜第51届鹿特丹国际电影节
老虎奖(提名)
2022年｜第46届香港国际电影节
新秀电影竞赛 火鸟电影大奖(华语) (提名)
扫码购票
Sinema Transtopia
周六 Oct.19th, 20:00
雪豹
Snow Leopard
导演 万玛才旦｜中国大陆｜2023｜109分钟｜普通话/藏语对白 英文字幕 ｜柏林首映
/剧情概述/
在令人叹为观止的西藏高原景观中，展开了一场扣人心弦的叙事：一对父子因为一只闯入家中并杀死了九只羊的雪豹而发生了冲突，争论是否应该杀死它。《雪豹》是已故藏族电影界备受尊敬的人物万玛才旦于2023年5月去世前的最后作品。这部藏语剧情片通过一位年轻的藏族僧侣与豹子之间的奇妙互动，探索了人类与动物之间的共生关系。它作为万玛才旦精湛叙事技巧的有力证明，以及他对当代中国藏族与汉族关系的深刻洞察。
/导演简介/
万玛才旦（1969-2023）是中国青海藏族自治州出身的著名藏族导演、编剧及作家，以其对藏族文化和生活的深刻洞察而闻名。他的作品，如《静静的嘛呢石》和《塔洛》，不仅丰富了中国电影的多元文化景观，也获得了国内外的广泛认可和多个奖项。
/影展信息/
（节选）
2023 年｜第36届东京国际电影节
最佳影片奖
2023 年｜第5届海南岛国际电影节
最佳导演奖
2024 年｜第17届亚洲电影大奖
最佳编剧
扫码购票
Sinema Transtopia
周日 Oct.20th,19:00
湧浪之间
Many Undulating Things
导演 王博 / 潘律｜美国 / 韩国 / 中国香港｜2019｜125分钟｜英语/普通话/粤语对白 英文字幕
/剧情概述/
在全球性的文化和商业交流下，香港这个拥有七百万人口的国际都市，正经历着土地矛盾、人口流动、阶级冲突、环境变迁等问题。
而这些问题背后，社会范式在冲撞中重组，社会心理在焦灼中改变，这座城市在时间的浪潮中缓缓变迁。在资本主义体系下，全球化与城市化的浪潮中，我们是否曾反思，究竟何谓“城”？
《涌浪之间》从自然与地缘政治入手，用电影语言，从感官入手，重新叙述香港这座城。
/导演简介/
王博，出生于中国，现居纽约布鲁克林，是一位艺术家和电影制作人。他拥有清华大学物理系硕士学位及纽约视觉艺术学院摄影、录像及相关媒体硕士学位。其作品曾在纽约现代艺术博物馆、哥本哈根的CPH:DOX、广州的时代美术馆等国际平台展出。
潘律，德国拜罗伊特大学跨文化研究硕士，香港大学比较文学博士，曾任柏林工业大学（2008-2009）和哈佛燕京学社（2011-2012）访问学者，目前担任香港理工大学中国文化学系助理教授。
/导演阐述/
香港是一个非常视觉化的地方，但从电影人的角度来看，其独特之处在于社会、政治、历史背景的复杂性，使得我们可以在视觉标识上对香港进行研究。2012年我去香港时，我和我的朋友潘律进行了长时间的交谈，讨论了这座城市的各种问题：从近期的示威活动到香港的历史和各种悖论。根据我们在世界其他地区（无论是中国大陆、美国还是欧洲）的生活经验来看，这些问题在当今其他全球化城市里也很普遍。因此，我们决定通过电影来探讨这些议题，经过一段时间的思考，最终将重点放在香港的城市空间这一主题上。我们认为，空间既是香港经济结构的物质基础，也是不同意识形态以及如何看待社会本身的思考所处的具有争议性的场所。这就是这个项目的缘起。从调研、拍摄到剪辑的过程中，潘律与我一直合作得非常顺利，对话的过程是我们合作中最好的体验，因为对话常常带来仅凭个人无法产生的新点子。最终，这个项目促成了三个不同电影作品的完成。——王博
/影展信息/
（节选）
2019 年｜第50届瑞士真实影展
国际竞赛单元
2019 年｜第十届DMZ韩国国际纪录片电影节
最佳影片（提名）
扫码购票
Sinema Transtopia
周五 Oct.25th,20:00
这个女人
This Woman
导演 阿烂｜马来西亚｜2022｜90分钟｜普通话对白 中英文字幕 | 德国首映
/剧情概述/
贝贝是一个普通的“标准的/丝滑无误的”已婚已育女人，作为家庭主要支撑的她在疫情期间被公司裁员，决定回南方老家寻找机会，由此开始安顿家人、整理自己的各路关系，在勇气、隐忍下不断探索，并努力保存自己的欲望。
本片使用伪纪录片的拍摄方式，呈现了一位困于现实与关系、承受着生活压力与内心孤独并坚持拓展自我的女性形象。表达着力在她作为妻子、母亲和女儿等身份之外，对自我、情感和欲望的探索过程。
/导演简介/
阿烂，90后，画家，艺术家，女性权益倡导者。代表作：「离京叛道」艺术展、「任你进入」艺术展、美术馆影像作品《我来遗弃》《寻精子者阿烂》，2022年9月完成长片电影《这个女人》。
/导演阐述/
筹划和拍摄《这个女人》是我2021年毫不犹豫的决定。
在我成为母亲的第二年，我有了这个机缘，拍摄这一部特别的“女性电影”，我很开心，这是一次一拍即合的热爱电影的女人之间的尝试。我们都对婚姻、家庭、爱情、亲密关系和自我探索感兴趣，于是有了这部影片。
即便条件有限，我们依然如期完成了它。我也很期待带着这部影片，走向更远的地方，能带来更多人观看、讨论关于女性的电影，关于女性的勇敢和困境。
/影展信息/
（节选）
2023年｜第54届瑞士真实影展
灼光竞赛单元评审团特别奖、Zonta Award女性电影人奖
2023年｜第17届FIRST⻘年电影展
FIRST FRAME（第一帧）单元年度影像
2023年｜第36届阿姆斯特丹国际纪录片电影节
“影展最佳”展映单元（提名）
扫码购票
Sinema Transtopia
周六 Oct.26th,16:00
过春天
The Crossing
导演 白雪｜中国｜2018｜99分钟｜粤语、普通话对白 中英文字幕
/剧情概述/
十六岁的佩佩几乎每天都要越过边境，从深圳到香港的高中上学。海关人员瞥一眼她的制服，扫过她无辜的脸庞，就挥挥手让她通过，从未有过怀疑。
佩佩和她的闺蜜一直梦想去日本看雪，但却没有钱实现。为了赚旅费，佩佩加入了一个从香港走私iPhone到内地的团伙。然而，佩佩并没有意识到，这份报酬丰厚的“工作”，将会让她的日常充满危机。
/导演简介/
白雪毕业于北京电影学院的导演系本科，并在2012年录取北京电影学院的艺术硕士。她参加了中国电影导演协会主办的第二届CFDG中国青年电影导演扶持计划，并以第一部长片《过春天》成为五强。《过春天》在2018年完成，同年于多伦多举行首映，并在多伦多国际影展之后，于第二届平遥国际电影展赢得最佳影片。
白雪现在是万达影视传媒菁英＋电影人计划的导演之一。
/导演阐述/
2015年时，我决定为每天从深圳穿越边境到香港同琴的孩子们写一则故事。为了更好地了解他们的生活，我在这两座城市间不断来回，记录下三万字的访问内容，还拍了好几百张的照片跟视频。我深深的相信，一个故事成功与否，其基础在于它的真实性。我的电影讨论的是一群处境尴尬的人，佩佩也是其中之一。他们在深圳有家人却没有朋友，在香港读书，家却在他方。
其实，这种尴尬的处境具有一定程度的普世性。每一个移居异乡的移民都会面临这样的问题。
虽然《过春天》是部青春电影，它并不是只关于青春和成长。佩佩是一个身份特殊群体的代表人物，以她为切入点，可以深入这个时代。她正是这个时代的缩影。
/影展信息/
（节选）
2019 年｜第69届柏林电影节
入围“新生代”（Generation）单元
2018年｜第43届多伦多国际影展
NETPAC 荣誉提及
2018年｜第2届平遙国际电影展
费穆荣誉最佳影片
费穆荣誉最佳女演员
扫码购票
Sinema Transtopia
周六 Oct.26th,20:00
-
赠票福利
我们准备了4张本届影展影片的赠票作为福利，请留言你想看的场次和对本届展映的期待，10月5日中午12点截止
点赞数最高的两位粉丝将各获得2张赠票福利
扫描文中二维码 进入影院官网购票
十月，影院见！
特别鸣谢
感谢柏林CLUB MIX俱乐部和柏林吼堂火锅的赞助支持，感谢合作伙伴Loof Studio提供设计支持。
Loof Studio
我们是loof，一家专注于品牌设计与策略的创新工作室。
我们将洞察力、想象力与系统性置于我们工作的核心，帮助合作伙伴提升品牌价值、加速增长，打造具有竞争力的品牌。
我们面向未来，在商业与文化等多个领域探索与实践，同合作伙伴一起创造更多独特、深度且趣味的体验。
柏林CLUB MIX俱乐部
CLUB MIX，德国首家太空主题卡拉OK俱乐部，位于柏林最繁华的Ku`Damm大街附近。您可以在各种太空舱主题的包间内欢快歌唱，我们先进的视听联动系统让每一个音符都准确无误地传达至您的耳朵和眼睛。
我们的饮品，特色鸡尾酒和豪华酒水，能让您的歌唱更加充满激情。
CLUB MIX， 我们期待您的光临。
柏林吼堂火锅
Hou Tang Hotpot 位于柏林Kudamm的黄金位置，地址 Kurfürstendamm 175 10707, 自开业以来受到生活在柏林的全世界食客的一致喜爱。我们是来自成都的连锁店,柏林是欧洲第一家店, 目前巴塞罗那、汉堡也逐渐开设了分店。
“吼堂”想要述说的是代表成都的一种传统文化，是一种情怀，在一顿火锅里,你不仅可以体验最新鲜的食材，丰富的肉类和蔬菜种类, 在自己动手烹煮食材的过程中还能和亲朋好友一起度过愉快的聊天时间。对有特殊饮食需求,比如老人,小孩,素食主义者都非常友好. 吼堂主打上世纪三四十年代民国老成都集市风格，一堂、二柜、三灶、四案。以“鸣堂”非物质文化遗产为品牌切入点传承30年代老成都的记忆，以浓烈的红蓝色彩为装修风格，搭配道明竹编、桂花龙窑，绵竹年画等巴蜀非遗手工艺术品，将菜市场搬到火锅店里，还原老成都的茶馆文化和民国时期的火车站，回到街头巷尾和集市风貌。
艺术总监: Echo Xuedan TANG
创意总监: Wai KUNG
策展: Echo Xuedan TANG, WANG Zifei
策展支持: GU Rui, HE Lin，Iris Hsu，
LI Kaixin，LI Weiqi，LIU Chenqi，LEI Zijing
传播: Iris Hsu，LEI Zijing，
HUANG Shihan, GU Rui, ZHOU Rui
视觉设计：loof.studio
