原文
China’s ‘Small-Town Literature’ Trend Turns Rural Into Retro
精读讲解
▼ retro adj. 复古的、怀旧的
来源于拉丁语retro，意思是「向后」或「回溯」。在本文中，县城文学反映了人们对过去的记忆和情感，这是一种「复古的、怀旧的」风潮。
除了单独使用，retro也可作为前缀与其他词结合，比如词根-spect是「看」（点击这里回顾），retrospect的字面意思就是「向回看」，即「回溯，会看」（一般用作in retrospect）；词根-cede是「走」，retrocede指向后移动或撤回某事物，即「撤回、后退」。
Narrow streets, weathered buildings, and young Chinese clad in vintage attire against a backdrop of soulful music: These are among the hallmarks of a new viral travel trend on social media dubbed “small-town literature.
在凄婉音乐声中，中国青年们身着复古风服饰，穿过狭窄的街道和饱经风霜的建筑。这些便是「县城文学」的显著标志，它正在社交媒体上快速掀起一股旅游新潮流。
▼ weathered adj. 饱经风霜的、历经沧桑的
weather作名词时表示「天气」，活用为动词时表示「经受各种天气（尤其是风雨）的侵蚀」，继续延申，weather还可以表示「经受住，渡过（难关等）」，常见搭配有weather the storm「度过难关」。
在词尾加上-ed变成形容词后，weathered可以理解为「饱经风霜的、历经沧桑的」，例如：
The man had a worn, weathered face.
这个男人有张饱经沧桑的脸。
▼ clad adj. 穿……衣服的
正式用词，意思是「穿……衣服的」，可用来替换dressed，常用搭配有clad in sth「穿着（具体的衣服）」，例如：
She was clad in blue velvet.
她身着蓝色的天鹅绒服装。
此外，在《美团被罚》一文中，我们还见到过clad的另一个用法——用「衣服颜色+clad」来表示「身着某颜色的」：
Meituan’s legions of yellow clad delivery riders zip food around Chinese cities and are the key draw for its 628m annual users.
美团的黄衣外卖骑手穿梭在中国各大城市配送食物，这也正是美团最吸引其6.28亿年活跃用户的地方。
▼ vintage adj. （尤指过去某个时期的）经典的、最佳的
最初，vintage指的是特定年份生产的葡萄酒。如果某年的气候和土壤条件特别适宜葡萄生长，那一年生产的葡萄酒就可能被认为是vintage，即「高品质的」或「佳酿的」。久而久之，vintage也用来指那些被认为是「经典的」或「高质量的」物品。
vintage clothing「古着服装」，因其高质量和经典复古的款式成为了一种时尚。本文中的vintage attire类似于古着，可理解为「复古风服饰」。
▼ attire n. 服装
正式用词，是服装的统称，可与clothing进行替换，且两者都是不可数名词，例如：
I hardly think jeans are appropriate attire for a wedding.
我觉得穿牛仔裤去参加婚礼不怎么合适。
▼ backdrop n. 背景
合成词。back「后面，后部」和drop「落下」合在一起，指的是在舞台后面落下的幕布，即我们常说的「背景」。常见的搭配有against a/ the backdrop of「在……背景下」，即本文中的用法。
▼ soulful adj. 凄婉的、深情的
-ful是个常见的英语后缀，通常用来形成形容词，表示「充满……的」或「具有……性质的」，比如color是「颜色」，colorful指的是「色彩丰富的」。soul可以指触及灵魂深处的「情感」，soulful便有了「凄婉的、深情的」的意思。
▼ hallmark n. 特征、特点
在英国，hallmark指的是金银制品上的一种官方检验和认证标记。久而久之，hallmark也可以用来指其他事物的区别性「特征、特点」。
常见用法有have/ bear the hallmarks of，表示某物或某人「具有……的特征或标志」，例如：
This explosion bears/has all the hallmarks of a terrorist attack.
这次爆炸带有恐怖袭击的所有特征。
▼ viral adj. 迅速传播的
▼ 长句解析：
These are among the hallmarks of a new viral travel trend on social media dubbed "small-town literature".
本句是个简单句，其中：
红色部分是主句主干，即「前述的一些事物是一种显著标志」；
剩余部分都是hallmarks的后置定语，其中：
紫色部分修饰the hallmarks，说明「一种新的疯狂传播的旅游趋势的」显著特征；
蓝色部分是过去分词短语作后置定语，修饰a new viral travel trend，指出这个潮流也被称作「县城文学」；
绿色部分修饰a new viral travel trend，说明这是一种「社交媒体上的」潮流。
▼ quaint adj. 古朴的、古雅的
quaint可以形容某物或某地具有一种古色古香、别致或有老式魅力的特质，表示「古朴的、古雅的」。但在某些语境下，quaint也可能带有轻微的贬义：一些过去常见的观点、信仰或行为方式可能不再与现代社会的价值观和实践相符，因此quaint也可以用作「过时的」或「不合逻辑的」，例如：
That's how concepts like general welfare start to sound quaint in this age.
就这样，民众福利这一类概念在这个时代开始变得陈旧起来。
▼ locale n. 场景、故事发生地
正式用词。locale和local「本地的、当地的」仅有一个字母的差别，都与地理位置或特定区域有关。locale尤指书籍或电影中的「故事发生地，场景」，是个可数名词，例如：
The book's locale is a seaside town in the summer of 1958.
书中所讲的故事发生在1958年夏天的一个海滨小镇。
作为名词时，aesthetic不可数，表示「美感、审美观」；当写作复数形式时，名词aesthetics表示关于美的哲学，即「美学」。
除了作名词，aesthetic也可作形容词，表示「审美的、艺术的」，比如an aesthetic appreciation of the landscape指「用审美的眼光欣赏风景」。
需要注意的是，aesthetic是英式英语的写法，在美式英语中esthetic更为常见。
▼ set against 以……为背景、以……为对照
与上文中against a/ the backdrop of相似，介词against表示「以……为背景、以……作衬托、和……对照」，而动词set本义就有「使处于某种状况」的意思。
当set against结合使用时，通常用于描述某物被放置或设置在某种背景、环境或条件之前，以形成对比或作为参照，可以理解为「以……为背景、以……为对照」，常用被动语态be set against，例如：
Diamonds look best when they are set against black cloth.
钻石用黑纱映衬显得最美。
▼ concrete adj. 混凝土制的
名词concrete指「混凝土」，这是一种由水泥、沙子、砾石和水混合制成的建筑材料，也可以作为形容词，表示「混凝土制的」，本文中的concrete便是此义。
正如混凝土能够形成一个坚固、有形的结构，concrete作为形容词时，还用来描述那些已经具体化、有明确形状或可以触摸的概念或想法，表示「具体的」，例如：
It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract.
结合具体的事物来思考要比抽象思考容易些。
▼ messy adj. 混乱的、杂乱的
-y是常见的形容词后缀，表示具有词根的某种性质、特征或状态，比如wind是「风」，windy就是「有风的」，health是「健康」，healthy就是「健康的」。在本文中，mess指的是「混乱、麻烦」，messy指的就是「混乱的、麻烦的」。
▼ range from A to B 从A到B
名词range表示「（数量、种类等变化的）范围、幅度、区域」，常用的搭配有range from A to B「从A到B」，也可写作range between A and B，表示在一定范围内变化，相当于from ... to ...。更多例句还有：
Estimates of the damage range between $1 million and $5 million.
估计损失在100万到500万元之间。
▼ renowned adj. 有名的、著名的
famous、well-known等词的替换表达，常用表达有be renowned for「因……而出名」，be renowned as「作为……而出名」，例如：
The region is renowned for its outstanding natural beauty.
该地区因其秀美壮丽的自然风光而享有盛誉。
▼ nostalgic adj. 怀旧的
18世纪，一个瑞士医生发明了nostalgia一词，最初的含义是「思乡之痛」，大致相当于英文的homesickness。
起初，nostalgia是一种病症，当时的雇佣兵常年在外打仗，很容易患上nostalgia。但时至今日，它与病症基本无关，更多是指对过去美好时光的怀念，后常与for搭配，引出怀念的对象，例如：
Some people feel nostalgia for their schooldays.
有些人对自己的学生时代充满了怀旧之情。
本文的nostalgic即是nostalgia的相关形容词。
▼ come under criticism 遭到批评
come under是一个常用的短语动词，表示「成为（攻击、批评等的）目标」，比如scrutiny是「审查」，那么come under scrutiny指的就是「受到审查」或「成为审查的目标」。
criticism「批评」也可直接与under搭配使用，sb./ sth. is under criticism表示某人或某事「正受到批评」，强调的是正在被批评的状态。略有不同的是，sb./ sth. come under criticism侧重于描述某人或某事「从没有被批评到开始受到批评」这个过程。
▼ overstate v. 夸大
under-「在……之下」和over-「在……之上」是对互为反义的前缀，给同一个词加上这两个不同的词缀后，往往会出现两个互为反义的单词。
比如在本文，动词state指「陈诉、说明」，overstate便是「夸大」，understate则是「轻描淡写、避重就轻地说」；同理，undercooked是「未煮熟的」，overcooked就是「煮糊了」；underpriced是「定价过低的」，overpriced就是「过于昂贵的」。
▼ melancholy n. 忧郁、忧伤
正式用词，常见于文学文本中，是sadness的替换表达。除了作名词，melancholy也可以用作形容词，表示「悲伤的、忧郁的」，例如：
He fixed me with those luminous, empty eyes and his melancholy smile.
他笑容忧郁地凝视着我，闪亮的眼睛里空无一物。
如何记忆这个单词呢？大家可能知道徐志摩曾把不少欧洲地名音译成了极具美感的中文（比如Firenze「佛罗伦萨」译作「翡冷翠」，巴黎郊区的国王行宫fontainbleau译作「芳丹薄罗宫」），用着同样的方法，他也曾把melancholy音译为「眸冷骨累」，是不是一种失落惆怅的悲伤感跃然纸上？而且借这个音译，我们还能记住它的读音，即/ˈmelənkəli/。
▼ arrogance n. 傲慢、自大
相关的形容词是arrogant「傲慢的、自大的」。
▼ 长句解析：
While “small-town literature” has gained popularity as a nostalgic expression reflecting the challenges and emotions of small-town youth, it has also come under criticism for overstating melancholy and serving as an expression of urban arrogance.
本句是个复合句，其中：
红色部分是主句主干，即「县城文学也遭到了批评」；
紫色部分是由for引导的原因状语，指出县城文学遭到批评有两方面原因，即「夸大了忧郁情绪」，以及「流露出了城市优越感」；
蓝色部分是由while引导的让步状语从句，指出县城文学目前大受欢迎；
绿色部分的现在分词短语修饰a nostalgic expression，说明了县城文学是一种「反映了小镇青年的挑战和情感」的怀旧表达方式。
最新课程报名中
添加星标，更新不掉队⭐️
喜欢就点个「赞」和「在看」吧！
欢迎在留言区写下今日学到的表达～
