除了for example还可以这么举例!

文摘   教育   2024-04-24 00:21   广东  

英语议论文写作中,举例是常见且实用的论证方法。因此,类似for example等用于举例说明的表达自然也非常重要。

不过老是用for example未免有些单调乏味,所以今天这篇推送我们就来盘点各种用于举例的表达,助大家在不同情况下使用最合适的表达。


常规表达





首先盘点下最经典的举例表达,这就包括我们耳熟能详的includingsuch asfor example以及for instance,以上表达最大的共同点在于,它们都是最直白的举例标志,意思基本都是「比如」或「举例来说」。不过它们具体的用法有所不同


includingsuch as用法上相当于介词including本身就是介词),所以它俩只能接名词性成分,切勿连接动词或是整个句子,摘抄两个我们读过的外刊中的原句:


The platform offers ultra-low prices and a wide range of products, including car accessories, clothing, electronics and furniture.

Temu上的商品价格超低、种类繁多,可以买到汽车配件、服装、电子产品、家具等商品。


In works targeted at female audiences, the most common words revolve around (romantic) relationships, such as “madam” and “CEO”.

在面向女性观众的作品中,最常见的词都有关(浪漫)关系,如「夫人」和 「总裁」。


可见,不管后面列举了多少信息,includingsuch as都只能连接名词性成分


另一组常见的举例词组是for example/ for instance,用它们举例更自由,因为它们既可引出一个完整句子,又可以接上名词


For instance, King Charles swiftly informed the public when he was diagnosed with cancer and he also made a statement when he contracted Covid twice.

例如,在查尔斯国王被诊出罹患癌症时,他便迅速告知了公众,他在两次感染新冠时也都发表了声明。


It is possible to combine computer science with other subjects, for example physics.

将计算机科学与其他学科,如物理学,结合起来是可能的。


此外,母语使用者也时常会for example/ for instance插入到句中,并非总是把它们用在句首,这就又增加了一点灵活性,比如在《中国的空调行业却遭遇寒冬》一文中就出现了这一用法:


Gree, for example, operates more than 30,000 physical stores.

比如格力现在仍有超过三万家门店。



from ... to ...





如果说以上几个表达都是通过单独拎出几个点来举例,那from ... to ...的独特之处就在于它在列点举例的同时,还涵盖了一个范围,我们以下面的句子为例:

The store sells everything from shoelaces to computers.

这家商店出售的商品从鞋带到计算机应有尽有。


这个句子中,from ... to ...列出的点是shoelacescomputers,涵盖的范围则是everything from shoelaces to computers,即用「鞋带」和「计算机」这两个相去甚远的商品来说明这家商店的售卖范围之广。


另外,everything from ... to ...也是个常用搭配,可用于表示「包括……在内的一切东西」,这样一来,前面只需要再放一个及物动词就可以表达不同的语意,比如:

Over 150 companies will be there, covering everything from finance to fixtures and fittings.

将有超过150 家公司出席,涉及领域从金融到室内设备,应有尽有。


当然,也并非一定要用everything这么宽泛和绝对化的词,也可以是某个具体的名词


The course covers historical events from the ancient Egyptian civilization to the modern digital revolution.

课程涵盖包括古埃及文明和现代数字革命在内的各种历史事件。


此外,from ... to ...还有个常用的动词搭配——range from ... to ...,相关用法在2021年考研英语二的阅读文章中就有出现:


We're fairly good at judging people based on first impressions, thin slices of experience ranging from a glimpse of a photo to five-minute interaction.

我们很擅长根据第一印象,或是一些非常短暂的片段来判断一个人,比如瞥一眼照片或是短短五分钟的互动,等等。



among other things





最后一类举例的工具是among other things,字面意思是「除了其它事物外,还有……」,它的作用在于强调某个具体例子的同时,再一笔带过其它不用细说的例子。我们看一个《特朗普感染新冠》一文中的句子:


Mr Trump required supplemental oxygen on Friday, and is being treated, among other things, with dexamethosone, a steroid that is used to reduce inflammation in higher-risk patients.

特朗普周五需要吸氧,现在正在使用地塞米松(一种用于减轻高危患者炎症的类固醇)等药物进行治疗。


在上面的句子中,among other things后出现的dexamethosone「地塞米松」是作者想强调的治疗特朗普过程中的用药,而among other things则一笔带过了治疗过程中用到的其它药物,因为这句话中,作者想强调的是用了地塞米松这一药物。


如果要在中文里找一个类似的表达,among other things比较接近于「等等」


另外,该结构中的things可以换成其它具体的名词,比如《杨紫琼加冕奥斯卡影后》一文中就出现了相关用法,同样是强调了一个主要信息(best picture),并略过了其它次要信息(other nominations):


Yeoh made her Hollywood debut in 1997’s James Bond flick Tomorrow Never Dies and began building an international profile with films like Memoirs of a Geisha, Sunshine and Crouching Tiger, Hidden Dragon, which earned four Oscars and a best picture nod, among other nominations.
1997年,她在詹姆斯·邦德系列电影《明日帝国》中首次亮相好莱坞,随后凭借《艺伎回忆录》、《太阳浩劫》、《卧虎藏龙》等电影在国际上树立知名度。其中,《卧虎藏龙》获得了四项奥斯卡奖和包括最佳影片在内的多项提名。


思考题





请尝试用今日学到的表达写出下面的两个句子,欢迎大家积极留言,参考版本会在明天放在留言区


1. 这款手机拥有包括高清摄像头和强大处理器在内的各种高级功能。

2. 该培训项目旨在提高员工的IT技能,涉及包括排障检修和网络安全等在内的各种主题。



最新课程报名中








 添加星标,更新不掉队⭐️


喜欢就点个「」和「在看」吧!

欢迎在留言区写下今日学到的表达~


三言两语杂货社
两个同传译员的语言学习分享
 最新文章