外刊精读｜我们是「独居女孩」，不是「剩女」！

▼ stylish adj. 有格调的、时尚的

常见后缀-ish通常表示「与……有关的，……般的」，如fool是「蠢人」，foolish便是「愚蠢的」；boy是「男孩」，boyish则是「男孩般的」。

在相关名词style「风格，时尚」后加上-ish后，stylish可表示「时尚的」，既能修饰事物，也能修饰人，比如a stylish restaurant「雅致的餐馆」和his stylish wife「他那时髦的妻子」。

▼ chime n. 铃声、钟声

chime常指「铃声」或「钟声」，如wind chimes「风铃」或文中的door chimes「门铃声」。

除了用作名词，chime也可用作动词表示「鸣，敲，报时」，例如：

Eight o'clock had already chimed.

已敲过八点钟了。

此处再拓展一个动词chime的常见用法：chime in (with sth.)「插嘴，打断谈话」，其中关联也不难理解，当我们正在工作或学习时，报时的声音突然响起，这算不算是一种「打断」？此义便是由此引申而来，例如：

He kept chiming in with his own opinions.

他不断插话发表自己的意见。

▼ pan vi. （摄录机）追拍、摇摄

相信大家更熟悉pan表示「平底锅」的含义，但原文此处是熟词生义，pan用作动词，表示「追拍」，例如：

The camera panned along the line of players.

摄像机沿着那排选手移动拍摄。

▼ tastefully  adv. 考究地、有品位地

相关的名词是taste「品味」，tastefully尤指衣服、家具、装饰等制作或布置得十分有品位。在用法上，tastefully常与动词decorate「装饰」、furnish「布置」进行搭配，例如：

The bedroom was tastefully furnished.

这卧室布置得很雅致。

▼ routine n. 惯例、常规、例行公事

指个人或组织的日常活动、习惯或工作流程，如：

Make exercise a part of your daily routine.

让锻炼成为你日常生活的一部分。

routine也可用作形容词，表示「日常的、常规的」，如routine enquiries/ questions/ tests「日常的询问；常规审问/检查」。

由于每日重复做这些惯例，有人可能会觉得有些「乏味」，routine也由此延申出「乏味的、平淡的」含义：

This type of work rapidly becomes routine.

这种工作很快就变得乏味无聊。

▼ regimen n. 生活规则、养生之道

也写作regime，例如a dietary regimen表示「膳食制度」，指一个人或群体的饮食习惯和模式，包括食物的种类、摄入量、饮食时间等。本文中的a skincare regimen可指一整套的护肤流程。

▼ cozy adj. 温暖舒适的、温馨的

cozy是美式英语的写法，英式英语也作cosy。

近义词还有comfortable，cozy尤指身处细小的室内空间所感到的温暖舒适，例如：

He showed me into a cosy little room.

他带我进入了一间温馨的小屋。

▼ refined adj. （人）有品位的、有教养的、优雅的

相关动词refine由re-「再」和形容词fine「精细的」组成，意为「改善、使精炼」，在词尾加上-ed后，便是形容词refined，可形容人经过不断的改善，在容貌、举止等方面变得「有品位」或「文雅的」，例如：

His speech and manner are refined.

他谈吐优雅，彬彬有礼。

▼ a range of  各种的、一系列的

名词range表示「（数量、种类等变化的）范围、幅度、区域」，常见用法是a range of「各种的、一系列的」，例如：

The hotel offers a wide range of facilities.

这家酒店提供各种各样的设施。

▼ free of/ from  无……的、摆脱了……的

形容词free除表示「自由的」，后与of/ from连用可表示「无……的、摆脱了……的」。这个搭配既可用作表语，也可作为整体用作后置定语，如a future far more free of fear「远远摆脱恐惧的未来」和本文的用法都是如此。

free除用作形容词外，还可用作动词表示「使摆脱、使去掉」，常见用法是free sb. of/ from sth.「使某人摆脱某事」，例如：

He dedicated his life to freeing the world from famine and disease.

他毕生致力于消除世界上的饥馑和疾病。

▼ 长句解析：

Part of a genre I call the “living alone vlog”, they show young women conducting a range of activities in comfortable domestic spaces free of the influence of men.

本句是个复合句，其中：

• 红色部分是主句主干，即「这些视频展示了年轻女性进行一系列活动」；

• 紫色+蓝色部分补充说明了they指的视频类型是「独居视频的分类」：

• 蓝色部分是省略了that的定语从句，修饰a genre，补充了这个类型的具体内容，即「我称为独居视频的」；

• 橙色部分是主句的地点状语，补充相关的地点信息，即年轻女性进行活动的地方是在「舒适的家庭空间」；

• 绿色部分是形容词短语作后置定语，修饰comfortable domestic spaces，表示这些舒适的家庭空间里「没有男性的影响」。

include是「包括」，反义的exclude就是「排除」（点击这里和这里分别学习词根in-和ex-），所以形容词inclusive和exclusive也互为反义，分别表示「包容的」和「排他的」。

exclusive是「排他的」，那便可拓展理解为是「独家的、独有的」，如an exclusive interview表示「独家采访」。

常见的搭配有be exclusive to「某人/物专有」，例如：

Many of their cheeses are exclusive to our stores in Britain.

在英国，他们生产的奶酪很多只在我们商店出售。

▼ cater to  迎合需求

cater的本意是「承办酒席」，catering就是「承办酒席的服务」，catering industry则是「餐饮业」。

cater to指「满足、迎合需求」，尤指不受欢迎或难以接受的需求，例如：

This legislation simply caters to racism.

该法规完全是迎合了种族主义。

▼ popularization n.  流行化、普及化

相关的动词是popularize「使……受欢迎」，在词尾加上-ation变成了名词popularization「流行化、普及化」。有类似词尾变化的词还有modernization「现代化」、urbanization「城市化」。

▼ stark adj. 明显的、（对比）鲜明的

近义词有clear，stark differences表示「鲜明的区别」，常见的搭配有be in stark contrast to「与……形成鲜明对比」，例如：

The good weather was in stark contrast to the storms of previous weeks.

这时的好天气和前几个星期的暴风雨形成鲜明的对比。

▼ discourse n. 话语、对话

正式用词。指在特定社会或文化背景下形成的话语模式，本文中discourse of shengnü，指的是中国社会出现的关于达到适婚年龄却未婚女性的言论，这些大龄未婚女性在社会话语中被称为「剩女」。

▼ leftover adj. 留下的、剩下的

动词词组leave over表示「剩下，残留」，而派生的leftover则可以用作形容词表示「剩下的」，比如本文中leftover women字面上理解是「剩下的女性」，即「剩女」。

leftover也可作名词表示「剩饭、剩菜」。选用这个词来表达大龄单身女性，暗示了她们是「剩下的」或「不受欢迎的」，带贬义。

对于达到适婚年龄的未婚女性的英文表达，有人翻译为independent women「独立女性」，突出了女性的自主性与独立性。不过需要指出的是，单就independent women而言，其实并未涉及该女性的婚姻状态，更多是一种精神和物质上的独立；此外，也有人翻译为gold miss，字面上理解就是「黄金女性」，强调她们虽然适婚而未婚，但工作事业成功。

▼ 长句解析：

Although the genre is not exclusive to Xiaohongshu, the platform, which caters to a largely feminine audience, has been central to these videos’ popularization in recent years.

本句是个复合句，其中：

• 红色部分是主句主干，即「近年来这个平台在推动这类视频的流行」，

• 紫色部分是由although引导的让步状语从句，指出视频类型「并不是小红书独有的」；

• 蓝色部分是由which引导的非限定性定语从句，修饰the platform，补充了小红书这个平台的特点，即「主要面向女性受众」。

从早期的blog「文字博客」到vlog「视频博客」，再到plog「图片博客」，这些形式反映了人们分享和消费内容方式的变化。

vlog是video blog的缩写，是一种以视频形式记录和分享个人生活、经历、见闻的内容形式，vlogger便是制作上传视频日志的人，也就是「视频博主」。

近年来plog（缩写自photo blog）「图片博客」兴起，它以图片为主要载体，在图片中编辑文字或装饰元素，简单而富有表现力。

▼ stereotype n. 刻板印象

stereo-是个来自古希腊语的词根，字面意思是solid「坚实的」。音乐发烧友对这个词不会陌生，因为stereo本身就可以指「立体声的」，简写自stereophonic。-phonic就是「声音的」（比如telephone「电话」的字面意思就是「远程声音」），所以stereophonic的本意就是「坚实的声音」，足以看出立体声优质的听觉效果。

回到stereotype。词根上看，它相当于是stereo-加上type「类型，种类」，字面意思就是solid impression「坚实的印象」，这样的印象并不容易改变，有时甚至等同于一种偏见，这也就成了中文里的「刻板印象」。

stereotype还可以用作及物动词，表示「对某个群体有一套刻板印象」，例如：

Homeless people are stereotyped as alcoholics or addicts.

无家可归者在人们心目中不是酗酒就是吸毒。

名词frame表示「框架」，如a picture frame指「画框」，frames指「眼镜框」。

而在本文，frame用作动词，表示「描述」，其中关联不难理解：当我们把想法或论点放在特定的「框架」里，我们的观点便从以特定的角度「描述和呈现」出来了。

常见用法有frame A as B「把A描述为B」，例如：

The politician framed the issue as a matter of national security rather than a local concern.

这位政治家将这个问题描述为国家安全问题，而不是地方性问题。

▼ represent vt. 表现、展现

常见的用法有represent sb. as sth.「把某人描述为……」，这是一个正式的表达，例如：

The popular press tends to represent him as an environmental guru.

大众媒体往往把他描绘成环保领袖。

▼ on one's way to 在途中、接近目标

字面上，这个词组表示「在去某地的途中」，如：

She is on her way to the gym.

她正在去健身房的路上。

久而久之，on one’s way to也可比喻某人「获得进展、接近目标」，注意此处的to是介词，后接现在分词（V-ing）形式。例如：

After years of hard work, she is finally on her way to achieving her dream.

经过多年的努力，她终于接近实现她的梦想。

We won't have discussions with this group unless they eschew violence.

除非这个团体放弃使用暴力，否则我们不会与之举行会谈。

▼ 长句解析：

Living-alone vloggers on Xiaohongshu typically represent themselves as professional women who have achieved or are on their way to achieving economic independence through their careers. 

本句是个复合句，其中：

• 红色部分是主句主干，即「小红书上的独居视频作者通常以职业女性自居」；

• 剩余部分是who引导的定语从句，修饰professional women。

• 其中蓝色部分是定语从句主干，补充了职业女性的行为，即「已经或正在实现经济独立」；

• 紫色部分是方式状语，表明职业女性获得经济独立的方式是「自己的事业」。

 添加星标，更新不掉队⭐️

喜欢就点个「赞」和「在看」吧！