想和一笔译员一起备战CATTI吗?欢迎加入9月笔译特训!

文摘   教育   2024-09-06 09:00   广东  


想和一笔译员一起备战CATTI吗?

欢迎加入9月笔译班

扎实提升中英互译!


【课程时间】

9月18日-10月31日,44天


温馨提示:
本课程为虚拟服务内容,一经订阅即可查看。订阅成功后恕不支持退换和转让请谨慎购买




PART 1

课程适合谁?


本课程希望帮助大家解决以下问题:

✓ 怎样算是好译文?
✓ 做好笔译要培养什么能力?该如何练习?
✓ 拿到陌生的中英文原文,该如何下手?
✓ 有哪些常用的中译英/英译中技巧?
✓ 如何应对考试题中的常见文本类型?

如果你有应试需求:

大学考试适合备考四六级(中译英)、专八(中译英)、考研英语(英译中)、MTI考试(英译中、中译英)。

翻译证书:适合备考CATTI三级、二级笔译

如果你是翻译从业者/爱好者:

可通过本课程培养对「好译文」的审美,系统梳理笔译知识体系,加强中英双语的灵活使用能力



PART 2

课程有何特色?


专业、系统





我们的团队成员毕业于英国巴斯大学中山大学上海外国语大学广东外语外贸大学北京语言大学英语系/翻译系,多位成员取得全国翻译比赛奖项CATTI一笔、二笔证书,在翻译市场有丰富实践经验

我们综合分析了多家高校的笔译课程体系,研读了多本国内外翻译教材和多篇学科论文,结合我们对广大中国学生学习痛点的了解,梳理出了一套系统的中英笔译课程



清晰、易懂





我们希望帮助学员搭建知识体系,习得做笔译的思维和技巧。我们尝试将纷繁复杂的技巧翻译流程排序适用情况分类,并提炼出举一反三的规律


无论你是笔译「零基础」,还是对笔译有所了解但知识零散,都可以跟着我们一起梳理一遍知识体系




PART 3

课程上些什么?


课程共44天循序渐进。以下为全课程的组织逻辑知识点汇总





高效视频讲解





我们会通过生动、直接的视频课清晰讲解各类翻译思路和技巧。课上会分析大量经典案例直击要点避免了独自啃教材的枯燥乏味、晦涩难懂。

 视频课优点 

  • 与普通的即兴直播录播不同,每节视频课经过逐句精剪没有一句废话,避免了口头禅、口误、啰嗦、停顿等不流畅因素,每一分钟都是干货
  • 剪辑好的视频方便大家随时暂停/跳过/倍速/截图自行把控上课节奏。

以下为部分视频课内容展示和试听课

<左右滑动查看更多>




针对性练习+解析





知识点的吸收离不开动手练习。每节视频课都会配备课堂小测练习课,用于巩固理论知识。

全课共有200+句子和段落翻译练习,每日定量练习,扎实应用各项技巧。再加上800+句课堂案例,能够系统了解各类翻译时值得注意的句型

为加强课程与各个考试的适配,习题包含大量四六级、专八、考研英语、CATTI考试真题原句希望能助各位考生一臂之力!


翻译不存在唯一答案,更重要的是找到攻克语言难点的思路。因此,除了参考译文,我们还为每道习题配备了详细的解析,从拆句合句的宏观思路到斟酌用词的细节技巧,都会细细展开说明,有助于同学们串联全课知识点举一反三

<左右滑动查看更多>



活跃的学习社群





为增强线上学习的沉浸感,我们会组建一个有问必答的微信学习群学习群会进行以下活动:

▲ 提示任务紧跟每日进度;
▲ 自由讨论,同学互帮互助;
▲ 老师答疑,帮助扫清障碍;
▲ 提醒打卡,记录每日进步。



<上下滚动查看更多>


为方便大家查阅答疑记录,我们会将所有问答记录整理到共享文档上,大家可以在多个设备上随时访问,以下为往期答疑示例:




有奖打卡





督促大家坚持完成学习任务,我们会组织一个有奖打卡活动。同学们可以在打卡平台上用图文记录每日学习心得。以下为往期班级打卡示例:

<左右滑动查看更多>


全程共44次打卡坚持打卡可获得优惠积分,可在下一次报名抵扣学费,规则如下:

打卡35-44次,获得30积分,可抵扣30元
打卡30-34次,获得20积分,可抵扣20元
打卡25-29次,获得10积分,可抵扣10元



PART 4

真实学员评价


笔译课至今已有近1000名学员参加,我们通过每日打卡了解到各位学员的真实学习体验。在过去的两期课程,我们收到了大量积极反馈

⬆︎上下划动图片查看更多⬇︎


感谢同学们的信任,希望我们用心开发的课程能真正帮助到大家也为各位同学认真投入点赞



PART 5

常见问题Q&A


1. 英语基础较差能上吗?对词汇量有要求吗?

▼ 笔译的前提是具有一定中英阅读和写作能力,否则无法看懂原文,翻译时也无法写出正确、达意的句子。虽然课程会包含长难句阅读技巧和英文造句技巧,但讲解生词、语法、文段含义不是本课的授课重点,因此参加课程的同学需要具备4000-5000基础词汇量了解基本语法


▼ 如果具备读写能力,但此前没有学习过笔译技巧,别担心!本课的目的就是帮助大家从零开始建立知识体系


▼ 建议先观看试听课,看看是否能跟上视频讲解和文字解析,如果能够看懂,那上课应该没有问题哈。



2. 课程是直播吗?有固定上课时间吗?

不是直播,课程皆为精剪视频+文字课程,每日零点解锁一节更新后可随时学习,没有上课时间限制,可自行安排学习节奏。

3. 课程结束后视频还能看吗?

所有视频和学习资料更新后长期有效,不受课程结束影响。


4. 每日学习时间是多少?

课程共有44天,每节视频课时长40-60分钟,每节文字课(练习+阅读解析)约需要60分钟,根据往期同学,每节学习时间(听课+做笔记+做练习)约为1-2小时


当然,每位同学的英语基础和学习习惯不同,大家可按照自己的节奏使用课程资料(暂停、倍速、重听、重看、跳看等)。


5. 是否会批改作业?

由于是大班课,所以本课程包含一对一批改。但每道练习题都会配有详尽解析,看完之后仍有疑问可以在答疑群向老师提问


6. 答疑持续多久?

答疑服务将持续44天,期间大家可在答疑群随时提问,每晚8点将定时答疑。问题解答将以共享文档形式整理和保存,可长期查看。


7. 是否支持退款?

本课程为虚拟服务内容(含附赠资料),一经订阅即可查看。订阅成功后恕不支持退换和转让,请先观看试听课,请谨慎购买


8. 在哪里上课?


▼ 手机端:
① 可下载APP「小鹅通」,并登录购课账号(一般为微信登陆);
② 可在微信里扫描购课二维码打开课程页面;
③ 可在微信里打开小程序「小鹅通」

 平板端:
① 同样可以使用APP微信二维码小程序
 用浏览器打开下方电脑链接。

 电脑端:
没有客户端,请用浏览器打开下列链接:
https://yxufb.xetslk.com/s/1p58cd

9. 如何加入答疑群?

购买课程后请再次扫码报名二维码,按照页面提示自助扫码进群仅课程购买者可以进群。如扫码出现问题,可添加助教微信hellozahuoshe01。



10. 上课老师是谁?




PART 6

报名与优惠


10元推荐优惠




① 转发本推送到朋友圈/QQ空间,写上10字以上走心推荐语集赞10个请在购买前截图发送到小助手微信hellozahuoshe01,可获得10优惠积分,结算时可抵扣10元

② 转发本推送到1个100人以上的学习群(如考研群、英语学习群等),并写上10字以上走心推荐语。请保留3分钟以上,并在购买前截图发送到小助手微信hellozahuoshe01,可获得10优惠积分,结算时可抵扣10元

▲ ①、可叠加,最多抵扣20元。
▲ 推荐优惠与其他优惠叠加


赠送200篇外刊




所有报名本课程的同学皆可获得杂货社200篇外刊PDF!可点击下图查看资料介绍:



报名入口




 原价299元 
限时优惠立减¥50 
只需249元


温馨提示:本课程为虚拟服务内容,一经订阅即可查看。订阅成功后不支持退换和转让请谨慎购买



联报优惠








课程咨询




如有关于课程的疑问,欢迎在评论区留言,或添加助教微信hellozahuoshe01咨询。


三言两语杂货社
两个同传译员的语言学习分享
 最新文章