数不清有多少人抱怨,说“历史进入了垃圾时间”。
为什么不是鲁迅说的?
空气中飘来几个字,通常源自鲁迅。奇怪的是,
有人煞有介事地找出原文是“undoing (economic) history”。
果真如此的话,我只能说这个翻译太不靠谱。
看我公众号的人大多经历了前两天的蓝屏,用过office。
Undo就在你我身边。你可以向任何方向引申它的意思,
除非乱弹琴。
“垃圾时间”是什么梗?
所谓垃圾时间,正儿八经的解释是:
垃圾时间(英语:Garbage time),是一个用在多种限时制体育赛事中的术语。 棒球等运动的短期杯赛事会规定分数差距到一定比数时,应提前结束 2023年后,该词在中国互联网上被赋予新的含义, ——维基百科 |
是谁第一个把垃圾时间从体育比赛引申到历史?据我所知是刘军宁。
什么“违背规律”?!
如果是规律,怎么会被违背?能被违背的一定不是规律。——这个“
谁的垃圾时间?
回到赛场边,看看这段时间是谁的垃圾。
肯定不是年轻球员的!如果没有这段时间,他们未必有机会上场。
也不伤害(反而保护)最有资历的球员。他们下场养精蓄锐,
也不属于教练……(省略。脑补吧。)
想来想去,抱怨垃圾时间是观众的,
但也不是全部观众的。因为有些观众提前离场,有的去别的赛场。
所以,垃圾时间只属于只抱怨不改变的观众。
别浪费了历史上的垃圾时间!