如何度过历史的垃圾时间?

文摘   2024-07-23 06:38   美国  

数不清有多少人抱怨,说“历史进入了垃圾时间”。其实不过是以讹传讹,被误导之后再误导更多人。


为什么不是鲁迅说的?


空气中飘来几个字,通常源自鲁迅。奇怪的是,这次栽赃放过了鲁迅,而是给了奥派经济学家路德维希·冯·米塞斯。


有人煞有介事地找出原文是“undoing (economic) history”。


果真如此的话,我只能说这个翻译太不靠谱。


看我公众号的人大多经历了前两天的蓝屏,用过office。编辑菜单里那个指向左上方的弯钩箭头就是undo(撤销)。


Undo就在你我身边。你可以向任何方向引申它的意思,但如何引申到“垃圾时间”?


除非乱弹琴。


“垃圾时间”是什么梗?


所谓垃圾时间,正儿八经的解释是:


垃圾时间(英语:Garbage time),是一个用在多种限时制体育赛事中的术语指一场比赛中,双方队伍的分数差距太大,难以改变胜负结果时,其剩馀的比赛时间就称之为垃圾时间。此时其中一方或双方的教练能会指派后补人员替代主力上场,这样做的目的一方面是让候补人员增加经验,另一方面也可让主力人员休息,减轻疲劳、降低受伤的风险。


棒球等运动的短期杯赛事会规定分数差距到一定比数时,应提前结束比赛,但职业赛事因重视球员的纪录,通常继续比赛。


2023年后,该词在中国互联网上被赋予新的含义,指社会发展违背规律、个人无力改变、整个时代必然走向失败的时期,而“历史的垃圾时间”成为流行语。

——维基百科


是谁第一个把垃圾时间从体育比赛引申到历史?据我所知是刘军宁。他只是打个比方,借词发挥一下,并不是个严谨的概念。不料一炮打红,被传播过度,而且添油加醋。


什么“违背规律”?!


如果是规律,怎么会被违背?能被违背的一定不是规律。——这个“语法”错误早在吴老师的老师一辈就已经被指出。“你违背万有引力定律试试?”(不好意思,我忘了这是谁问的来着。)现在还这么说的人既是外行又一脑子浆糊。


谁的垃圾时间?


回到赛场边,看看这段时间是谁的垃圾。


肯定不是年轻球员的!如果没有这段时间,他们未必有机会上场。没有上场就没有经验,没有经验就没资格上场。于是“上场”和“经验”成为“先有鸡”还是“先有蛋”的难题。垃圾时间帮助年轻球员走出两难,功莫大焉!


也不伤害(反而保护)最有资历的球员。他们下场养精蓄锐,准备下一场再战。


也不属于教练……(省略。脑补吧。)


想来想去,抱怨垃圾时间是观众的,因为他们不愿看低水平的传球训练。


但也不是全部观众的。因为有些观众提前离场,有的去别的赛场。电视前的观众有的换了台,有的关掉电视。——毕竟球赛不是生活的全部,还有更多别的更重要、更精彩的内容。


所以,垃圾时间只属于只抱怨不改变的观众。


别浪费了历史上的垃圾时间!




吴庆看宏观
轻松学习,快乐工作
 最新文章