▼点击 预约 慈海学堂
重塑自我意识
从匮乏到丰盛的创造之旅
点击预约，精彩不错过
《太乙金华宗旨》共有十三章，其中后面五章，卫礼贤认为价值不大而未翻译。
《慧命经》则只翻译了正文前的图说部分。卫礼贤与荣格正是由两部分文本材料展开了他们对中国文化的理解和阐述，从而形成本书。现将卫礼贤译文对应的中文原文，依据他作为翻译底本的《长生术·续命方》版本标点整理，收录于此。
考虑到便于研究并准确把握西方译者理解中国文化的思路，特附英译本对照，内容分段也依英译本为准。
出胎图第五
5.The Birth of the Fruit
身外有身名佛相，念灵无念即菩提。
千叶莲花由炁化，百光景耀假神凝。
Outside the body there is a body called the Buddha image.
The thought which is powerful,the absence of thoughts, is Bodhi.
The thousand-petal lotus flower opens,transformed through breath-energy.
Because of the crystallization of the spirit, a hundred-fold splendor shines forth.
《楞严咒》曰“尔时，世尊从肉髻中涌百宝光。光中涌出千叶宝莲，有化如来坐宝花中，顶放十道百宝光明，皆遍示现。大众仰观，放光如来宣说神咒”者，即阳神之出现也，故名曰佛子。
In the Leng-yen-chou [Suramgama mantra] it is said: “At that timethe ruler of the world caused a hundred fold precious light to beam from his hair knots.In the midst of the light shone the thousand petal, precious lotus flower.And there within the flower sat a transformed Julai.And from the top of his head went ten rays of white, precious light, which were visible everywhere. ‘The crowd
looked up to the outstreaming light and the Julai announced: 'The divine, magic mantra is the appearance of the light-spirit, therefore his name is Son of Buddha’”.
苟不得慧命之道，枯寂曰禅，焉有自身之如来，坐此宝花放光之法身出现者哉？或谓阳神小道，焉得谓世尊为小道乎？此即泄《楞严》之秘密，晓谕后学。得此道者，立超圣域，不落凡尘矣。
If a man does not receive the teaching about consciousness and life, how could there develop out of his own body the Julai, who sits and shines forth in the lotus flower and appears in his own spirit-body! Many say that the light-spirit is a minor teaching;
but how can that which a man receives from the ruler of the world be a minor teaching? Here with I have betrayed the deepest secret of the Leng-yen in order to teach disciples.He who receives this way rises at once to the dark secret and no longer becomes submerged in the dust of everyday life.
化身图第六
6.Concerning the Retention of the Transformed Body
分念成形窥色相，共灵显迹化虚无。
出有入无成妙道，分形露体共真元。
Every separate thought takes shape and becomes visible in color and form.
The total spiritual power unfolds its traces and transforms itself into emptiness.
Going out into being and going into non-being, one completes the miraculous Tao.
All separate shapes appear as bodies, united with a true source.
面壁图第七
7.The Face Turned to the Wall
神火化形空色相，性光返照复元真。
心印悬空月影净，筏舟到岸日光融。
The shapes formed by the spirit-fire are only empty colors and forms.
The light of human nature [hsing] shines back on the primordial, the true.
The imprint of the heart floats in space; untarnished, the moonlight shines.
The boat of life has reached the shore; bright shines the sunlight.
虚空粉碎图第八
8.Empty Infinity
不生不灭，无去无来。
Without beginning, without end,
Without past, without future.
一片光辉周法界，双忘寂静最灵虚。
虚空朗彻天心耀，海水澄清潭月溶。
云散碧空山色净，慧归禅定月轮孤。
A halo of light surrounds the world of the law.
We forget one another,
quiet and pure, altogether powerful and empty.
The emptiness is irradiated by the light of the heart and of heaven.
The water of the sea is smooth and mirrors the on in its surface.
The clouds disappear in blue space;
the mountains shine clear.
Consciousness reverts to contemplation;
the moon disk rests alone.
免责声明：本文内容摘自荣格《金花的秘密》，仅用于知识分享，不用于商业用途，侵删。
—精彩分享—
房子的结构是怎样的？
关注慈海视频号
听听更多建议
【版权声明】
1.本文部分图片来自网络，版权归原作者所有，侵删。
2.文末留言区开放，欢迎踊跃参与讨论。本平台支持言论自由，精选留言不代表本平台立场。
