240630~240702双语新闻。冲绳美军又双叒叕犯罪

【中日双语】驻日美军又双叒叕在冲绳犯下强奸案件，日本外务省还企图掩盖事实。冲绳人民愤怒抗议「无法原谅美军」「这都什么社会」

※NHK纪录片：被迫的沉默～发掘・冲绳的美军犯罪记录～

今年5月、沖縄でアメリカ軍の兵士が女性に性的暴行を加えたとして逮捕・起訴されていたことがわかりました。6月25日には、別のアメリカ兵による性的暴行事件が明らかになったばかりで、沖縄では怒りと不安が広がっています。

■米兵による性的暴行でまた逮捕　沖縄知事「怒り心頭です」

28日午後6時すぎ、アメリカ兵による性的暴行事件を受け、米軍嘉手納基地のゲート前では思い思いの花を手に「性暴力」の根絶を訴える「フラワーデモ」が行われました。    

デモの参加者

「子どもたちがレイプされていますから。本当にいたたまれなくて、絶対もうこれ許せんなと」

「軍事基地がなければ起きない犯罪なんですよ。それを沖縄に一方的に押し付けて、子どもたち、女の人、弱い人に犠牲を強いてなんなんですか、この社会は」

高まる沖縄の怒り。

沖縄県　玉城デニー知事

「本当に言葉にならないですね･･･怒り心頭です」

去年12月、沖縄のアメリカ空軍の兵長、ブレノン・ワシントン被告（25）が少女に性的暴行を加えたとして、起訴されていたことが明らかになったばかりですが、再び怒りをあらわにした沖縄の玉城知事。

新たに、今年5月にもアメリカ兵による性的暴行事件が起きていたことが明らかになったのです。

不同意性交等傷害の罪で起訴されたのは、アメリカ海兵隊上等兵のジャメル・クレイトン被告（21）。起訴状によると5月26日、本島中部で女性の首を絞めるなどした上で性的暴行を加えようとし、けがをさせたとされています。

クレイトン被告はその場から逃走しましたが、通報を受けた警察がその日のうちに緊急逮捕していました。

沖縄県　玉城デニー知事

「少女誘拐暴行事件が明るみに出た矢先、このような非人道的で卑劣な犯罪が再び発覚したということは、県民に強い不安を与えるだけではなく、女性の人権や尊厳もないがしろにするものであり、断じて許せるものではない」

相次いで発覚した米兵による性的暴行事件。

去年12月に起きた事件では、今年3月に被告が起訴されていますが、沖縄県には3か月も情報が共有されておらず、その間の5月に新たな事件が起きていたことになります。    

沖縄国際大学の前泊教授は、去年12月の事件が県側に正しく伝わっていれば、再発防止策が取られていたはずだと指摘します。

沖縄国際大学　前泊博盛 教授

「（1995年の）少女暴行事件が起こった後の抗議が沖縄県内で起こった時には、（米兵の）事件が激減しているのがわかる。日米両政府がしっかりと隊員教育、あるいは隊員に対する警鐘を鳴らしている場合には、犯罪はかなりの数、抑止されていきます。そういう意味では、隠ぺいをしていたかのようなこの扱い、あるいは情報が共有されていなかったことは大きな問題だと思います」

沖縄で相次いで発覚したアメリカ軍の兵士による性的暴行事件。その情報が、政府や捜査当局から沖縄県に共有されなかったことが問題視されていますが、アメリカ軍から連絡を受けた外務省が、県などに伝達しない判断をしていたことがわかりました。

林官房長官

「情報の共有範囲について、被害者のプライバシーや、捜査への影響等を踏まえつつ、対応しているものと承知をしている」

1日の沖縄県議会に、県警の刑事部長が呼ばれ、説明が求められました。

沖縄県警・安里準刑事部長

「今回の事案については、性犯罪であったこと等を鑑み、被害者のプライバシー保護等の観点から、報道発表しておらず、被疑者を検挙、送致した段階では、県に情報共有は行っていない」

沖縄県に伝えられていなかった事件。

一件は、25歳の空軍兵が去年12月に起こした16歳未満の少女に対する不同意性交・わいせつ目的誘拐の罪で起訴されたというもの。もう一件は、今年5月、不同意性交等致傷の疑いで、20代の海兵隊員が逮捕されていたというものです。

沖縄県・玉城デニー知事（先月28日）

（Q.12月に事件発生、3月の起訴の直後に県に伝われば、5月の事件は起きなかったか）米側に対しても、国に対しても、しっかり申し入れをして、被害が発生しないよう、注意を我々としても認識できた。その点については、非常に残念と言わざるを得ない」    

在日アメリカ軍が関わる事件・事故では、日米間で情報共有の取り決めがあります。ルートは3つ。県警を通じ県に対し、直接伝達されるケース。もう一つは、在日アメリカ軍から沖縄防衛局を通じて、県に伝えられるケース。そして、大使館から外務省を経由して情報共有がなされるというものです。

1997年に書かれた文書には『事件・事故発生情報を得た後、迅速に沖縄防衛局に通報する』と書かれています。しかし、今回、本来、防衛省に伝えなければならない外務省で情報はストップしていました。

外務省日米地位協定室室長代理

「外務省としては、その情報の性質に関する捜査当局の判断を踏まえて、県や防衛省に対しては共有しなかった」

外務省

「常に関係各所に漏れなく通報することが必要だとは考えていない」

しかし、在日アメリカ軍による性的暴行事件は、沖縄県にとって重要な情報のはずです。

立憲民主党・屋良朝博衆院議員

「少女暴行事件は、1995年を受けて、97年に通報体制を見直しましょうと。皆で事件事故の防止も念頭に、仕組みをつくったわけですよ」

最終的に被害者と向き合うのは沖縄県です。

立憲民主党・屋良朝博衆院議員

「この子に対するプライバシーや、名誉を守ってあげるのは当たり前の話。社会的な保護とか、外務省はできるんですか。そういう判断したときに、この子を守ってあげられるんですか。じゃあ、守る人は誰ですか。地元の自治体でしょ」

夕方、思い思いの花を手に集まった人達    

傍晚 这里聚集了许多各随己意手拿鲜花的群众

米軍嘉手納基地のゲート前では

在美军嘉手纳基地的门前

アメリカ兵による性的暴行事件を受け、

由于发生了美国士兵性侵事件

「性暴力」の根絶を訴える「フラワーデモ」が行われました。

举行了呼吁“根除性暴力”的“花朵示威”活动

「子どもたちがレイプされていますから。

孩子们正在被强奸

本当にいたたまれなくて、

真的让人如坐针毡

絶対もうこれ許せんなと」

绝对不能原谅

「軍事基地がなければ起きない犯罪なんですよ。

没有军事基地就不会发生这种犯罪

それを沖縄に一方的に押し付けて、

将这种问题单方面强加给冲绳

子どもたち、女の人、弱い人に犠牲を強いてなんなんですか、この社会は」

孩子女性弱势群体被迫成为牺牲品 这样的社会算什么

高まる沖縄の怒り。

不断高涨的冲绳的愤怒情绪

去年12月、沖縄のアメリカ空軍の兵長、

去年12月 驻冲绳美国空军兵长

ブレノン・ワシントン被告（25）が

布伦农·华盛顿被告（25岁）

少女に性的暴行を加えたとして、

因对一名少女实施性侵被起诉一事

起訴されていたことが今週明らかになったばかりですが、

于本周才公开于众

本当に言葉にならないですね･･･怒り心頭です

实在是难以用言语表达……极度愤怒

再び怒りをあらわにした沖縄の玉城知事。

再度表达了强烈愤怒的冲绳知事玉城    

新たに、今年5月にも

今年5月 有新出现了

アメリカ兵による性的暴行事件が起きていたことが明らかになったのです。

一起由美国士兵实施的性侵事件被曝光

不同意性交等傷害の罪で起訴されたのは、

因不同意性交等伤害罪被起诉的是

アメリカ海兵隊上等兵のジャメル・クレイトン被告（21）。

美国海军陆战队上等兵贾梅尔·克莱顿被告（21岁）

起訴状によると5月26日、本島中部で

根据起诉书 5月26日 克莱顿在冲绳本岛中部

女性の首を絞めるなどした上で性的暴行を加えようとし、

掐住一名女性的脖子并试图实施性侵

けがをさせたとされています。

导致该女性受伤

クレイトン被告はその場から逃走しましたが、

克莱顿从现场逃走了

通報を受けた警察がその日のうちに緊急逮捕していました。

但接到报警的警方当天就紧急逮捕了他

少女誘拐暴行事件が明るみに出た矢先、

在少女绑架暴行事件曝光不久之后

このような非人道的で卑劣な犯罪が再び発覚したということは、

这样非人道且卑劣的犯罪再次被发现

県民に強い不安を与えるだけではなく、

这不仅对县民造成极大不安

女性の人権や尊厳もないがしろにするものであり、

还严重侵犯了女性的人权和尊严

断じて許せるものではない」

绝对不能容忍

相次いで発覚した米兵による性的暴行事件。

接连发生的美军士兵性侵事件

去年12月に起きた事件では、今年3月に被告が起訴されていますが、

去年12月发生的事件中 被告在今年3月被起诉

沖縄県には3か月も情報が共有されておらず、    

但冲绳县在3个月内都没有得到情报共享

その間の5月に新たな事件が起きていたことになります。

在这期间的5月又发生了新的事件

沖縄国際大学の前泊教授は、

冲绳国际大学的前泊教授指出

去年12月の事件が県側に正しく伝わっていれば、

如果去年12月的事件有被正确及时通报给冲绳县的话

再発防止策が取られていたはずだと指摘します。

应该能够采取预防再发的措施

少女暴行事件が起こった後の抗議が沖縄県内で起こった時には、

（95年）少女性侵事件发生后 在冲绳县内发生抗议活动时

（米兵の）事件が激減しているのがわかる。

美军士兵的犯罪事件大幅减少

日米両政府がしっかりと隊員教育、

只要日美两国政府加强对士兵的教育

あるいは隊員に対する警鐘を鳴らしている場合には、

或是对队员们时刻敲响警钟

犯罪はかなりの数、抑止されていきます。

就能大幅抑制犯罪

そういう意味では、隠ぺいをしていたかのようなこの扱い、

从这个意义上讲 隐瞒事件之类的行为

あるいは情報が共有されていなかったことは大きな問題だと思います」

以及未及时共享信息的做法是一个重大问题

情報の共有範囲について、

据我所知关于信息共享的范围

被害者のプライバシーや、

是考虑受害人的隐私

捜査への影響等を踏まえつつ、

及对调查的影响

対応しているものと承知をしている,

来对应的

沖縄県にはアメリカ兵を起こした性的暴行事件について    

关于在冲绳县发生的美军性侵事件

伝えなくていいということなのでしょうか

不传达也没关系吗

恣意的な運用としか見えないですよ

怎么看都是全力的滥用

今日のの沖縄県議会

今天的冲绳县议会中

県警の刑事部長が呼ばれ、説明が求められました。

县警的刑事部长被叫来 要求说明相关情况

今回の事案については、

就此次事件

性犯罪であったこと等を鑑み、

考虑到性犯罪等

被害者のプライバシー保護等の観点から、

从保护受害人的隐私方面出发

報道発表しておらず、

没有发表报道

被疑者を検挙、送致した段階では、

在逮捕 移交嫌疑犯的阶段

県に情報共有は行っていない。

未与县里进行共享情报

沖縄県に伝えられていなかった事件はこのようなものです。

没有告知冲绳县的是 这些事情

一件は、25歳の空軍兵が去年12月に起こした

一件是25岁的美空军兵在去年十二月

16歳未満の少女に対する不同意性交と

对一位不满16岁的少女的强奸

わいせつ目的誘拐の罪で起訴されたというもの。

和以猥亵目的诱拐罪被起诉的案件

もう一件は、今年5月、

另一件是今年五月

不同意性交等致傷の疑いで、

因性侵致伤的嫌疑    

20代の海兵隊員が逮捕されていたというものです。

一位20多岁的海军陆战队员被逮捕的案件

12月に発生した事件、3月の起訴の直後に県に伝われば、

去年12月发生的案件 3月起诉后若能直接告知县里

もしかしたら、5月の事件は起きなかった、防げた可能性があると思う

搞不好就能防止5月份案件的发生

米側に対しても、国に対しても、しっかり申し入れをして、

无论是对美国还是我国 我们都会认真反映意见

被害が発生しないよう、注意を我々としても認識できた。

我们也认识到要谨慎 防止类似案件再次发生

その点については、非常に残念と言わざるを得ない。

对此这一点 我只能说太遗憾了

在日アメリカ軍が関わる事件・事故では、

关于涉及驻日美军的事件和事故

日米間で情報共有の取り決めがあります。

日美之间有着关于情报共享的协定

ルートは3つ。

途径有3种

一つは県警を通じ、県に対し、直接伝達されるケース。

一条是通过县警 向县直接传达

そして、もう一つは、在日アメリカ軍から沖縄防衛局を通じて、

另一条则是 从驻日美军通过冲绳防卫局

県に伝えられるケース。

向冲绳县传达

そして、大使館から外務省を経由して

此外 也可以从美驻日大使馆 经由外务省

情報共有がなされるというものです。

进行信息共享

1997年に書かれた文書には、このように書かれています。

1997年日美签署的文件上 是如此规定的

事件・事故発生情報を得た後、

得到事件・事故发生的信息后

迅速に沖縄防衛局に通報する。    

要迅速通报冲绳防卫局

しかし、今回、

可是这次

外務省としてはその情報の性質に関する

外务省对于这次的信息的性质

捜査当局の判断を踏まえて、

基于调查当局的判断

県や防衛省に対して共有しなかった

没有向冲绳县和防卫省进行情报共享

本来、防衛省に伝えなければならない外務省で

本来应向防卫省传达信息的外务省

情報はストップしていました。

情报共享停止了

常に関係各所に漏れなく通報することが必要だとは考えていない。

我们认为没必要随时 毫无遗漏地向相关部门进行通报

しかし、在日アメリカ軍による性的暴行事件は、

但是 驻日美军的性暴力事件

沖縄県にとって重要な情報のはずです。

对冲绳县本应是很重要的情报

少女暴行事件は、1995年を受けて、

因为1995年发生的少女暴力事件

97年に通報体制を見直しましょうということがあったし

于是又97年决定修改通报体制

皆で事件事故の防止も念頭に、仕組みをつくったわけですよ。

大家就是为了防止事件事故的发生 才建立了这个机制

最終的に被害者と向き合うのは沖縄県です。

最终面对受害者的是冲绳县

この子に対するプライバシーや、名誉を守ってあげるのは当たり前の話。

保护这个孩子的隐私和名誉是理所应当的事情

だけど、社会的な保護とか、外務省はできるんですか。

但社会的保护之类的 你们外务省可以做吗

そういう判断したときに、この子を守ってあげられるんですか。

当你们做出这种判断的时候 想过能保护这个孩子吗    

じゃあ、守る人は誰ですか。地元の自治体でしょ

那么保护孩子的人是谁呢 是当地的地方政府吧

生肉下载：

百度网盘链接:

https://pan.baidu.com/s/12fRBdeBkjTksJNenFaX0Eg?pwd=1111

提取码: 1111

夸克网盘链接：

https://pan.quark.cn/s/2ec67c74c5a2

提取码：t8fT