超好记！「小题大做」 法语怎么说？
企业
教育
2024-11-21 22:52
上海
![]()
en faire tout un pataquès这一表达方式，意思是「小题大做」或「大惊小怪」，这个表达很长，也许我们看很多遍都并不容易熟记，不过只要你知道这个表达的来源，相信你马上就能记住——它源于18世纪的一个笑话。
事情是这样的：一个男人在剧院里，坐在两位衣着讲究的女士旁边，她们打扮得极其讲究，甚至于过分讲究，而且这两位观众讲话很大声，相当引人注目。「夫人，这是您的吗？（Madame, il est à vous ? ）」这位女士回答说：「不，不是我的（non, il n'est point à moi）。」同样的回答：「不，不是我的（non, il n'est pas-t-à mois）。」这里，这个madame在pas和à的联诵中，加了一个来源不明的t，引发了嘲笑：
最后这个年轻人说：「如果不是你们两位的，我不知道是谁的（je ne sais pas-t-à qu'est-ce）！」以此来取笑他邻座的错误发音……于是pas-t-à qu'est-ce变成了pataquès，原本其实只是一个小小的发音错误，后来却渐渐延伸出了“语言上的严重错误”这一解读，因此也产生了一种新的表达方式：en faire tout un pataquès，用来表达「小题大做」。不过这个故事的真实性还有待商榷，因为这一说法仅来自一位语法学家François-Urbain Domergue。“en faire tout un pataquès”也可以用来强调说话人的联诵错误。怎么样？知道了表达背后的“谐音梗”，是不是感觉记起来简单多了呢！
ref: https://www.europe1.fr/societe/dou-vient-lexpression-en-faire-tout-un-pataques-4021351#
![]()
![]()
![]()
戳【阅读原文】开启法语学习之路~
