Ça va，résumé，tête-à-tête……初学者第一次见到这些词的时候，大概都会内心os：这些奇怪的符号到底是啥？英语里可没有啊！
没错，它们就是法语的特色符号——“音符”（diacritique），即我们平时说的accent！
更“可怕”的是，一个音素è [ɛ]，对应的拼写竟是五花八门：e、è、ê、ei、ai、ey、et……简直记不过来啦！让人仰天长啸：
“法语的拼写，到底为啥那么复杂啊？！”
原因1：
仿照古词源，提高档次
最初的法语只是人们日常生活中使用的口语，拉丁语才是知识阶层使用的高雅语言。当时法语的书写与发音是完全一致的，属于“透明语言”（langue transparente），例如“手指”最初就写作doi，读作doi。
后来，随着维莱科特雷法令（ordonnance de Villers-Cotterêts）的颁布，法语成为了官方语言。为了让法语看起来更有历史底蕴，人们仿照法语的词源——拉丁语和希腊语，在法语里插入了一些不发音的字母。这时，doi变成了doigt，因为它的词源是digitum。
原因2：
发音众多，书写不适配
法语中有38个音，但是拉丁字母表只有26个字母，怎样用文字表示读音呢？这时，聪明的人们又发明了新的书写形式！
我们熟悉的音符（accent）就在文艺复兴时期陆续进入法语，最早发明它们的是排字印刷人员。这些音符可以更好地标记单词的发音和重音，相比起没有音符的拉丁语，不得不说是一个创新哦。
例如
音符可以帮助区分a和à、ou和où的意思；
可以标注发音， ç固定读[s]，防止与[k]音搞混；
也可以方便书写，于是aage成了âge，fidelle成了fidèle。
另外，单音双字母组合（digramme）和单音三字母组合（trigramme）这些也加入了这个家：gn、ph、eu、on、en、an、ain……这样就增加了新的音素，一个字母e在不同组合里也能对应不同发音，大大丰富了法语的书写形式！
原因3：
统一书写，建立新规范
然鹅，法语变强了，也变复杂了。人们可以随心所欲地按自己的想法去标记发音，这样不利于交流和传播呀！
著名的法兰西学术院（l’Académie française）在1635年闪亮登场了，在红衣主教赫胥黎的领导下，他们要完成规范法语的使命。
第一部法兰西学士院字典在1696年面世，立场非常明确：现在的法语应该是文化人的语言，是社会特权的标志。他们编进字典的，正是竭力贴近词源的那种拼写方式。
原因4：
改革了，但没完全改
这一系列的操作是完全有道理的吗？法国人自己也觉得未必。18世纪初，人们就在争论：拼写究竟是要给自己贴金，还是要符合日常使用？
过了很久，法兰西学士院总算犹犹豫豫地同意改革，要以使用习惯为准了。大家试图把之前的拼写简化，比如hospital写成hôpital（n. m. 医院），长音符（^, circonflexe）代替了字母s。但是，一些同根词族的其他词却没有被简化： hospitaliser（v. 收进医院）就仍然保留了字母s。
可别忘了，法语还有性数配合问题呢！这时，法语词末有许多字母不发音，它的拼写变成了不透明（opaque）的了，光靠听的很难知道怎么配合。因此，法国的小学教育越来越重视正字法（orthographe），孩子们苦练拼写和语法，争取在dictée中赛出风采~
其实，在一次次改革中，法语的拼写也逐渐固定了下来，后来的小改动也是在促进包容性。近年来有两次较为显著的改革趋势：
一是取消长音符，如apparaît可以写作apparait；
二是包容性书写（l’écriture inclusive），如将单性别人称il、elle写为iel，或者将阴阳性写在一起，“chères collègues et chers collègues”变成 “chèr·e·s collègues”。
围绕这些变动的争议也是不少，但时代总会给出解决方案~
ref.
https://levaletmanuela.fr/pourquoi-lorthographe-francaise-est-elle-aussi-complexe/
https://www.francealumni.fr/fr/statique/petite-histoire-des-accents-du-francais-11335
https://www.ecoledeslettres.fr/cultivons-la-langue-francaise-de-michel-feltin-palas-mieux-la-pratiquer/
往期回顾
戳【阅读原文】开启法语学习之路~
