残雪获香港中文大学荣誉文学博士

香港中文大学11月13日举行第九十四届大会（颁授荣誉博士学位典礼）颁授荣誉博士学位予下列四位杰出人才，以表扬其对文学、全球医疗健康，以及香港经济发展所作出的杰出贡献。他们分别为：邓小华女士（残雪），荣誉文学博士（邓小华女士未能出席典礼，其学位以缺席方式颁授）。曹文凯教授，荣誉理学博士。Nancy Rothwell女爵士教授，荣誉法学博士。唐家成博士，荣誉社会科学博士。

作家残雪

在香港中文大学的颁奖介绍里，这样介绍残雪：

邓小华女士，笔名残雪，原名邓则梅，为中国当代著名小说家及文学评论家。她生于湖南，自小热爱阅读中西古典文学和哲学典籍，自1985年起发表过九部长篇小说、300篇中短篇小说、七卷文学评论集及五本散文集，共800多万字。其早期作品如《山上的小屋》、《苍老的浮云》、《天堂里的对话》等，开创文学艺术的新风气，被誉为先锋派文学的代表，引领新文学思潮。她的作品获不少海外知名出版社翻译为多种语言出版，也获海外期刊杂志翻译刊载，如日本的《文艺春秋》、《季刊中国现代小说》等。日本还成立了残雪研究会，创办了《残雪研究》杂志。

【点击图片，即可购买】

邓女士于2015年获颁美国的最佳翻译图书奖，2024年获“美国文学奖”（America Award in Literature），两者皆成为首位获奖的中国作家。她亦获美国《大他者》2020年文学终身成就奖，2022年获颁马来西亚的“花踪世界华文文学奖”。邓女士致力透过创作把中西文化结合为一体，表现出独树一帜的文学风格和面貌，为国际文坛带来了独特的魅力。中大向邓女士授予荣誉文学博士学位，以表彰她在文坛的重要地位和卓越成就。

据悉，目前残雪大部分作品由湖南文艺出版社出版，分别是，长篇小说八部：《赤脚医生》《水乡》《黑暗地母的礼物》（上下册）《最后的情人》《五香街》《吕芳诗小姐》《边疆》《新世纪爱情故事》，中短篇小说集十部：《黄泥街》《暗夜》《传说中的宝藏》《小镇逸事》《鹰之歌》《侵蚀》《情侣手记》《一株柳树的自白》《垂直的阅读》《紫金月季花》。文学评论集五部：《地狱中的独行者》《灵魂的城堡：理解卡夫卡》《解读博尔赫斯》《辉煌的裂变：卡尔维诺的艺术生存》《永生的操练：解读<神曲>》。自传体散文集一部：《趋光运动：回溯童年的精神图景》。文学对话录一部：《为了报仇写小说——残雪访谈录》，此外，湖南文艺出版社还出版了《残雪文集》（四卷）。

附：邓小华女士荣誉文学博士赞辞

邓小华女士荣誉文学博士赞辞

那城边上有一条黄泥街，我记得非常真切。但是他们都说没有这么一条街。

我去找，穿过黄色的尘埃，穿过被尘埃蒙着的人影，我去找黄泥街。

我逢人就问：“这是不是黄泥街？”所有的人都向我瞪着死鱼的眼珠，没人回答我的问题。

我的影子在火热的柏油路上茫然地移动，太阳把我的眼眶内晒得焦干，眼珠像玻璃珠似的在眼眶里滞住了。我的眼珠大概也成了死鱼的眼珠，我还在费力地辨认着。

跟着上述的“我”，踏上“我”在柏油路的足跡，可以看到“我”在柏油路上的影子，但怎样从“我”的所见，进入“我”的世界，了解“我”的所思？又怎样通过“我”，解读叙述“我”的人？解开“我”的谜？从而解开由此引起心灵的谜？叙述上述“我”的人，就是邓小华女士。

邓小华女士，原名邓则梅，“残雪”是她走上文学之路后的笔名。祖籍湖南耒阳，生于湖南长沙，是我国当代著名作家，从事小说创作、文学评论。邓女士笔名取名为“残雪”，有两层对立的含义，一个是“高山顶上晶莹的白雪”，另一个则是“被污染和践踏的脏雪”，

她希望作品能将这两者统一起来，正好反映了她对于生命体验不懈追求、对精神世界无穷探索、对美好的向往，营造作品气质的独特性。

邓女士在《新湖南报》（即今天的《湖南日报》）报社大院出生，年幼时在报社的宿舍和幼稚园度过，后来在长沙文化圈常被称为“报社子弟”。绿树葱茏、一天到晚散发着油墨香的院子，给她留下了人生最初的记忆。自小热爱阅读，除童话故事、中西古典文学作品外，也跟着父亲阅读大部头的哲学典籍，学会了哲学的思考方式。尽管早年生活困苦，她仍坚持白天工作，晚上自学英语。曾当上英语代课老师，翻译英文文学原著，阅读大量西方经典文学名著，包括卡夫卡等著名作家的作品，并深受影响。至于中国作品，她特别爱读《红楼梦》、鲁迅《野草》等，努力通过创作把中西文化结合为一体，纵深挖掘，横向拓展，感受文化的魅力。

短篇小说《污水里的肥皂泡》在1985年刊行在杂志《新创作》，这是邓女士首篇正式发表的作品。事实上，短篇小说《黄泥街》才是处女作，1983年开始创作，用了一年的时间，在1984年脱稿，当时已在长沙的作家圈子里传开了。《黄泥街》的发表，颇费周折。当时许多作家都伸出过援手，最终在著名作家丁玲女士的大力支持下，《黄泥街》得以在文学刊物《中国》发表，1986年横空出世，引起文坛高度关注和重视。本赞辞开头引用的那段文字，就是来自《黄泥街》。

八十年代中期，邓女士在全国大小刊物已发表了十多篇小说。从那时开始，写作成了她的第一职业，儿时梦想也由此开始实现。自创作《黄泥街》以来，至今出版九部长篇小说、逾百篇短篇小说、数十篇中篇小说、散文、评论等。早期作品如《山上的小屋》、《苍老的浮云》、《天堂里的对话》等，开创文学艺术的新风气，另辟蹊径，被誉为先锋派文学的代表，作为我国先锋小说的开端，引领新文学思潮。

邓女士重视探索和创新的精神，注重发掘内心世界，用文学进行思想实验和哲学思考，探索心灵。无论在创作姿态还是手法技巧，都形成极具个人风格的“新实验写作”。通过文学，她寻求创作题材和艺术方法的突破，用中国经验建构中国故事，塑造未来的新型人格。正如她所说，“艺术是最为符合人性与人道的，艺术也是最具普遍意义的，人类对于美的梦想，其本质就是爱”；“正因为充满了博爱，人才能在艺术的境界里超脱、升华”。她就是希望通过文学创作，“唤起人对生命、对理想的向往”。

邓女士的小说，甫一发表就被海外读者所关注，有些长篇小说甚至翻译成十多种语言，影响很大。她的作品获不少海外知名出版社所翻译出版，如美国的西北大学出版社、耶鲁大学出版社、霍特出版社、新方向出版社、公开信出版社、法国的伽利玛出版社、德国的鲁尔大学出版社、意大利的理论出版社、日本的河出书房新社、平凡社、加拿大的菲茨亨利与怀特赛德出版社等，也获海外期刊杂志所翻译刊载，如日本的《文艺春秋》、《季刊中国现代小说》等。日本还成立了残雪研究会，创办了《残雪研究》杂志。

邓女士的作品，在国际文坛有很大的影响力，从她在国际所获得的肯定，就可见一斑，如2015年获颁美国的最佳翻译图书奖，为我国作家获这个奖项第一人；同年入围英国《独立报》外国小说奖，还有入围美国的纽斯塔特国际文学奖；2019年再获美国的最佳翻译图书奖提名；2019年和2021年两度入围英国的布克国际奖；2021年获美国“大他者”文学终身成就奖；2022年获颁马来西亚的花踪世界华文文学奖，同年获德国豪斯国际翻译文学奖提名；2024年获美国文学奖，这是首位获得这个终生成就殊荣的我国作家。

主席阁下，邓小华女士笔下的文字，充满了光明的照射。正因为心中有光明，她的作品，起了改变心灵之效，呼唤读者一同加入心灵的探索，鼓舞读者对爱、对生命、对理想的向往，让读者感受到光辉的照射。经过数十年艰苦奋斗，她表现出独树一帜的文学风格和面貌，在国内外产生了巨大的影响力，为国际文坛带来了独特的魅力。为表扬邓女士在文坛的重要地位，本人谨恭请主席阁下颁授荣誉文学博士衔予邓小华女士。

（此赞辞由中国语言及文学系邓思颖教授撰写）