如 果
——写给儿子的诗
文|（英国）约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林
译| 放 心
如果在众人六神无主之时，
你能镇定自若而不是人云亦云；
如果在被众人猜忌之日，
你能自信如常而不去枉加辩论；
如果你有梦想,
又不迷失自己；
如果你有神思,
又不致于走火入魔；
如果你在成功之中能不忘形于色，
而在灾难后能勇于咀嚼苦果；
如果你听到自己说出的奥秘，
被无赖曲解成面目全非的魔术而不怨艾；
如果看见自己追求的美好，
受到天灾破灭为一摊瓦砾而不说放弃；
如果辛苦劳作已是功成名就,
还要冒险一搏哪怕功名成饶有；
即使惨遭失败,
仍要从头开始；
如果你跟村夫交谈而不离谦恭之态,
和王候散步不露谄媚之颜；
如果他人的爱憎
左右不了你的正气；
如果你与任何人为伍
都能卓然独立；
如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志,
你能等自己心平气静再作答对。
那么，你的修养会如天地般博大。
而你，就是个真正的男子汉了，
我的儿子！
约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（Joseph Rudyard Kipling，1865年12月30日—1936年1月18日），英国作家、诗人。
1865年12月30日，出生于印度孟买。1877年，进入联合服务学院学习。1883年，出版处女作诗集《学生抒情诗》。1896年，出版小说《丛林之书》及《丛林之书续集》。1900年，创作长篇小说《基姆》。1907年，出版小说《老虎！老虎！》；同年获得诺贝尔文学奖。1926年，获得英国皇家文学会的金质奖章。1936年1月18日，因脑溢血在伦敦逝世。
往期阅读
