陆游《鹊桥仙·华灯纵博》阅读答案解析及翻译--酒徒一半取封侯,独去作江边渔父

文摘   2024-11-14 23:11   山东  

鹊桥仙·华灯纵博

陆游

华灯纵博,雕鞍驰射,谁记当年豪举。酒徒一半取封侯,独去作江边渔父。

轻舟八尺,低篷三扇,占断①蘋洲烟雨。镜湖②元自属闲人,又何必官家赐与。

[注]①占断:完全占有。②镜湖:唐开元间,诗人贺知章告老还乡,唐玄宗诏赐镜湖剡溪一角。

15. 下列对本词的理解和赏析,不正确的一项是( )

A. “华灯纵博”三句,词人以倒叙之笔,回忆自己从前在军中的畅快生活。

B. “独去作江边渔父”所描绘的渔翁生活是词人所追求的。这和张志和笔下的“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”意境相似。

C. “轻舟八尺”三句,写词人尽享烟雨空灵的风光,情景交融,心境旷远。

D. “镜湖元自属闲人”句,引贺知章的典故,表明镜湖风月本就应属闲人。

16. 明代杨慎《词品》评价此词“英气可掬”,有人认为词中除英气外还有不平之气,请结合具体诗句简要分析其“不平之气”。

【答案】

15. B 

16. ①开篇描绘出词人戎马生涯的图景,可如今还有谁能记得?表达词人对于现实的无奈之情;

②终日畅饮的酒徒一个个封侯,自己却被迫闲置,独作江边渔父,表现出词人壮志未酬的孤愤不平之情;

③最后一句借用贺知章的典故,点明皇帝闲置我,而这镜湖山水本就是属于闲人的,谁又需要“官家赐予”?表达了对统治者的不屑和厌恶之情。

【解析】

【15题详解】

本题考查学生分析和理解诗歌内容的能力。

B.“渔翁生活是词人所追求的”“意境相似”错误。陆词写“独去作江边渔父”,词中被迫投闲的渔翁表面上追求潇洒悠闲,内在却充满爱国志士的豪纵之气;张志和“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”描绘的是在大自然怀抱里远离尘嚣,逍遥自在的渔翁生活,并非陆游真正所追求的。

故选B。

【16题详解】

本题考查学生评价诗歌思想内容和情感的能力。

①开篇三句“华灯纵博,雕鞍驰射,谁记当年豪举”,词人从南郑幕府生活写起,描绘出词人戎马生涯的图景。在华丽的明灯下与同僚纵情赌博,骑上骏马猎射驰驱,这是多么豪迈的生活,第三句折入现实,紧承以“谁记”二字,可如今还有谁能记得当年的豪举?写华年消逝、世事变迁之后的一片寂寞凄凉。表达词人对年豪壮的军旅生活的怀想,对凄凉现实的无奈之情。

②“酒徒一半取封侯,独去作江边渔父”两句,描绘出两类人物,两条道路:终日酣饮耽乐的酒徒,反倒受赏封候;志存恢复的儒生如己者,却被迫投闲置散,作了江边渔父,事之不平,孰逾于此?这两句以“独”字为转折,写昔日马上草檄、短衣射虎的英雄,在此时却已经变成孤舟蓑笠翁的隐者,写出陆游仕途的坎坷失意,表现出词人壮志未酬的不平之情。

③末句“镜湖元自属闲人,又何必官家赐与”,借用贺知章的典故,唱出了全阕的最高音。唐代诗人贺知章老去还乡,玄宗曾诏赐镜湖一曲以示矜恤。陆游借典故翻出一层新意,点明皇帝闲置我,而这镜湖山水本就是属于闲人的,谁又需要“官家赐予”?词人用略带嘲讽的口吻,打趣贺知章受皇恩所赐得以清闲归乡,实是用以自嘲,嘲笑自己衰鬓残年尚寸功未立,表达了对统治者的不屑之情。

【译文】
在华丽的明灯下与同僚纵情赌博,骑上骏马猎射驰驱,还有谁记得那豪迈的生活?终日酣饮耽乐的酒徒,反倒受赏封侯;志存恢复的儒生如自己者,却被迫投闲置散,作了江边渔父。八尺扁舟,三扇低蓬,占尽苹洲烟雨,独来独往,无拘无束。这镜湖风月本来就只属闲人,还用得着你官家(皇帝)赐予吗?


【简析】

陆游《鹊桥仙·华灯纵博》通过回忆昔日军中豪情与当下渔父闲适形成反差,既体现了词人的英豪之气,又隐含仕途失意的不平之气。词中以“轻舟八尺,低篷三扇,占尽蘋洲烟雨”,表达了隐居生活的洒脱,而对镜湖的典故运用,更显词人对官位权贵的不屑,追求淡泊宁静的生活态度。


古诗文学习
古诗文学习,唐诗三百首,宋词三百首,元曲三百首,古诗词名句,古诗鉴赏试题,文言文试题及翻译等。
 最新文章