10首二十世纪的第一诗人茨维塔耶娃的诗

文摘 2024-11-27 00:01 陕西

主播留白时光为你读诗

▎猫

——给马克斯·沃洛申

它们来到我们的地方访问

只是当我们的眼睛不再疼痛，

让疼痛出现，——它们不会停留：

猫的心不感到羞耻！

这真好笑，诗人，你不会这样说，

我们要驯服它们是多么不易。

它们不会扮演奴仆的角色：

猫的心不会服从！

我们不可能诱使它们变得更安静，

这不是一个怎样喂它们的问题，

只一眨眼——它们便已逃逸：

猫的心不装有爱！

1911年

▎我的诗，写得那么早

我的诗，写得那么早，写在

我完全没想到可以做诗人的时候，

喷出，仿佛急速的水流

或是礼炮炫目的焰火。

而它们匆忙得像一些小魔鬼，不知怎的

就溜进了烛烟缭绕的教堂，

哦我那青春和死亡的诗，

——还不曾有人读过！

它落满灰尘，一直摆在书店里，

（没有人会向它瞅一眼！）

我的诗，珍藏的美酒，

会有它们的日子！

1913年5月

▎你走路有点像我一样

你走路有点像我一样，

前倾，不抬眼看。

我也是这样低垂着我的眼！

过路人，请停下！

就在这儿采一束野花，

顺便往墓石上看一眼——

它告诉你我的名字是玛丽娜，

以及我有着怎样一段岁月。

这是墓地，但别匆忙走开，

我不会升起，附在你的身上……

我这个人只是太爱笑了

即使在不该笑的时候！

我的头发曾经很鬈曲

血液常常涌上脸颊……

过路人啊，我也曾活过！

过路人，请放慢步子！

停一会儿吧，拨开枝梗

在那后面——就是野草莓：

没有什么比墓地的草莓

更大，更甜美。

不要只是站在那里叹息，

也别久久垂下你的头。

只要稍微想到我一下就行，

然后，又照样，忘记。

愿太阳温暖着你！

愿它的光线照进尘埃里。

而我的声音没有使你不安——

这从地下发出的声音。

1913年5月

▎命运的经卷

命运的经卷

对一个女人毫无

吸引力：对她

爱的艺术是世上的一切。

心，对所有的春药

最衷情。

一个女人天生就是一种

致命的罪孽。

哦，天国太遥远！

黑暗中嘴唇相接。

不要评判，上帝！你

从来不是一个尘世的女人！

1915年9月19日

▎……我愿和你一起生活

……我愿和你一起生活

在某个小镇，

在一个漫长无尽的黄昏

和不绝如缕的钟声中。

就在这小镇的旅馆里——

古老时钟的

细微谐音

像时间偶尔的滴落。

有时，傍晚，自楼上某个房间传来

一阵笛声，

吹笛者倚着窗户，

而窗口是大簇郁金香。

如果那时你不爱我，我也不在意。

在房屋中央，一个彩砖砌的火炉，

每一块彩砖上有一幅画:

一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而在我们唯一的窗户外，

雪，又一场雪。

而你以我喜欢的样子躺着：慵懒，

毫不在意，淡然。

一次或两次划燃火柴的

泼刺声。

你的烟头闪耀然后转暗，

那灰白的烟蒂

颤抖着，颤抖着——

灰烬你都懒得去弹落——

它自己飞落进火焰中。

1916年12月10日

▎囚于冬日之屋

囚于冬日之屋

或克里姆林宫——

我将忆起，我将忆起

遥远的田野。

村庄轻柔的空气，

下午，和宁静，

贡献于我的女性的骄傲——

你男性的眼泪。

1917年7月27日

▎你爱我，以真实的……

你爱我，以真实的

虚假——以虚假的真实；

一个爱我到极限的

人，跨过所有限制!

你，一个爱我到永远的

人——突然间，手臂挥动!

一切过去，你不再爱我：

这五个字即是真实。

1923年12月12日

▎黑色的天穹铭刻着一些字词

黑色的天穹铭刻着一些字词，

而美丽的眼睛变瞎……

死床不再可怕，

爱床不再甜蜜。

而汗水来自写作--来自耕耘!

我们知道另一种炽热：

轻盈的火围绕着卷发舞蹈——

灵感的微风!

1918年5月4日

▎我知道这真实

我知道这真实!其他的真实都放弃。

在大地上已没有时间让人们互相拼斗。

看--已是黄昏;看，已是夜晚。

不会再有你们的说话声了，诗人，情人，将军。

而现在风已歇息，草丛蒙上了露水，

很快，星辰风暴的旋涡也将平静。

很快，很快，我们也会睡去，在地下，所有的我们，

而那活在地上的我们不让我们入睡。

1915年10月3日

▎命运的经卷

命运的经卷

对一个女人毫无吸引力:对她

爱的艺术是世上的一切。

心，对所有的春药

最衷情。

一个女人天生就是一种

致命的罪孽。

哦，天国太遥远！

黑暗中嘴唇相接。

不要评判，上帝！你

从来不是一个尘世的女人！

1915年9月19日

诗 |选自诗集《我们四个》，译者王家新，已获出版方广西师范大学出版社授权

图 | Marie Muravski

今日好书推荐

《我们四个》由阿赫玛托娃、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃四位诗人的作品构成，并附有翻译家王家新的编译后记。这部四人诗选集中展现了阿赫玛托娃、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃一生的创作成就。诗人、翻译家、评论家王家新把四位诗人放在一起，不仅因为他们以各自的创作代表了俄罗斯白银时代和俄苏诗歌的至高成就，更重要的是，他们分担了共同的诗歌命运。从个人生活、诗人友情到文学创作，这四位诗人也密切地交织在一起。在很多意义上，他们是一个整体，他们共同构成了一个诗歌神圣家族，或者用布罗茨基的一句话说，“他们一起覆盖了整个诗意的宇宙”。


今天是小镇和大家在一起的第3776天
投稿邮箱：
xiaozhendeshi2014@163.com

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzkyMjYyMzE3Ng==&mid=2247675019&idx=1&sn=723b7be4a8cf4916eda4eea89ea3712f

小镇的诗

[小镇的诗]，一个以诗性为轴的诗意生活美学品牌，致力并践行于将诗的美学融入至人们的日常生活当中，让美好的事物有价值，让认真生活的人有温暖。

最新文章

这些自在、圆融的诗，写得真好

收藏级别，这也太震撼了！

10首难以拒绝的十二月的诗

中国文化之美，太绝了

这些诗，很短，却很美 | 普希金

和舒服的人在一起，才是最好的养生

10首勃莱的诗，有情趣，也有爱意

我们为什么爱宋朝？

10首天才诗人曼德尔施塔姆的诗，写得真好

那个最会写情诗的可爱老爷爷走了

10首二十世纪的第一诗人茨维塔耶娃的诗

陀思妥耶夫斯基：不努力变好，怎么对得起受苦的自己

10首“诗人中的诗人”毕肖普的诗

观念固然重要，行动才是灵魂｜《十三邀 Ⅱ》

10首极具杀伤力的法国诗人勒内·夏尔的诗

戴锦华: 看完她的影评，你才能说是看懂了电影

10首“俄罗斯诗歌的月亮”阿赫玛托娃的诗

这才是人类的“顶流审美”。

10首诗坛苦行僧周梦蝶的诗

陶瓷說。

禹风 | 在海底反观陆地生活

10首“鬼才”诗人胡续冬的诗

戴锦华: 看完她的影评，你才能说是看懂了电影

10首小雪的诗，写得真好

看透人性，戳穿欲望，400年间只出了一个莎士比亚

今日周三选稿日，请投稿

世界是一个巨大的鱼缸，我们是水中游鱼

艺术史百年神作，把我看嗨了

这些抒情之作，写得真好

读懂悉达多，你就读懂了人生

10首美国当代“归隐诗人”玛丽·奥利弗的诗

村上春树：所谓“热爱可抵岁月漫长”

这些诗，很短，却很美

我们的时代，再没有像路遥这样拼命的作家了

10首安静又淡然的诗

梭罗：在自己的节奏里，过好这一生

10首“自白派”代表诗人普拉斯的诗

中国石窟，太美了

10首野性蓬勃的诗

这些每日好词好句，真好！

这些柔情的诗，美成了孤独

四位当代先锋女性诗人，强悍的声音，坦荡的生命

10首二十世纪最伟大的俄罗斯诗人帕斯捷尔纳克的诗

陀思妥耶夫斯基：不努力变好，怎么对得起受苦的自己

10首充满智性和灵性的诗

10首大胆书写女性爱欲和处境的诗

珍惜每一个清洁而明净的日子

我们还有书籍，我们还有诗歌。

中国当代顶级女诗人的诗，写得真好

如何阅读新诗，很重要！

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉