【日常口语】| 如鱼得水
在英语中，“如鱼得水”描述的是一个人处在非常适合自己的环境或角色中，表现得游刃有余、得心应手的状态。以下是一些常见的口语表达，可以传达类似的意思：
直接表达“如鱼得水”
Feel like a fish in water - 像鱼在水中一样自在
例句：She felt like a fish in water when she started working in the art industry.
（她在艺术行业工作时如鱼得水。）
In one’s element - 如鱼得水，得心应手
例句：He’s in his element when he’s teaching mathematics.
（他在教数学时如鱼得水。）
Thrive in - 在……中如鱼得水（繁荣/成长）
例句：She thrives in a fast-paced work environment.
（她在快节奏的工作环境中如鱼得水。）
含义相近的短语
Fit like a glove - 完全合适（形容人与环境或事物的匹配）
例句：This role fits him like a glove.
（这个角色对他来说完全合适。）
At home - 感到自在（如鱼得水）
例句：She feels at home in the kitchen, creating new recipes.
（她在厨房里做新菜时如鱼得水。）
Hit the ground running - 迅速上手，轻松适应
例句：He hit the ground running on his first day at the new job.
（他在新工作的第一天就表现得游刃有余。）
描述适合环境的短语
Natural fit - 天然合适
例句：She’s a natural fit for this leadership role.
（她非常适合这个领导岗位。）
Made for this - 天生为此而生
例句：He was made for this kind of work.
（他天生适合做这样的工作。）
Perfect match - 完美的匹配
例句：This job is a perfect match for her skills.
（这份工作和她的技能完美匹配。）
线上课程咨询
