【日常口语】| 乐极生悲
在英语中，“乐极生悲”描述的是过于高兴或兴奋后引发了意外或不好的结果。以下是一些常见的口语表达，可以准确传递这种含义：
直接表达“乐极生悲”
Too much of a good thing - 好事过头会变坏事
例句：He partied too hard and ended up in trouble. It was too much of a good thing.
（他玩得太疯了，结果惹上了麻烦，真是乐极生悲。）
What goes up must come down - 高处不胜寒（快乐之后必有低谷）
例句：They were celebrating all night, but what goes up must come down when they got the bad news.
（他们狂欢了一整晚，但在听到坏消息后，乐极生悲。）
Joy turned to sorrow - 喜悦变成了悲伤
例句：Their joy turned to sorrow when the unexpected accident happened.
（意外事故发生后，他们的喜悦变成了悲伤。）
含义相近的短语
Pay the price for something - 为某事付出代价
例句：They ignored the warnings during the celebration and paid the price for it.
（他们在庆祝时忽略了警告，结果付出了代价。）
Bite off more than you can chew - 得意忘形（做得过火而引发问题）
例句：He bit off more than he could chew at the party and ended up regretting it.
（他在派对上玩得太过火，结果后悔不已。）
Happiness turned upside down - 幸福被颠覆
例句：Their happiness turned upside down after the unexpected event.
（突发事件后，他们的幸福被彻底颠覆了。）
描述后果的短语
Face the consequences - 面对后果
例句：They ignored the risks and now have to face the consequences.
（他们无视风险，现在只能面对后果。）
End in disaster - 以悲剧告终
例句：The celebration ended in disaster when the fire broke out.
（庆祝活动因火灾而以悲剧告终。）
Overindulgence leads to trouble - 过度放纵引发麻烦
例句：Overindulgence at the party led to trouble for everyone involved.
（派对上的过度放纵给每个人都带来了麻烦。）
线上课程咨询
