【中日双语】上海南京西路的梅龙镇伊势丹于6月30日闭店，大批上海民众依依惜别，从此上海再无伊势丹，全中国也仅剩下天津一家独苗了。
中国・上海の伊勢丹が6月30日に閉店となり、大勢の客が別れを惜しみました。
記者
「上海の伊勢丹は最後の営業日と言うことで、お店の前で写真を撮るお客さんの姿も見られます」
閉店を迎えた上海の伊勢丹は1997年に開業し、2014年には売り上げ119億円を記録しました。
閉店の理由について「三越伊勢丹ホールディングス」は“契約の満了”としていますが、中国経済の成長が鈍化したことや、インターネット通販の台頭など、買い物スタイルの変化もあって、ここ数年は赤字が続いていました。
開業時からの客
「伊勢丹は外資系で中国国内のショッピングモールと比べ、サービスに差がありました」
17年前から利用していた客
「過去に友人へのちょっとした贈り物を買おうと思った時に、他ではなかなか買えないものがあるかもしれないので、ここで買うことがありました」
伊勢丹はピーク時、中国で5店舗が営業していましたが、残るのは天津市内の1店舗のみとなります。
「上海の伊勢丹は最後の営業日と言うことで、
由于今天是上海伊势丹的最后营业日
お店の前で写真を撮るお客さんの姿も見られます」
可以看到有顾客在店前拍照留念
閉店を迎えた上海の伊勢丹は1997年に開業し、
迎来闭店的上海伊势丹于1997年开业
2014年には売り上げ119億円を記録しました。
2014年创下了119亿日元的销售额
閉店の理由について
关于闭店的原因
「三越伊勢丹ホールディングス」は“契約の満了”としていますが、
“三越伊势丹控股公司”表示是“合同期满”
中国経済の成長が鈍化したことや、インターネット通販の台頭など、
但也受到中国经济增长放缓和互联网购物兴起等
買い物スタイルの変化もあって、ここ数年は赤字が続いていました。
也因为购物方式变化的影响 这些年一直在亏损
「伊勢丹は外資系で
伊势丹作为外资商场
中国国内のショッピングモールと比べ、サービスに差がありました」
跟国内商场比的话 首先是服务方面还是有所区别的
「過去に友人へのちょっとした贈り物を買おうと思った時に、
过去的时候我们要买小礼物送给朋友 可能会来这边买
他ではなかなか買えないものがあるかもしれないので、
ここで買うことがありました」
因为其他地方买不到
伊勢丹はピーク時、中国で5店舗が営業していましたが、
伊势丹在鼎盛时期曾在中国开设了5家门店
残るのは天津市内の1店舗のみとなります。
现在只剩下天津市内的一家
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/12fRBdeBkjTksJNenFaX0Eg?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/2ec67c74c5a2
提取码：t8fT
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
