新书速递 | 《不像说母语者：作为后殖民体验的言语》
[1] 书籍信息
[美] 周蕾，《不像说母语者：作为后殖民体验的言语》，周云龙 译，九州出版社，2024年12月。
[2] 作者简介
周蕾（Rey Chow）
出生于香港，斯坦福大学博士，美国艺术与科学院院士，现任教于杜克大学。目前的学术工作集中于后结构主义理论的遗产、语言作为后殖民现象的政治，以及视觉技术与数字媒体时代生存经验和知识范式变迁。著有 A Face Drawn in Sand: Humanistic Inquiry and Foucault in the Present，Entanglements, or Transmedial Thinking about Capture，The Rey Chow Reader 等。已出版中译版的有：《温情主义寓言：当代华语电影》《世界标靶的时代》《原初的激情》《理想主义之后的伦理学》《妇女与中国现代性》等。
[3] 书籍简介
《不像说母语者》是华裔文化批评家周蕾基于种族、语言、身份认同的研究作品。出于自身对身份认同的敏感，周蕾观察到语言带来的不平等与失语，反思不同肤色和阶级的语言与写作，认为语言实际上成为一种生命政治的秩序。
从德里达对法语的自传性反思入手，到与非洲小说家钦努阿·阿契贝同等的对语言先天论的烦恼，继而“揭开语言尚未痊愈的伤疤”，作者潜入巴金、梁秉钧、马国明、本雅明、保罗·利科等人的文本，重新思索翻译作为一种跨文化与跨语言现象所带来的失落感。本书不仅重新定义了后殖民研究中的地缘政治边界，还展示了如何将历史经验与基于声音和剧本的习惯、实践、情感、想象联系起来。
[4] 书籍目录
译者前言
有关非英文文献的说明
致谢
导论 肤色——关于语言、后殖民性和种族化
一 德里达的单语遗产
二 不像说母语者：言语的后殖民场景和外来语的接近性
三 翻译者，背叛者；翻译者，哀悼者（或梦想跨文化对等）
四 以食运思，反写中心：梁秉钧和马国明的后殖民写作
五 一个香港童年的声音与书写
注释
购书链接
近期书讯
本公众号小编的两部译著已于京东、当当、淘宝等各大电商平台上市。
《社会科学的未来》（商务印书馆，2023）系美国著名社会学家、芝加哥大学教授安德鲁·阿伯特的自选集，展现了阿伯特作为芝加哥社会学派领军人物数十年来的学术研究贡献和对社会科学的理论反思：
《我们为何如此焦虑》（人民文学出版社，2024）讨论了蒙田、帕斯卡尔、卢梭和托克维尔这四位哲学家对如何追寻幸福生活的洞见：
