本文字数：1977，阅读时长大约7分钟
“滴，上班打卡成功！”初入职场，我既期待又紧张。公司大门打开的那一刻，我遇到了来自五湖四海的同事，感受到了浓厚多元的文化氛围。这份多样性让我既兴奋又忐忑，因为这里是我职业生涯的起点。
我的上司是一位经验丰富的人事主管，她既严谨又乐于助人，对工作要求严格。我的第一个任务是翻译一份泰语公司条例。我认真阅读每一项条款， 确保翻译的准确性。虽然遇到了一些生僻难懂的词汇，但在同事们的帮助下，我顺利完成了任务。
然而，刚步入职场不会一帆风顺。翻译工作的本质是作为沟通的桥梁，确保双方的意思能够准确传达，一次紧急事件深刻地让我意识到翻译工作的复杂性。由于我对公司政策的不熟悉，以及在与泰国HR沟通时没有充分澄清，造成了误解。当时泰国HR想要传达的信息是主管不再需要某个岗位的候选人，而是需要增加一个新的岗位。然而，他的表述被我误解为主管不希望面试该候选人。这次误会暴露了我在解决实际问题时翻译功底的不深。
这次经历让我明白了一个道理。优秀的翻译应该理解并传达双方的真正意图。翻译的最终目的应该是促进问题的解决，而不仅仅是语言的转换。
随着时间的推移，我逐渐适应了公司的工作环境和节奏，对职业发展的认识也更加深刻。我的工作不仅要求精通泰语，还需要良好的英语沟通能力。为了提升自己的语言技能，我养成了每天早晨听英语TED演讲的习惯，这不仅锻炼了听力，也拓宽了我的视野，让我接触到了世界各地的多彩文化和创新思想。
我总是提前到办公室，利用这段时间复习泰语词汇和语法，不断巩固自己的翻译能力。自律和勤奋使我在工作中逐渐适应，慢慢承担起各项语言任务。
在我的实习生涯中，最让我自豪的时刻之一， 是被领导委以重任，负责对泰国同事进行OA（办公自动化）系统的培训。起初，我对培训工作几乎一无所知，但在领导的耐心指导下，我迅速掌握了公司架构的基本信息，这让我能够更深入地理解每个部门的职能和需求。
我投入大量时间将培训文件翻译成泰语，并精心准备了演示材料。为了确保培训效果，我提前进行了多次内部彩排。每次彩排都是一次学习和进步的机会，从最初的生硬到后来能够流利地用泰语进行讲解， 我的语言表达能力和自信心都有了显著提升。
最终，在正式培训中，我用流利的泰语为泰国同事们进行了精彩的演示，不仅清晰地传达了OA系统的操作要点，还准确地解答了他们的疑问。看到领导满意的眼神和开心的笑容，我深感自己的努力得到了认可，也确信自己在这次挑战中获得了宝贵的成长。
这次经历不仅提升了我的语言技能，还增强了我的组织协调能力和公共演讲技巧。我相信，这些经历将为我的未来职业道路提供坚实的基础，让我在各种工作场景中游刃有余，持续追求卓越。
除了工作，我还利用周末时间参加了一些泰语相关的社交活动，如泰语角和泰语学习小组。在这些活动中，我结识了许多对泰语感兴趣的朋友，大家一起分享学习经验，互相学习，共同进步。这些活动提高了我的泰语水平，锻炼了我的人际交往能力。
期间，我还利用周末时间担任上海展会的泰语陪同翻译，提高了我的商务谈判能力。总的来说， 这段实习经历对我来说极为宝贵，不仅让我学到了许多专业知识，也对泰语文化有了更深的理解。
通过这段经历，我不仅提升了自己的语言技能， 还锻炼了解决问题和应对挑战的能力。这些宝贵的经验将为我未来的职业发展奠定坚实的基础。我期待在未来的工作中，将所学所感运用到实际中，为促进中泰文化交流做出贡献，并在个人职业道路上不断超越自我。
在上海这座充满活力与机遇的城市里，我经历了一段充满挑战与成长的宝贵时光。我学到了一课：无论面对何种困难和挑战，只要怀揣坚定的信念并不懈地努力，就能一步步接近自己的梦想。我坚信， 只要持续努力和进步，终有一天，我将带着更加丰富的经验和卓越的能力，与这座城市共同书写辉煌的未来。
展望未来，我计划继续深化专业知识和技能， 并通过不懈地学习和实践，努力实现成为一名杰出泰语翻译的职业梦想；同时，也希望能借助语言优势，促进中泰两国的文化交流与合作，为中泰高质量共建“一带一路”贡献自己的力量。
我想对所有正在寻找实习机会的同学们说：不要畏惧挑战，不要回避困难。只要我们内心坚定信念，并且愿意为之付出持之以恒的努力，就没有实现不了的梦想。让我们相信自己，相信未来，携手并进，共同创造一个更加美好的明天！
责任编辑：白羽
图片：由受访者提供
来源：《成才与就业》杂志
推荐阅读
