李白《西岳云台歌送丹丘子》阅读答案及翻译赏析--西岳峥嵘何壮哉!黄河如丝天际来

文摘   2024-11-17 18:38   山东  

西岳云台①歌送丹丘子(节选)

李白

西岳峥嵘何壮哉!黄河如丝天际来。

黄河万里触山动,盘涡毂转秦地雷。

荣光休气②纷五彩,千年一清圣人在。

巨灵③咆哮擘两山,洪波喷箭射东海。

三峰却立如欲摧,翠崖丹谷高掌开。

白帝④金精运元气,石作莲花云作台。

云台阁道连窈冥,中有不死丹丘生。

【注】①云台:华山北峰,上冠景云,形如楼台。②荣光休气:指五彩云气。③巨灵:河神。④白

帝:又被称为“金精”,神话中的西方之神,治华山。

15.下列对这首诗的理解和赏析,不正确的一项是(3分)

A.诗的开篇描写很是细腻,诗人近观“黄河如丝”,惊叹于黄河的绵邈与狂放。

B.诗歌以比喻、夸张之笔描绘黄河,颇有声势,给人以壮阔、奇险的感受。

C.诗人以浪没的想象点明华山北峰顶如莲花,白云缭绕似台,以呼应标题。

D.诗中描绘华山奇景,营造出雄奇壮丽的境界,为友人“出场”作了铺垫。

16.“黄河之水天上来”与“黄河如丝天际来”两句分别描写出黄河怎样的特征 同是李白笔下的黄河,特征为什么不同 (6分)

参考答案

15.(3分)A(“诗人近观‘黄河如丝’”有误,本诗是由华山远望黄河所见。)

16.(6分)特征:①“黄河之水天上来”描写出黄河的奔涌磅礴,展现出黄河的壮美。②“黄河如丝天际来”描写出黄河的细长蜿蜒,展现出黄河的优美。

原因:①描写角度不同:前者远观仰视,后者远观俯视。②写作意图不同:前者为表现豪放激昂之情,后者为衬托西岳的峥嵘高拔之势。(评分标准:本题6分,特征2分,每点1分;原因4分,每点2分。如有其他答案,符合诗意且能自圆其说,可酌情赋分。)

译文 

华山峥嵘而崔嵬,是何等的壮伟高峻呀! 远望,黄河像细丝一样,弯曲迂回地从天边蜿蜒而来。 而后,它奔腾万里,汹涌激射,山震谷荡地挺进。 飞转的漩涡,犹如滚滚车轮;水声轰响,犹如秦地焦雷。 阳光照耀,水雾蒸腾,瑞气祥和,五彩缤纷。 你千年一清呀,必有圣人出世。 你巨灵一般,咆哮而进,擘山开路,一往而前。 巨大的波澜,喷流激射,一路猛进入东海。 华山的三座险峰,不得不退而耸立,险危之势,如欲摧折。 翠崖壁立,丹谷染赤,犹如河神开山辟路留下的掌迹。 白帝的神力造就了华山的奇峰异景。 顽石铸就莲花峰,开放于云雾幽渺的云台, 通往云台的栈道,一直伸向高深难测的幽冥之处, 那里就住着长生不老的丹丘生。


鉴赏

丹丘子即元丹丘,是一位“素与烟霞亲”的游仙,与李白情志相投,友谊深厚。这首诗是在公元744年(唐玄宗天宝三载)李白送别元丹丘赴华山作仙游时写的,当时李白四十四岁,已经被赐金放还,离开长安。

《西岳云台歌送丹丘子》是一首七言歌行诗。这首诗吟颂的是黄河中游峡谷段的壮观景色,貌似游仙诗,实则咏物抒怀。全诗以浪漫的笔法,将奇伟的山水和优美的神话巧妙结合,加以丰富多姿的想象,把华山、黄河描绘得气象万千,雄伟无比,由此抒写大河奔腾之壮丽豪情、高山仰止之真实情感,创造出奇幻飘逸的境界,充盈着浪漫气息。

古诗文学习
古诗文学习,唐诗三百首,宋词三百首,元曲三百首,古诗词名句,古诗鉴赏试题,文言文试题及翻译等。
 最新文章