The China-Britain Business Council (CBBC) Chair and Chief Executive continued their visit with a CBBC 70-Year Anniversary Reception on Tuesday, 19 November, held at the Residence of the British Consul-General in Chongqing. Sir Sherard Cowper-Coles, Chair of CBBC, Peter Burnett, Chief Executive of CBBC, and Anthony Preston, HM Consul-General in Chongqing, attended the event and delivered speeches.
英中贸易协会主席和总裁正在继续他们的访问行程，并于11月19日（周二）在英国驻重庆总领事官邸举办了庆祝英中贸易协会成立70周年招待会。英中贸易协会主席古沛勤爵士、总裁白彼得以及英国驻重庆总领事李遥出席了此次活动并发表了讲话。
Chengdu & Chongqing Programme
During their visit to Chengdu and Chongqing, Sir Sherard Cowper-Coles and Peter Burnett, accompanied by a delegation of members, held meetings with the Sichuan Party Secretary and the Chengdu Party Secretary. The programme also featured roundtable discussions, visits to Sichuan Financial Holdings and SERES Automotive, and CBBC 70th Anniversary Dinner.
在访问成都和重庆期间，英中贸易协会主席和首席执行官在一个会员代表团的陪同下，与四川省委书记和成都市委书记举行了会面。此次行程还包括圆桌讨论、参观四川金融控股集团和赛力斯汽车，以及英中贸易协会成立70周年晚宴等活动。
Monday, 18 November丨Chengdu
Meeting with Sichuan Party Secretary
Sir Sherard Cowper-Coles met with Sichuan Provincial Party Secretary Wang Xiaohui on Monday, 18 November, in Chengdu. Chengdu Party Secretary Cao Lijun was also in attendance.
11月18日（周一），英中贸易协会主席古沛勤爵士与省委书记、省人大常委会主任王晓晖在成都会面。四川省委常委、成都市委书记曹立军也出席了此次会面。
Monday, 18 November丨Chengdu
Meeting with Sichuan Financial Holdings
Sir Sherard Cowper-Coles and Peter Burnett visited Sichuan Financial Holdings (SFH), where they met with Zhou Xingyun, Party Secretary and Chairman of SFH, and Lu Chibin, Director and President of SFH.
古沛勤爵士和白彼得到访四川金控集团，会见集团党委书记，董事长周兴云、集团党委副书记，董事，总经理卢赤斌。
Monday, 18 November丨Chengdu
CBBC Business Roundtable (Co-hosted with BritCham Southwest China)
Monday, 18 November丨Chengdu
CBBC 70-Year Anniversary Dinner
Tuesday, 19 November丨Chongqing
Visiting SERES Automotive
www.cbbc.org
The China-Britain Business Council (CBBC) is the UK’s national business network promoting trade and investment with China. We have been at the heart of the UK-China relationship for 70 years and are widely recognised as the independent voice of British businesses working with China. Our objective is to support the growth of British trade and investment with China and Chinese companies expanding and investing in the UK. Our diverse membership includes leading UK companies and universities, many of the UK’s most dynamic SMEs, and an ever-increasing number of Chinese companies exporting to and investing in the UK.
英中贸易协会（CBBC）是英国促进对华贸易和投资的国家级商业贸易网络。70年以来，我们一直处在行动的核心位置，积极参与两国在每个行业和地区的合作，被广泛认为是英国企业与中国合作的独立声音。我们的目标是支持英国对华贸易和投资的增长，以及中国企业在英国的扩张和投资。我们的会员包括众多英国领先的公司与知名大学、英国最具活力的中小企业，以及越来越多向英国出口和在英国投资的中国企业等。
