2024年11月22日（周五），英中贸易协会将在深圳举办第二届英国-粤港澳大湾区大会，并出版首份中英双语版《英国-粤港澳大湾区手册》，旨在聚集粤港澳大湾区国际合作的各方，共同探讨粤港澳大湾区的重要议题，尤其是香港在国际合作中能够发挥的战略角色。同时，也向英国企业展示该地区的投资与发展机遇。
On Friday, 22 November 2024, the China-Britain Business Council (CBBC) will host our second edition of the UK-GBA Conference in Shenzhen and publish the first bilingual UK-GBA Handbook. The conference and Handbook will cover key topics relating to the development of the Greater Bay Area (GBA), particularly Hong Kong's strategic role in international cooperation and development and the trade and investments opportunities for UK businesses in the region.
什么是《英国-粤港澳大湾区手册》？
What is the UK-GBA Handbook?
该手册将展示粤港澳大湾区投资与发展机遇，发挥竞争优势，为英国企业及机构在粤港澳大湾区实现互利增长；同时也将帮助大湾区的机构及企业更好地了解英国的相关优势。其内容包括：
英国各区域及其优势产业介绍
广东省九市及香港、澳门特别行政区（“9+2 ”城市）优势产业介绍
以科技创新、生命科学与大健康、金融及专业服务、可持续发展与绿色转型产业为主题，展示粤港澳大湾区和协会会员机构/企业的优势和资源。
The UK-GBA Handbook is designed to showcase the region's investment and development opportunities, highlight its strengths and competitive advantages, and maximise business prospects for UK organisations across the Greater Bay Area. It also aims to provide organisations and companies in the Greater Bay Area with a better understanding of the UK's advantages.
It will include:
An introduction to the regions of the UK and the industries in which they excel.
Introduction of industries with competitive edges over the nine municipalities in Guangdong, along with Hong Kong and Macao SARs (the 9+2 cities).
Highlight the industrial capabilities and resources of our members in the Greater Bay Area through topics such as innovation & technology, life sciences & healthcare, financial & professional services, and sustainability & green transition.
我将在哪里看到《英国-粤港澳大湾区手册》？
Where can I get the UK-GBA Handbook?
《英国-粤港澳大湾区手册》将以中英文双语展示，手册将会在大会当天发布纸质版，同时您可以在我们官方网站下载电子版。
The UK-GBA Handbook will be published in both English and Chinese, available in hard copy at the conference, and as an e-version on our official website.
如何成为内容贡献者？
How to become a Contributor？
我们鼓励我们的会员和合作伙伴成为《英国-粤港澳大湾区手册》的撰稿人，分享他们在大湾区的成功故事和案例研究。如果您对手册感兴趣，请在 10 月 14 日（星期一）前联系Tina.Tu@cbbc.org，以便商讨相关细节。
We invite our members and partners to share their success stories and case studies in the Greater Bay Area by becoming a Contributor in the UK-GBA Handbook. If you are interested, please contact Tina.Tu@cbbc.org to discuss details by Monday, 14 October.
About the UK-GBA Conference
首届英国-粤港澳大湾区大会于2023年11月21 日在深圳前海举办。此次活动吸引了200余名嘉宾出席参加，并有超过40位嘉宾登台演讲，演讲嘉宾包括来自英国政府、粤港澳大湾区相关政府的高级官员，以及从英国、中国内地、香港和澳门等各地前来的企业高管。旨在帮助英国企业了解粤港澳大湾区相关产业发展现状和政策优势，以寻找双方合作的契机，以期通过中英国际合作交流机制助力大湾区的国际化发展和建设。第二届英国-粤港澳大湾区大会将于2024年11月22日（星期五）在深圳前海举办。
大会内容（拟）
英国和粤港澳大湾区高层代表致开幕词
主旨演讲涵盖可持续发展、生命科学和大健康、创新技术
关于粤港澳大湾区发展的圆桌讨论
各方合作伙伴签约仪式
CBBC, in collaboration with the Qianhai International Talent Hub, hosted the inaugural UK-GBA Conference in Shenzhen on Tuesday 21 November 2023. The event saw the participation of over 200 delegates and provided a platform for more than 40 speakers, including senior representatives from the British Government, Greater Bay Area (GBA) local governments and senior representatives from British and Chinese companies based in the UK, cities in the Chinese mainland and Hong Kong. The second edition of the UK-GBA Conference will be held on Friday, 22 November 2024 in Shenzhen.
Agenda (Drafted)
Opening Speech by UK & GBA senior representatives
Keynote Speech covering sustainability & green transition, life science & healthcare, technology & innovation
Panel discussion on the development of the GBA
Signing ceremony with key stakeholders
Become a sponsor
欢迎扫描下方二维码查看赞助方案。
Please scan the QR code below to view the sponsorship pack.
请点击此处查看首届英国-粤港澳大湾区大会相关信息。
Please click here to find out more about the UK-GBA Conference from previous year.
www.cbbc.org
The China-Britain Business Council (CBBC) is the UK’s national business network promoting trade and investment with China. We have been at the heart of the UK-China relationship for 70 years and are widely recognised as the independent voice of British businesses working with China. Our objective is to support the growth of British trade and investment with China and Chinese companies expanding and investing in the UK. Our diverse membership includes leading UK companies and universities, many of the UK’s most dynamic SMEs, and an ever-increasing number of Chinese companies exporting to and investing in the UK.
英中贸易协会（CBBC）是英国促进对华贸易和投资的国家级商业贸易网络。70年以来，我们一直处在行动的核心位置，积极参与两国在每个行业和地区的合作，被广泛认为是英国企业与中国合作的独立声音。我们的目标是支持英国对华贸易和投资的增长，以及中国企业在英国的扩张和投资。我们的会员包括众多英国领先的公司与知名大学、英国最具活力的中小企业，以及越来越多向英国出口和在英国投资的中国企业等。
