【中日双语】上海人民即将用上来自俄罗斯的天然气了！日媒报道中国境内的俄罗斯天然气管道南线施工完毕。
ロシアから中国に天然ガスを送るパイプライン「シベリアの力」の工事が完了したと中国メディアが報じました。世界最大の天然ガスパイプラインだと強調しています。
「シベリアの力」はロシア極東と中国東北部を結ぶ天然ガスパイプラインで、2019年に一部区間で供給が始まりました。
中国では東北部の黒竜江省から北京に隣接する河北省までの北ルートと中部ルートはすでに運用されていますが、上海までつながる南ルートの工事が完了したと中国メディアが報じました。
中国内のパイプラインの全長は5111キロで、供給が開始されれば年間1億3000万世帯のガス需要を満たすことができる世界最大の長距離天然ガスパイプラインだと強調しています。
ロシアからの天然ガスの輸入額は供給が開始された2019年から年々増加していて、2023年はおよそ451億元＝日本円で9500億円で、2020年のおよそ10倍になっています。
ウクライナへの軍事侵攻後、西側諸国からの制裁が続くロシアとしては天然ガスの輸出先として中国に頼らざるを得ない状況が続いているとみられます。
ロシアから中国に天然ガスを送るパイプライン
中国媒体报道称 从俄罗斯向中国输送天然气的管道
「シベリアの力」の工事が完了したと中国メディアが報じました。
「西伯利亚力量」的施工已完成
世界最大の天然ガスパイプラインだと強調しています。
并强调这是世界上最大的天然气管道
「シベリアの力」
「西伯利亚力量」
はロシア極東と中国東北部を結ぶ天然ガスパイプラインで、
是一条连接俄罗斯远东地区和中国东北部的天然气管道
2019年に一部区間で供給が始まりました。
2019年部分路段已开始供气
中国では東北部の黒竜江省から北京に隣接する河北省までの
在中国境内 从东北部的黑龙江省到毗邻北京的河北省的
北ルートと中部ルートはすでに運用されていますが、
北线和中线已投入运营
上海までつながる南ルートの工事が完了したと中国メディアが報じました。
而连接上海的南线施工已完成 这是中国媒体的最新报道
中国内のパイプラインの全長は5111キロで、
据称 中国境内管道全长达5111公里
供給が開始されれば年間1億3000万世帯のガス需要を満たすことができる
一旦开始供气 将能满足每年1.3亿户家庭的天然气需求
世界最大の長距離天然ガスパイプラインだと強調しています。
并强调是世界上最长的天然气长输管道
ロシアからの天然ガスの輸入額は
中国从俄罗斯进口天然气的金额
供給が開始された2019年から年々増加していて、
从2019年开始供气以来逐年增加
2023年はおよそ451億元＝日本円で9500億円で、
到2023年达到了约451亿元人民币 约合9500亿日元）
2020年のおよそ10倍になっています。
是2020年的约10倍
ウクライナへの軍事侵攻後、
在对乌克兰展开军事行动后
西側諸国からの制裁が続くロシアとしては
西方国家对俄罗斯的制裁持续进行 对于俄罗斯而言
天然ガスの輸出先として
作为天然气出口对象
中国に頼らざるを得ない状況が続いているとみられます。
转向中国成为不得不依赖的选择
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/10qzDQBE4oljFcpxKw5aYRA?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/202485e38590
提取码：GdB6
夸克网盘2年+14天只要199，比双11活动还便宜！有需要的复制下方红色口令，再打开🍑宝购买
$5rf43scZ2SL$
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
