【中日双语】日本搞笑巨星松本人志卷入性侵丑闻，怒告周刊文春，即将开庭之际，临阵脱逃撤诉。这说明？
お笑いコンビ・ダウンタウンの松本人志さんが、週刊誌の記事で名誉を傷つけられたとして損害賠償などを求めた訴訟で、週刊文春側への訴えを取り下げる方針であることが分かりました。
ダウンタウンの松本人志さんが、SNSで「事実無根なので闘いまーす。」とつぶやいたのは、2024年1月8日のことでした。
週刊文春による自身の性加害報道で名誉を傷つけられたとして損害賠償などを求めていましたが、11月8日、訴えを取り下げる方針であることが分かりました。
事の発端は2023年12月に週刊文春が掲載した記事です。
2015年、松本人志さんから東京都内のホテルで性的な被害を受けたとする2人の女性の証言が報じられたのです。
そこで女性の1人は、松本さんと寝室で2人きりにされ、突然キスをされるなど性的行為を迫られたと訴えていました。
この性加害疑惑報道を受けて、松本さんはSNSで、「事実無根なので闘いまーす。」と宣言しました。
そして週刊文春との裁判に力を尽くすため、芸能活動を全て休止していました。
吉本興業は、次のように説明しています。
吉本興業のコメント：
このたび、松本から、まずは様々な記事と対峙して、裁判に注力したい旨の申入れがございました。そして、このまま芸能活動を継続すれば、さらに多くの関係者や共演者の皆様に多大なご迷惑とご負担をお掛けすることになる一方で、裁判との同時並行ではこれまでのようにお笑いに全力を傾けることができなくなってしまうため、当面の間活動を休止したい旨の強い意志が示されたことから、当社としましても、様々な事情を考慮し、本人の意志を尊重することといたしました。
松本さんは、報道で名誉を傷つけられたとして週刊文春を発行する文藝春秋と編集長に対し、5億5000万円の損害賠償と記事の訂正を求め、東京地裁に提訴しました。
裁判を前に、松本さんは次のようなコメントを発表しています。
松本人志さんのコメント（八重洲総合法律事務所より）：
人を笑わせることを志してきました。たくさんの人が自分の事で笑えなくなり、何ひとつ罪の無い後輩達が巻き込まれ、自分の主張はかき消され受け入れられない不条理に、ただただ困惑し、悔しく悲しいです。世間に真実が伝わり、一日も早く、お笑いがしたいです。
自分の名前を意識したような「人を笑わせることを志してきた」という文章から始まるコメント。
“早くお笑いがしたい”との思いもつづっていました。
一方で、週刊文春も性加害に遭ったとされるA子さんによる手記を掲載するなど、お互いの主張が真っ向から対立していました。
そして松本さんが活動を休止してから約3カ月。
第1回口頭弁論が3月28日に開かれました。
東京地裁には裁判の傍聴希望者で長蛇の列ができていました。
松本さんは訴状の中で「一方的な供述だけを取り上げた極めてずさんな取材活動に基づく記事。『性的行為を強要した』というレッテルが貼られてしまえば、社会的評価を著しく低下させる」と訴えています。
松本さんは2024年1月に裁判を起こした後、一時、海外に滞在。
その後は裁判に向け打ち合わせなどを行ってきたということですが、この日の法廷には姿を見せませんでした。
対する週刊文春側は、裁判で「本件記事で報じたA子さん及びB子さんが原告から受けた同意のない性行為は、いずれも真実である」と主張し、請求の棄却を求めました。
文春側は20の証拠を提出するなどし、終始、強気な姿勢を崩しませんでした。
そして、次の審理が8月に予定されていたものの、延期となっていました。
関係者によりますと、松本さん側と週刊文春側で和解を視野に協議が続けられていたといいますが、まとまらず。
そして次の審理は11月11日に行われることが決まりました。
審理が3日後に迫る中、8日、松本さんが週刊文春側への訴えを取り下げる方針であることが分かったのです。
関係者によりますと、訴えの取り下げを提案したのは松本さん側。
水面下での交渉は数カ月にわたって行われていたといいます。
そして、文春側は松本さんが女性へ謝罪することなどを条件に受け入れたということです。
今回の件について、松本さんは裁判を見守っていたファンや関係者に、今後どのような説明を行うのでしょうか。
ダウンタウンの松本人志さんが、
週刊誌の記事で名誉を傷つけられたとして、
Down Town的松本人志桑
以周刊杂志的报道损害了自己的名誉为由
損害賠償などを求めた訴訟で、
而提起索赔等诉讼
週刊文春側への訴えを取り下げる方針であることが分かりました。
目前他决定对《周刊文春》撤诉
事実無根なので闘いまーす。
这是无中生有的事 我会斗争到底
ダウンタウンの松本人志さんが、SNSでこうつぶやいたのは2024年1月8日。
Down Town松本人志在24年1月8日的SNS上发文
週刊文春による自身の性加害報道で名誉を傷つけられたとして、
因《周刊文春》关于他XQ的报道损害了他的名誉
損害賠償などを求めていましたが、
所以提出了索赔
11月8日、訴えを取り下げる方針であることが分かりました。
然而在11月8日 得知他打算撤诉
事の発端は2023年の12月。
事件最早起因于2023年12月
週刊文春が掲載した記事。
《周刊文春》刊登的报道
2015年、松本人志さんから東京都内のホテルで、
2015年在东京的一家酒店
性的な被害を受けたとする2人の女性の証言が報じられたのです。
两名女性被松本人志XQ的证言被杂志发表
そこで女性の1人は、松本さんと寝室で2人きりにされ、
其中一人表示在卧室里和松本桑只剩两人的时候
突然キスをされるなど性的行為を迫られたと訴えていました。
突然被其强吻并强迫发生×行为
この性加害疑惑報道を受けて、松本さんはSNSで、
在XQ报道发布后 松本桑在SNS上宣言
「事実無根なので闘いまーす。」と宣言しました。
这是无中生有的事 我会斗争到底
そして週刊文春との裁判に力を尽くすため、
并为了全力投入与《周刊文春》的进行诉讼
芸能活動を全て休止していました。
宣布暂停所有演艺活动
吉本興業は、こう説明しています。
吉本兴业对此作出如下说明
このたび、松本から、まずは様々な記事と対峙して、
本次松本桑向公司提出请求 希望先应对各种报道
裁判に注力したい旨の申入れがございました。
并集中精力于诉讼
そして、このまま芸能活動を継続すれば、
他表示如果继续从事艺人活动
さらに多くの関係者や共演者の皆様に、
将会给更多相关人士和共同演出者
多大なご迷惑とご負担をお掛けすることになる一方で、
带来巨大麻烦和负担
裁判との同時並行ではこれまでのように
而在诉讼期间难以像以往那样
お笑いに全力を傾けることができなくなってしまうため、
全身心地投入搞笑事业
当面の間、活動を休止したい旨の強い意志が示されたことから、
表现出要暂停艺人活动的强烈意愿
当社としましても、様々な事情を考慮し、
因此公司考虑到各种情况
本人の意志を尊重することといたしました。
决定尊重其意
松本さんは、報道で名誉を傷つけられたとして
松本因报道损害名誉
週刊文春を発行する文藝春秋と編集長に対し、
向《周刊文春》的出版社文艺春秋及其编辑长
5億5000万円の損害賠償と記事の訂正を求め、
提出5亿5000万日元的赔偿和更正文章的要求
東京地裁に提訴しました。
向东京地方法院提起诉讼
裁判を前に、松本さんは次のようなコメントを発表しています。
诉讼前 松本桑这样发表评论
人を笑わせることを志してきました。
我一直以让人们欢笑为志向
たくさんの人が自分の事で笑えなくなり、
看到因我而无法欢笑的人越来越多
何ひとつ罪の無い後輩達が巻き込まれ、
连无辜的后辈也被卷入
自分の主張はかき消され、
我的主张被抹杀
受け入れられない不条理に、
得不到接受
ただただ困惑し、悔しく悲しいです。
感到困惑 痛心和悲伤
世間に真実が伝わり、
希望真相能够传达给大众
一日も早く、お笑いがしたいです。
早日回到搞笑的舞台
自分の名前を意識したような
似乎想令人意识到他自己的名字(人志)
「人を笑わせることを志してきた」という文章から始まるコメント。
从「我一直以让人们欢笑为志」的句子开始评论
“早くお笑いがしたい”との思いもつづっていました。
也饱含了想要尽快重回搞笑舞台的想法
一方で、週刊文春も性加害に遭ったとされる
另一方面《周刊文春》也把遭XQ的
A子さんによる手記を掲載するなど、
A子桑亲手写的记录进行了刊登
お互いの主張が真っ向から対立していました。
双方主张针锋相对
そして松本さんが活動を休止してから約3カ月。
然后松本停止活动约三个月后
第1回口頭弁論が3月28日に開かれました。
3月28日首次开庭
東京地裁には裁判の傍聴希望者で長蛇の列が。
当天东京地方法院门前希望能旁听的观众排起了长队
松本さんは訴状の中で、こう訴えています。
松本桑在起诉状中主张
一方的な供述だけを取り上げた
只采纳单方面的供述
極めてずさんな取材活動に基づく記事。
基于极其粗略杜撰的采访活动写成的文章
『性的行為を強要した』というレッテルが貼られてしまえば、
如果被贴上『强迫发生×行为』的标签
社会的評価を著しく低下させる。
社会评价将受到严重影响
松本さんは2024年1月に裁判を起こした後、
松本桑2024年1月提起诉讼后
一時、海外に滞在。
曾一度在海外滞留
その後は裁判に向け打ち合わせなどを行ってきたということですが、
之后也有为诉讼进行讨论准备
この日の法廷には姿を見せませんでした。
但当天并未出现在法庭
対する週刊文春側は、裁判で次のように主張し、
而《周刊文春》则在法庭上如此主张道
請求の棄却を求めました。
要求驳回松本桑的请求
本件記事で報じたA子さん及びB子さんが
本次报道的A子桑和B子桑
原告から受けた同意のない性行為は、いずれも真実である。
遭受了原告的非自愿×行为均为真实
文春側は20の証拠を提出するなどし、
文春提交了20项证据
終始、強気な姿勢を崩しませんでした。
从始至终保持着强硬的态度
そして、次の審理が8月に予定されていたものの、
虽然下一次审理定于8月
延期となっていました。
但被延期了
関係者によりますと、松本さん側と週刊文春側で
据相关人士透露 松本桑一方和《周刊文春》
和解を視野に協議が続けられていたといいますが、まとまらず。
就和解持续协商 但未能达成一致
そして次の審理は11月11日に行われることが決まりました。
下一次审理定于11月11日开庭
審理が3日後に迫る中、
距离审理仅剩3天之际
8日、松本さんが
8日松本桑
週刊文春側への訴えを取り下げる方針であることが分かったのです。
决定对周刊文春撤诉
関係者によりますと、訴えの取り下げを提案したのは松本さん側。
据悉 提出撤诉的是松本桑一方
水面下での交渉は数カ月にわたって行われていたといいます。
据说双方私底下的谈判持续了数月
そして、文春側は松本さんが女性へ謝罪することなどを条件に
《周刊文春》以松本桑向受害女子道歉为条件
受け入れたということです。
同意接受了提案
今回の件について、松本さんは裁判を見守っていたファンや関係者に、
针对本次事件 松本桑对关注审判的粉丝和相关人士
今後どのような説明を行うのでしょうか。
今后将如何展开说明呢 值得关注
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1hcGc_jfO0aP5_aJfVO80lA?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/64a52458bde2
提取码：b2Fj
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
