【中日双语】我的天呐，这屋顶怎么都烂了？日本著名建筑大师隈研吾设计建造的建筑被爆陆续出现发霉老化的问题，花了40亿日元，才建成6年的市政大厅，如今已发黑发霉。日本专家「因为他是优先考虑外观设计」
19日、「イット！」取材班が向かったのは、世界遺産の富岡製糸場がある群馬・富岡市。
総工費40億円をかけた市庁舎に、ある異変が発覚しました。
入り口に設置された、ひさしの裏側に見つかったカビ。
先端の部分は特に変色が進んでいます。
6年前に完成した市庁舎を設計したのは、世界的に有名な建築家・隈研吾氏です。
富岡市の担当者：
（原因は？）不明ですね。原因もわからない…。
市役所に来た市民：
腐ってきている感じ。黒いところは…。早いですよね。もっとボロくなる…見た目が悪くなる。
今、隈研吾氏がデザインを手掛けた建物で相次いで異変が起きていました。
建築家・隈研吾氏が設計を手掛けた建物を巡り、「イット！」は2024年9月、隈氏が設計した栃木・那珂川町にある美術館を取材。
老朽化が進み、3億円にも及ぶ大規模改修工事の必要に迫られていたのです。
さらに、隈氏が設計した東京・八王子市にある京王線「高尾山口駅」の駅舎。
柱の部分を見てみると、カビでしょうか、激しく黒ずんでいる箇所がありました。
登山客：
劣化が早いんですかね。（駅舎ができて）20年くらいたっているのかと思った。
今回、新たに明らかになった市庁舎のカビ。
建築の専門家は原因をこう指摘します。
建築エコノミスト・森山高至氏：
（隈氏の建築は）常識的な木の使い方ではなく、“デザイン優先”なところがある。（木に）カビが生えない処理はあるが、その処理方法にはお金が掛かったり、色々な制約がある。予算がデザインとしての“スッキリさ”“シャープさ”と矛盾する。
隈研吾氏の設計事務所側は「イット！」の取材に、「富岡市と慎重に対応しておりますため、コメントは控えさせていただきます」としています。
19日、「イット！」取材班が向かったのは、
19日 《it！》的采访团队前往的是
世界遺産の富岡製糸場がある群馬・富岡市。
世界遗产富冈制丝厂所在的群马县富冈市
総工費40億円をかけた市庁舎に、ある異変が発覚したの。
耗资40亿日元建造的市政府大楼发现了异常情况
色が変わってますね、黒ずんでると見えます。
颜色变了 黑了一片
結構広く、こっちのほうまで。色が変わってる様子ですね。
范围挺大 到这里都有 颜色变了
入り口に設置された、ひさしの裏側に見つかったカビ。
市政府入口处遮雨棚背面发现了霉菌
先端の部分は特に変色が進んでいます。
边缘部分的变色情况尤为严重
6年前に完成した市庁舎を設計したのは、
设计了这栋在6年前完工的市政府大楼的是
世界的に有名な建築家・隈研吾氏です。
世界知名建筑家隈研吾
いまの段階でなんだというのは、わからないと思うんです。
现在的阶段是啥情况不懂啊
（原因は？）不明ですね。原因もわからない…。
原因不明 不知道原因
市役所に来た市民からは、
来市政府的市民表示
腐ってきている感じ。黒いところは…。
感觉腐烂了 黑掉的部分
早いですよね。もっとボロくなる…見た目が悪くなる。
好快 感觉还会更烂 变更难看
今、隈研吾氏がデザインを手掛けた建物で相次いで異変が起きました。
隈研吾设计的建筑 近来接连被曝出异常情况
完成から6年で木材にカビが生えていたことが明らかになった。
建成仅6年 木材就开始发霉了
群馬県の富岡市役所の庁舎。
群马县富冈市的政府大楼
建築家・隈研吾氏が設計を手掛けた建物を巡り、
关于建筑家隈研吾设计的建筑物
「イット！」は2024年9月、隈氏が設計した栃木・那珂川町にある美術館を取材。
节目组今年9月前往栃木县那珂川町隈研吾设计的美术馆
老朽化が進み、3億円にも及ぶ大規模改修工事の必要に迫られていたのです。
老化加重 迫切需要3亿日元的大规模修缮工程
さらに、隈氏が設計した東京・八王子市にある京王線「高尾山口駅」の駅舎。
以及隈研吾设计的东京八王子市京王线高尾山口站站舍
柱の部分を見てみると、カビでしょうか、激しく黒ずんでいる箇所がある。
看柱子 是发霉了吗 黑了一大片
劣化が早いんですかね。
劣化好快
（駅舎ができて）20年くらいたっているのかと思った。
还以为（车站）建了20年
今回、新たに明らかになった市庁舎のカビ。
这次新发现的市政府的发霉
建築の専門家は原因をこう指摘します。
建筑方面的专家这样指出原因
（隈氏の建築は）常識的な木の使い方ではなく、“
（隈研吾的建筑）在使用木材上往往不是按照常规方式
デザイン優先”なところがある。
而是更注重“设计优先”
（木に）カビが生えない処理はあるが、
尽管有防止木材发霉的处理方式
その処理方法にはお金が掛かったり、色々な制約がある。
但这些处理方法需要较高的费用 并且存在许多限制
予算がデザインとしての“スッキリさ”“シャープさ”と矛盾する。
这些成本与追求设计的“简洁感”“锐利感”存在矛盾
隈研吾氏の設計事務所側は「イット！」の取材に、
隈研吾的设计事务所对于《it！》的采访称
「富岡市と慎重に対応しておりますため、
由于正在与富冈市慎重应对中
コメントは控えさせていただきます」としています。
我们对此暂不发表意见
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/10qzDQBE4oljFcpxKw5aYRA?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/202485e38590
提取码：GdB6
夸克网盘2年+14天只要199，比双11活动还便宜！有需要的复制下方红色口令，再打开🍑宝购买
$5rf43scZ2SL$
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
