【中日双语】中国再次对日本公民实施免签政策。对等免签？遥遥无期。
中国外務省は日本を含む9カ国に30日以内の短期ビザなし渡航を認めると発表しました。日本人に対するビザ免除は新型コロナウイルスが感染拡大した2020年以来、約4年半ぶりです。
中国は2020年3月まで日本からの15日以内の短期ビザなし渡航を認めていましたが、新型コロナが感染拡大したことを受けて停止されていました。
コロナが収束した去年以降、中国政府はヨーロッパや東南アジアなど29カ国に対し、すでに15日以内の短期ビザなし渡航を認めていましたが、中国外務省の報道官は今月22日、これらの国と新たに発表された日本を含む9カ国の合わせて38カ国について、30日以内のビザなし渡航を認めるということです。
期限は今月30日から来年いっぱいまでということです。
日本の経済界は人の往来が制限されビジネスに影響が出ているとして、短期ビザなし渡航の再開を強く要望していました。
中国外務省は日本を含む9カ国に
中国外交部宣布 将允许包括日本在内的
30日以内の短期ビザなし渡航を認めると発表しました。
9个国家的公民在30天内免签短期入境
日本人に対するビザ免除は
对日本人实行免签政策
新型コロナウイルスが感染拡大した2020年以来、約4年半ぶりです。
是自新冠疫情于2020年扩散以来，时隔约四年半
中国は2020年3月まで
在2020年3月之前
日本からの15日以内の短期ビザなし渡航を認めていましたが、
中国允许日本公民在15天内免签短期入境
新型コロナが感染拡大したことを受けて停止されていました。
但因新冠疫情扩散而暂停了该政策
コロナが収束した去年以降、
自去年疫情平息后
中国政府はヨーロッパや東南アジアなど29カ国に対し、
中国政府已经对欧洲、东南亚等29个国家
すでに15日以内の短期ビザなし渡航を認めていましたが、
实施了15天内免签短期入境政策
中国外務省の報道官は今月22日、
而中国外交部发言人于本月22日表示
これらの国と新たに発表された日本を含む9カ国の
此前的国家 加上新宣布的包括日本在内的9个国家
合わせて38カ国について、
总共38个国家的公民
30日以内のビザなし渡航を認めるということです。
可以在30天内免签短期入境
期限は今月30日から来年いっぱいまでということです。
该政策自本月30日开始实施 持续至明年年底
日本の経済界は人の往来が制限されビジネスに影響が出ているとして、
日本经济界此前因人员往来受限影响到商业活动
短期ビザなし渡航の再開を強く要望していました。
曾强烈要求恢复短期免签入境政策
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1WiY9ljvT80QSxhCjGaSPdQ?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/4d409f6870f7
提取码：WQsJ
夸克网盘2年+14天只要199，比双11活动还便宜！有需要的复制下方红色口令，再打开🍑宝购买
$5rf43scZ2SL$
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
