点击蓝字 关注沪江泰语君！
金翅鸟作为泰国的国徽，其形象可以说是随处可见，在一些重要的场所也经常能看到很大的金翅鸟塑像，相信大家可能都不了解，这样的大塑像可不是想摆放就能摆放的，制作这些塑像的人也是大有来头，今天就让我们来了解一下吧！
ในศิลปกรรมไทยนั้นมีรูป “ครุฑ” ปรากฏในภาพเขียนโบราณ ลายหน้าบันพระอุโบสถ ลายรดน้ำ ในเรือพระราชพิธี ครุฑจึงผูกพันกับคนไทยมายาวนานเราจะเห็นรูปครุฑเป็นพาหนะให้พระนารายณ์ ครุฑยุดนาค และครุฑได้เข้ามาเกี่ยวข้องกับสถาบันพระมหากษัตริย์ไทย มาแต่สมัยอยุธยาจนถึงปัจจุบันและครุฑได้เป็นตราพระราชลัญจกร เรียกว่าครุฑพ่าห์
在泰国的艺术中，金翅鸟出现在古代的壁画上、佛殿的龛楣上、镀金黑漆纹中、皇家仪式的礼船上，与泰国人的联系由来已久，金翅鸟是毗湿奴神的坐骑，爪子抓着那伽，而且从阿瑜陀耶时期一直到今天都和泰国王室有联系，金翅鸟是王室的象征，也是泰国的国徽。
พระราชลัญจกรครุฑพ่าห์ เป็นพระราชลัญจกรสำหรับกรุงศรีอยุธยาประจำชาดและประจำครั่ง ผนึกพระราชสาส์นและหนังสือสัญญานานาประเทศเป็นพระราชลัญจกรประจำแผ่นดิน หรือตราแผ่นดิน จนถึงสมัยรัชกาลปัจจุบัน
金翅鸟的图案是泰国阿瑜陀耶时期的王国象征和徽章，在国家文件和各种国际条约中作为标志代替国家形象，一直沿袭至今。
แลใช้เป็น “ครุฑตราตั้ง” เป็นสัญลักษณ์แห่งเกียรติยศ ที่พระราชทานให้บริษัทเอกชนหรือกิจการงานหลวงหรือส่วนราชการ ซึ่งบริษัทเอกชนบางบริษัทอาจได้รับพระบรมราชานุญาตให้ใช้เป็นเครื่องหมายตราตั้งเพื่อเป็นเกียรติยศแก่บริษัทห้างร้าน ซึ่งใช้ตัวหนังสือ โดยได้รับพระบรมราชานุญาต ประกอบเบื้องล่างตัวตราครุฑด้วย ครุฑที่ปรากฏเป็นตราตั้งแสดงอยู่หน้าบริษัทห้างร้านหรือหน่วยราชการในประเทศไทยนั้น ปั้นโดยช่างปั้นครุฑที่มีฝีมือดีที่สุดของประเทศไทย ชื่อ สัญญา วงศ์อร่าม
并且将鸟爪直立的金翅鸟作为荣誉的象征，是皇家给私人企业或公务机构御赐的，有些私人企业获得皇家御赐使用鸟爪直立的金翅鸟像作为荣誉的象征，像的下方还会有相应御赐的文字。立在各种公司或公务机构前的金翅鸟像，都是由泰国最出色的手艺人Sanya Wongaram制作的。
สัญญา วงศ์อร่าม จบจากมหาวิทยาลัยศิลปากร เป็นลูกศิษย์คนโปรดของ ชลูด นิ่มเสมอ และเป็นศิลปินไทยคนแรกที่ได้รับทุนไปเรียนต่อที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ และกลับมาสอนหนังสือที่คณะครุศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ตั้งแต่ พ.ศ. 2512
Sanya Wongaram毕业于艺术大学，是Chalood Nimsamer的得意弟子，也是泰国第一位获得奖学金去荷兰进修的艺术家，从1969年回到泰国在朱拉隆功大学教育学院任教。
ผลงานการปั้นครุฑของ สัญญา วงศ์อร่าม นั้น มีปรากฏอยู่ที่หน้าอาคารธนาคารกรุงเทพ สำนักงานใหญ่ ถนนสีลม หน้าอาคารเทเวศประกันภัย หน้าบริษัทไทยพาณิชย์สามัคคีประกันภัย และที่อื่น ๆ อีกมากฝีมือการปั้นครุฑตราตั้งของสัญญานั้น มีขั้นตอนที่ละเอียดอ่อนมาก โดยเฉพาะฝีมือการปั้นของเขานั้นงดงามไม่แพ้งานของช่างโบราณสมัยอยุธยา เพราะสัญญาเป็นคนที่ศึกษาหาความรู้เรื่องครุฑจากทั่วโลก รู้จักครุฑทุกรูปแบบในโลก จนสามารถเขียนหนังสือเรื่องครุฑออกมาเล่มหนึ่งสมบูรณ์มาก
Sanya Wongaram的金翅鸟像作品立在是隆路盘谷银行总部大厦前、Deves保险大厦前和泰国汇商银行大厦前等等很多个地方。他制作的金翅鸟像细节非常复杂，尤其是他的技艺丝毫不输阿瑜陀耶时期的工匠，因为他曾经在全世界研究过金翅鸟的知识，了解了世界上的金翅鸟像，所以写出一本非常完整的关于金翅鸟的著作。
ในขณะเดียวกันด้วยประสบการณ์การปั้นที่เชี่ยวชาญของเขา ทำให้สัญญาสามารถลำดับขั้นตอนการปั้นครุฑไว้เป็นตำราสำหรับคนรุ่นหลังด้วย นับเป็นงานที่มีคุณค่าไม่แพ้งานปั้นครุฑของเขา ด้วยวิชาความรู้การปั้นนั้น มักสูญหายไปกับช่างผู้ปั้นเสมอ ครุฑของสัญญาจึงมีรูปแบบที่เป็นครุฑที่มีอำนาจมีพลัง มีอิทธิฤทธิ์ มิใช่ครุฑที่เป็นเพียงปูนปั้นธรรมดา มันสง่างาม ยิ่งใหญ่ และน่าเกรงขาม
同时，因为他丰富的经验，也能过将自己制作的流程写成教科书供后辈学习，其中的价值不低于他制作出来的金翅鸟像，因为塑造的工艺很容易伴随着工匠而一并消失，所以他制作的金翅鸟像并不是普通的塑像，而是充满了神奇力量的、伟大且令人敬畏的塑像。
สัญญา แม้จะเรียนมาทางจิตรกรรม แต่เขากลับชำนาญในทางปั้นไม่แพ้กัน และไม่ทิ้งงานที่เขารักอย่างภาพพิมพ์ ภาพวาด เขาทำงานภาพพิมพ์และวาดภาพไปพร้อมกับงานปั้นอย่างไม่เคยหยุดนิ่ง และมีความเป็นครูที่ต้องการถ่ายทอดวิชาอย่างมั่นคงแน่วแน่
Sanya虽然学习的是绘画，但他反而在雕塑方面的技艺也非常出众，并且也没有放下他所喜爱的版画和绘画，一直以来都是三者并重。作为老师他还非常重视对知识的传播。
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
点个在看你最好看
