在这个浮躁的时代,一定有那么一部或者几部烂片为你带来“非一般”的体验。那么“烂片”用日语应该怎么说呢?该怎么用日语形容烂片呢?快跟小编一起看看吧~
无论是电影还是电视剧,无论是动漫还是游戏,只要足够称之为“烂片”,就可以翻译成「糞作」(ふんさく/クソさく),或者可以使用「クソ○○」「糞(ふん)○○」。如果你想说一部电影是烂片,就可以说「クソ映画」或是「糞映画」。
用例:
昨日 観 た映画 は糞 作 と言 われてもエンディングソングが好 き。/虽然昨天看的那部电影被称作烂片,但我很喜欢它的片尾曲呢。クソ
映画 は一人 で見 ちゃダメだよ!ただ苦痛 でしかないからね!ちゃんと友達 を巻 き込 んで見 ようね!/不能一个人看烂片哟!一个人看只会感到痛苦!一定要拉着朋友一起去看哟!文句 言 いながら糞 アニメ観賞 するのも面白 いじゃないですか?/一边吐槽一边看烂动画不也很有意思吗?
如果觉得「クソ」的说法不太文雅,也可以使用「駄作」「失敗作」来表示“烂片”。这种说法还可以用于自谦。
用例:
この
映画 はただの駄作 にすぎない。/这电影就是个烂片。有名 な監督 も失敗 作 を出 す。/有名的导演也会拍烂片。初 めて動画 作 りました。駄作 でしかないです。/第一次做视频,做得不好。
另外还可以直接使用「最低」「最悪」来形容某部作品“差劲”。
用例:
「フェリーマン」は
今年 最低 な映画 だと友 たちが映画 館 から出 るときはいった。/朋友从电影院走出来的时候说“《摆渡人》是今年最烂的电影。”最低 なアニメにしても、いいところがあるんだろうと思 った俺 が間違 った。/我居然觉得即使是烂动画也有可取之处,是我错了。「トランスフォーマー/ロストエイジ」はトランスフォーマーシリーズでも
最悪 の映画 だと思 います。/我觉得《变形金刚:绝迹重生》在变形金刚系列中也是最烂的片子了。原意 からずれている改作 映画 は最悪 だ。/偏离原作的改编电影是最烂的。
有人说“好片各有各的好,烂片则是一样的烂。”学习君就不同意了,烂片不止烂得千奇百怪,用日语形容起来也不是只用一个词就能搞定呢!
当我们提到一部平淡无味无聊透顶的作品,可以用以下这些词来形容▼
「くだらない」:无聊,无用,没有意义
「つまらない」:无趣,无价值
「退屈」:无聊,让人厌倦
「無意味」:没意义,无趣
「索然」:索然无味
用例:
子供 だましのホラー映画 はくだらないわ。/哄小孩的恐怖电影最无聊了。私 の母 は映画 がす きで、その代 わり評価 も厳 しく、つまらない映画 は途中 で寝 る。/我的母亲很喜欢电影,所以评价也很严厉,如果电影很无聊她就会直接睡过去。このストーリ
退屈 で全然 面白 くないです。/这个故事很无聊,一点有趣的地方都没有。あの
映画 が語 るような青春 こそ無意味 なんでしょう。/那个电影里所讲述的青春才没有意义吧。いま
上映 している映画 が見 たかったけど、例 の俳優 の名前 を見 ると興味 が索然 とした。/本来想看一看现在正在上映的电影,但一看见那个演员的名字,就变得兴致索然了。
提到一部荒唐滑稽三观炸裂的烂片,可以用以下这些词来形容▼
「滑稽」:滑稽,可笑
「バカバカしい」:愚蠢的
「ナンセンス」:无意义的,荒谬的
「おかしい」:可疑;不恰当;可笑,滑稽
用例:
昨日 観 たアニメで一番 滑稽 だったのは主人公 の死因が 餅 を喉 に詰 まらせた窒息 死 だった。/昨天看的动漫里最滑稽的就是,主人公是被年糕噎死的。
最初 から最後 までナンセンスだがその結末 は深 い感動 を与 えられた。/虽然从开头到结尾都很荒诞,但结局还挺让人感动的。あの
監督 頭 おかしいよ。なんであんな映画 を作 るの?/那个导演脑子有病吧,为什么会拍那种电影?
而提到一部乱七八糟莫名其妙的电影,可以用以下这些词来形容▼
「わけがわからない」:让人毫无头绪,莫名其妙
「ちんぷんかんぷん」:(说话或文章)莫名其妙,难以理解
「意味不明」:莫名其妙
用例:
そんなわけのわからない
小説 は人 から愛 されるわけがないよ。/那种莫名其妙的小说不会有人喜欢的。「
王様 ゲーム」の続編 漫画 はちんぷんかんぷんすぎて笑 ってる。/国王游戏的续篇漫画太莫名其妙了我都看笑了。映画 館 に観 た映画 ポスターは意味 不明 で糞 作 予定 です。/在电影院看到的那个电影海报莫名其妙的,我觉得是烂片。
>>这里还有很多干货: