橙、绿、蓝、黄、赭五种书脊颜色构成的“汉译世界学术名著丛书”是中国人书架上经典而温暖的存在，大家都亲切地将排在一起的“汉译名著”称为“彩虹墙”。今年，“汉译名著”出版至1000种，我们也将这样一抹彩虹色带到了线上。12月6日起，邀您一起在云端欣赏“一千朵蒲公英的绽放——‘汉译世界学术名著丛书’出版1000种线上展”，共同回顾“汉译名著”与中国学术携手同行的不凡历程，分享“汉译名著”这株参天大树上结出累累硕果的喜悦。
2024年12月6日起
或通过商务印书馆公众号进入线上观展
![]()
识别二维码观展
![]()
通过商务印书馆公众号进入线上观展（方式一）
![]()
通过商务印书馆公众号进入线上观展（方式二）
![]()
![]()
展览现场
商务印书馆自创立以来，一直以传播新知、开启民智为己任，在译介传播世界先进思想和多样文明方面拥有百余年传统，引领了时代潮流。商务印书馆自20 世纪初即开始移译出版世界学术名著。20世纪五六十年代开始有计划地系统译介外国哲学社会科学经典。1981年开始结集出版的“汉译世界学术名著丛书”旨在通过汇集世界思想史、学术史上具有里程碑意义的经典著作，吸收世界文明成果，助力中国学术发展，推动中国社会的现代转型。2024年,“汉译世界学术名著丛书”出版至1000种,是中国现代出版史上规模最大的、最重要的学术翻译工程和文化基础工程，成为中国改革开放的标志性成果。这套丛书融入了几代学人和出版人的心血，也滋养了几代读者的精神世界，对推动构建中国特色哲学社会科学体系、促进中外文明交流互鉴提供了重要的学术支持。
为纪念“汉译名著”出版1000种，商务印书馆主办的“一千朵蒲公英的绽放——‘汉译世界学术名著丛书’出版1000种主题展”于2024年12月6日在北京涵芬楼书店二层商务印书馆历史陈列馆揭幕，线上展览同步开展。
无法亲临现场的朋友，可以通过手机端、电脑端线上观展，精彩不会错过。
线上展览分为5个展厅，分别从历史、作者、译者、出版、读者五个不同的视角，分主题展示“汉译名著”的精彩瞬间。
一套书的前世今生
自严复译《天演论》伊始，商务印书馆百余年来始终致力于译介世界学术名著，开启民智、传播新知、激动潮流。此展厅展示了从“严译名著”到“汉译世界学术名著丛书”的百年学术出版历程，生动呈现商务印书馆之学术翻译出版推动中国与世界文明交流的世纪进程。
![]()
![]()
人类之群星闪耀
“汉译名著”被誉为“迄今为止人类已经达到过的精神世界”，数以百计的思想家前后接续，共同缔造了这片熠熠生辉的智慧星空。此展厅选取“汉译名著”各学科的代表作者，将其肖像、作品书影和书中箴言串联起来，让读者走近大师，感受隽永动人的思想光芒。![]()
![]()
每一本“汉译名著”的高质量翻译和解读，离不开译者的孜孜不倦、呕心沥血。为“汉译名著”奉献优秀译本的译者，大多是国内各学术领域造诣深厚的专家学者。西方思想史上那些熠熠生辉的经典，经他们之手译为中文，嘉惠学林。他们与“汉译名著”的故事，应该被更多人看见。![]()
![]()
“汉译名著”出版的背后，蕴藏着几代商务编辑的汗水和心血……一本“汉译名著”究竟是怎样诞生的？编辑又都做了哪些工作？也许许多读者都会有这样的好奇。此展厅以丰富的图片和影像，生动呈现“汉译名著”何以成为今天的模样。
![]()
![]()
传世之作传到每位读者手中
“汉译名著”把经典和全人类的智慧结晶带进了中文世界，滋养了几代读者的阅读生活，被亲切地称为“彩虹墙”“小白本”。那一抹彩虹色，成为读书人心中温暖和幸福的精神信仰。此展厅既有知名学者的寄语展望，又有读者的宝贵建议，更有读者关心的“为什么”的解答。
![]()
![]()
如果看完这些内容，您对“汉译名著”有了初步的了解和感悟的话，那么就赶紧进入整个展览的“宠粉环节”。
点击右上角“满5有惊喜”logo或“点我有惊喜”悬浮按钮，就可以生成专属于您的“汉译名言”，既可以保存这份独特的惊喜，更能“炫”爆你的朋友圈。
一键收藏“汉译名著”1000种总书目和选购心仪版本更是不在话下。
![]()
是不是已经按捺不住这份兴奋了，那就赶紧参与观展互动吧。
识别二维码、点击文末“阅读原文”
![]()
识别二维码观展
更多关于“汉译名著”的精彩故事，期待与您相遇，共赴一场思想与心灵的旅程。
