犹疑
[波兰]密茨凯维奇
林洪亮 译
未见你时，我不悲伤，更不叹息，
见到你时，也不失掉我的理智，
但在长久的日月里不再见你，
我的心灵就像有什么丧失，
我在怀念的心绪中自问：
这是友谊呢，还是爱情？
当你从我的眼中消失的时候，
你的倩影并不映上我的心头，
然而我感到了不止一次，
它永远占据着我的记忆，
这时候，我又向自己提问：
这是友谊呢，还是爱情？
无限的烦扰笼罩我的心灵，
我却不愿对你将真情说明，
我毫无目的地到处行走，
但每次都出现在你门口，
这时候，脑子里又回旋着疑问：
这是为什么？友谊，还是爱情？
为了使你幸福，我不吝惜一切，
为了你，我愿跨进万恶的地狱，
我的纯洁的心没有其他希望。
只为了你的幸福和安康，
啊，在这时候，我又自问：
这是友谊呢，还是爱情？
当你的纤手放在我的掌中，
一种甜美的感觉使我激动，
像在缥缈的梦中结束了一生，
别的袭击却又将我的心唤醒，
它大声地向着我发问：
这是友谊呢，还是爱情？
当我为你编写这一首歌曲，
预知的神灵没有封住我的嘴，
我自己也不明白：这多么稀奇，
哪儿来的灵感、思想和音节？
最后，我也写下了我的疑问：
什么使我激动？友谊，还是爱情？
1970年2月2日，英国哲学家罗素去世。
他一生对爱情充满了渴望，这种无比强烈的激情在支配着他的人生。那么，他的婚姻生活是什么样子呢？
罗素一共有四位妻子。第一位是艾丽丝·皮尔索尔·史密斯，一位美国人，结婚时罗素22岁，艾丽丝比罗素大五岁。1902年两人婚姻出现问题，主要是罗素移情别恋，1911年分居，1921年正式离婚。
第二位是多拉·布莱克，一位英国作家，女权主义者和社会活动家，两人曾一同访问苏联和中国，回国后结婚，婚后生有一男一女，为了贯彻自己的教育理念他们创办了一所实验学校（Beacon Hill School），双方有一份可以允许对方发生婚外情的协议。然而，为了报复罗素的婚外情，多拉和一个美国记者生下一个女孩和一个男孩。1932年两人分居，并为了争夺孩子监护权打起旷日持久的离婚官司，3年后罗素胜诉。
罗素的第三位妻子是皮特·斯彭斯，她是罗素妻子多拉雇用的家庭教师，两人在这段时间产生感情，结婚时皮特26岁，罗素64岁，婚后生有一个男孩康拉德。1949年双方感情破裂，皮特一直不允许儿子与罗素见面，一直到罗素去世前两年康拉德才见到罗素。
罗素的第四位妻子是伊迪丝·芬奇，一位美国人，结婚时罗素已经80岁了，伊迪丝照顾罗素直到他去世，这段婚姻带给晚年的罗素很大的幸福。
