梁实秋先生是中国现代著名作家、文学批评家、文学翻译家，平生主要有三大成就：一是文学创作与文学评论，他出版的散文、小品、杂文集多达二十余种；二是编纂英汉词典，他编写了三十多种英汉字典、词典及英文教科书；三是翻译《莎士比亚全集》，这也是他耗时最长、用力最深的一项工程。
梁实秋在晚年回顾他翻译《莎士比亚全集》的经历时，曾说：“使我能于断断续续三十余年完成莎士比亚全集的翻译者，有三个人：胡先生、我的父亲、我的妻子。”
1930年，任职于中华教育基金董事会翻译委员会的胡适，雄心勃勃地制定了一个翻译莎士比亚全集的计划，并物色五人担任翻译，分别是闻一多、徐志摩、陈西滢、叶公超和梁实秋，“期以五年十年,要成一部莎氏集定本”。然而，后因各种缘故，闻一多、徐志摩、陈西滢和叶公超先后退出，就这样，梁实秋一个人承担起了莎士比亚全集的全部翻译工作。
只是这项艰巨的工作才起头，就发生了“九·一八事变”，其后足足十多年基本都在逃难中。可想而知，在当时的情况下，一没有稳定的环境，二没有可查阅的资料，翻译的困难有多么巨大。
胡适先生对梁实秋的翻译工作一直非常关心，有一次赴美国开会，临行前还带了梁实秋刚译完的《亨利四世》，说：“我要看看你的译本能不能让我一口气读下去。”
对日抗战胜利后，梁实秋回到了北京老家，父亲在去世前一个月曾勉励他，“希望在有生之年能看到莎剧翻译完成”，“无论如何要译完它”。
最后但非最小的支持，来自梁实秋的妻子程季淑。如果没有程季淑给予梁实秋最直接的鼓励与支持，他也是不可能完成这项浩大的工程的。梁实秋回忆说：“我翻译莎氏，没有什么报酬可言，穷年累月，兀兀不休，其间也很少得到鼓励，漫漫长途中陪伴我体贴我的只有季淑一人。”
就这样，从1930年梁实秋开始着手翻译莎士比亚的戏剧，到1936年商务印书馆首次出版梁译莎士比亚戏剧8种，至1967年梁实秋最终完成《莎士比亚全集》的翻译并出版，共历时37年。
然而，关于梁译《莎士比亚全集》的著作权，坊间一直传闻不断。2024年8月8日，中南博集天卷文化传媒有限公司发布了《关于梁实秋译著<莎士比亚全集>中文简体版专有出版发行权的声明》，称已取得梁实秋译《莎士比亚全集》简体版纸本图书的独家发行权利等。对此，作为梁实秋著作权合法继承人的王群女士（梁文茜之女，梁实秋之长外孙女）联系到做書，并委托做書发布《关于梁实秋译著〈莎士比亚全集〉》著作权及发行权的声明，希望可以据此“以正视听”。
以下为声明全文：
关于梁实秋译著《莎士比亚全集》著作权及发行权的声明
本人王群，梁文茜之女，梁实秋之长外孙女，现就中南博集天卷文化传媒有限公司2024年8月8日发布的声称拥有梁实秋译著《莎士比亚全集》中文简体版专有出版发行权一事，发表严正声明：
一、梁实秋翻译《莎士比亚全集》历时37年，生前未曾将《莎士比亚全集》译文中文简体版之专有出版权授予任何出版机构。
二、作为梁实秋著作权的合法继承人，本人对中南博集天卷文化传媒有限公司的声明不予认可，对其真实性、有效性及合法性不予认可。
三、要求中南博集天卷文化传媒有限公司自本声明发布之日起，立即停止侵权行为，并消除其带来的恶劣影响。
四、本人保留一切通过法律途径追究相关责任方法律责任的权利。
特此声明!
王群
2024年10月20日
