Succès en demi-teinte pour SpaceX
SpaceX 的成功喜忧参半
朗读者：hi，我是50，我在安徽，现在是一名物理老师，我最喜欢的一句法语：salut！
//
你喜欢法语新闻吗？
你想让自己的声音被更多的人听到吗？
只要你热爱朗读，态度认真
你就是我们要找的朗读者！
私戳文末bonbon微信
加入我们的行列吧❤
（本活动不作筛选，但要求态度认真；
无薪资，但可收获每日时事阅读的pdf文件。）
L’entreprise d’Elon Musk a réussi à rattraper（v. t.追上） le premier étage de sa mégafusée Starship après un vol d’essai jeudi, mais a ensuite perdu le second étage.
埃隆·马斯克 （Elon Musk） 的公司在周四试飞后成功赶上了其 Starship 巨型火箭的第一级，但随后失去了第二级火箭的联系。
图片来自网络
L’entreprise SpaceX d’Elon Musk a perdu jeudi tout contact avec le second étage de sa mégafusée Starship lors d’un nouveau vol d’essai au cours duquel elle a toutefois réussi la complexe manœuvre de rattrapage du premier étage, une prouesse.
Ce vol-test devait être une démonstration de force pour SpaceX, quelques heures après le succès signé par Blue Origin, l’entreprise spatiale du fondateur d’Amazon Jeff Bezos, qui a mené son premier vol en orbite.
La société d’Elon Musk a montré encore une fois sa maîtrise technique en parvenant à rattraper pour la deuxième fois le premier étage de sa mégafusée Starship, la plus grande jamais construite.
Mais les applaudissements（n. m.掌声） nourris et les cris de joie des employés se sont rapidement taris quand un responsable a annoncé la perte de communication avec le second étage.
«Anomalie»
«Nous avons perdu toute communication avec le vaisseau», a déclaré Dan Huot lors d’une retransmission vidéo, avant de préciser qu’il y avait «eu une anomalie avec l’étage supérieur».
SpaceX a ensuite confirmé sur ses réseaux que le vaisseau Starship, donnant son nom à l’ensemble de la fusée, avait fait l’objet d’un «désassemblage rapide non programmé». Autrement dit: il a explosé.
«Le succès vient de ce que nous apprenons, et le vol d’aujourd’hui nous aidera à améliorer la fiabilité（n. f.安全性） de Starship», a assuré l’entreprise sur X, réseau dont Elon Musk est également le propriétaire.
Ce dernier a précisé sur X que l'explosion avait probablement été déclenchée par une «fuite d'oxygène/de carburant».
De son côté, le régulateur américain de l’aviation, la FAA, a rapporté avoir «brièvement ralenti et détourné les avions autour de la zone de chute des débris de véhicules spatiaux». «Les opérations normales ont repris», a-t-il ajouté dans un communiqué.
Prouesse
Le patron sortant de la NASA, Bill Nelson, a, lui, félicité SpaceX pour avoir récupéré le propulseur, soulignant sur X que «les vols spatiaux n'(étaient) pas faciles».
Après avoir réussi en octobre dernier à récupérer pour la première fois le propulseur（n.m.推进器） de la fusée, nommé Super Heavy, Elon Musk cherchait à prouver que cet exploit technique n’était pas le fruit du hasard.
Avec succès: quelques minutes après le lancement et la séparation des deux étages, le propulseur est redescendu de manière contrôlée vers le pas de tir, où il a été immobilisé par des bras mécaniques（a.机械的） installés sur la tour de lancement, surnommés «les baguettes».
mots et expressions
rattraper v. t.
追上
fiabilité n. f.
安全性
applaudissement n. m.
掌声
propulseur n.m.
推进器
mécanique a.
机械的
如果您也想成为朗读者
欢迎随时联系我们
期待您的加入❤
Source：
https://www.20min.ch/fr/story/conquete-spatiale-succes-en-demi-teinte-pour-spacex-103260120
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。
✨听力无对照？——原文配备法国外教标准口音朗读，耳朵先行，阅读听力两不误！
✨计划难坚持？——周一到周六每日学习推送，周日1小时答疑，充实每一天！
✨学习没伙伴？——学员群共同讨论结交学习伙伴；针对口语，音频个性化调速，多种平台同步更新，随时跟读练习语音语调；与外研社合办法语朗读大赛为你提供展示平台。
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，
添加微信即可加入学员群！
当天报名，当天/次日即开课。
学习总时长：开课日（含）起+30天。
我知道我知道我知道你在看↓↓↓
点击原文阅读查看法语悦读平台
