为进一步营造博士后学术研究氛围，切实提升博士后的学术创造力和学术交流能力，11月14日晚，外国语言文学博士后科研流动站第三期学术沙龙在线上顺利举行。主讲人为外文学院在站博士后陈林。本次学术沙龙由上海海事大学外国语学院教授薄振杰担任评议人，由复旦大学外文学院博士后合作导师、教授康志峰主持，参加者除了来自复旦大学的师生外，还有来自上海外国语大学、上海大学、上海海事大学、大连理工大学、浙江工商大学等多所高校近40名师生。
陈林以《基于眼动追踪的多模态文本视读认知加工》为题，从认知科学、认知翻译学、体认口译学的跨学科视角，考察了翻译的接收端，即受众，在多模态文本视读中的认知加工。薄振杰对本研究在短视频时代，促进语言学习者利用多模态文本视读进行语言学习的作用给予了高度肯定，认为本研究具有重要的实践和理论价值。在此基础上，他对实证的研究方法、实验设计及研究结论中提出的促进认知加工的策略进行了点评。此外，参会听众就该研究的实验设计与眼动实验数据收集、采取的衡量指标等问题与陈林博士做了进一步交流。
康志峰在总结环节肯定了陈林发表内容的丰富性。他特别提到，陈林对翻译认知接受的研究，结合了跨学科的视角和研究方法，丰富了翻译认知研究、视听翻译研究、接受研究的范畴，眼动实验虽然过程控制较难，但陈林的研究具有一定的研究意义，值得进一步探索。最后，康志峰还向所有参加本次学术沙龙的人表示感谢，欢迎更多青年学者今后加入进来，在学术观点之间的交流、交汇和交锋中不断提升自己的认知水平和科研能力。
供稿丨陈林
编辑丨陈良波、贾怡锐
审核丨康志峰、杨雪燕
