侃哥的第 2305次原创
两个互相憎恶的人，一个81岁，一个78岁，终于在白宫相会。
这是特朗普2020年下台后，第一次以当选总统身份重返白宫。太有戏剧性了。
他俩的炉边谈了2个小时，气氛相当友好和谐，跟之前大选中的腥风血雨、刀光剑影形成鲜明的对比。
先看看拜登说了什么（来自AP 的报道）：
"Looking forward to having a, like we said, smooth transition - do everything we can to make sure you're accommodated, what you need," Biden told the president-elect. "Welcome, welcome back."
拜登对特朗普说：“我们期待着像我们所说的那样平稳过渡(权力)，尽我们所能确保你得到照顾，满足你的需求。欢迎，欢迎回来。”
顺便学点英文：look forward to（期待）；smooth transition（平稳的过渡）；do everything sb. can do to…（竭尽某人所能去做某事）；accommodate（vt.给某人提供帮忙/方便）；president-elect（n.当选总统）
不知道那句“Welcome, welcome back”是装的还是发自内心，反正特别真诚，特朗普可能也感受到了这份善意，推心置腹地说：
"Politics is tough, and it's, in many cases, not a very nice world but it is a nice world today," Trump said. "And I appreciate it very much. A transition that's so smooth, it'll be as smooth as it can get, and I very much appreciate that, Joe."
“非常感谢，政治是很艰难的，很多时候，这并不是一个非常美好的世界。但今天，这是一个美好的世界，我非常感激。我非常感谢如此平稳的过渡，乔，我非常感谢。”
这里有几个关键词值得积累：tough（adj.艰难的）；in many cases（在许多情况下）；appreciate（vt.感激）。
2017-2021年，特朗普曾是白宫的主人，4年前意外败选，恼怒不甘但并未放弃，沉寂4年，准备4年，终于东山再起，重返白宫。
拜登纵横政坛半个多世纪，迷茫过、努力过、挣扎过、牛逼过，但最终还是败给了时间，岁月不饶人，心有余而力不足。
我脑海中浮现出一个成语——“相逢一笑泯恩仇”，英文中有个短语叫“bury the hatchet”，字面意思是"埋斧头"，hatchet 表示"短斧"。
这个表达起源于美国原住民的一个习俗：在不同部落之间发生冲突或战争时，和平达成后，他们会举行一个仪式，将战斗用的斧头一同埋在地下，象征着战争的结束和双方的和解。
因此，"bury the hatchet"现在被用来比喻放下过去的争端，开始和平共处。
两位原本可以退休的老人为了权力斗了四年，终于握手言和，“渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。”（Brotherhood will survive all vicissitudes, and a smile is all we need to dissolve old grudges.）
喜欢上面这张新闻照片。
拜登一脸灿烂的笑容，热情地迎接川普。墙上挂着历代美国总统画像，仿佛注视着后人、监督着后人有没有破坏国父们制定的规矩。
这一刻，意外却和谐，为漫长而激烈的选战画上了一个句号，这就是美式民主吧，有点意思。
PS：对了，侃哥出了一个新课，带你精读100篇美文短文，分艺术、文化、历史、人物、城市五大主题，侃词、侃句、侃语法，既学英语、又看世界，扫描海报了解详情↓
第03课预约
↓↓↓
