![]()
侃哥的第 2288次原创最近我看到有网友分享了冰岛航空的餐巾纸，上面有句英文挺有意思。
第一眼感觉莫名其妙，读了三遍才读懂里面的精妙。
![]()
This napkin wouldn't protect you from a waterfall but we just wanted to talk about waterfalls.
先梳理一波关键词：
1）napkin: 餐巾纸，
2）protect sb. from sth. 意为“保护某人免受…”，例如 The umbrella can protect you from the sun.”意思是“这把伞可以保护你免受阳光的直射”，那么原文中的protect you from a waterfall就是“保护你免受瀑布的冲击”。
所以，整句话的字面意思是：这张餐巾纸不会保护你免受瀑布的冲击，但我们只是想提一嘴瀑布。估计你会说，单词都认识，但这句话到底想表达啥意思？其实这句话玩了一个文字游戏，前半句“This napkin wouldn't protect you from a waterfall”似乎在正儿八经地讨论这张餐巾纸无法帮你抵挡瀑布的问题。很明显，餐巾纸薄薄一张纸，怎么能抵挡瀑布强大的水流冲击呢？这不是废话吗？对，它的确是句废话，不过后半句道出了讲这句废话的原因：but we just wanted to talk about waterfalls.（我们只是想提一嘴瀑布）。所以，前半句话是废话也好，没话找话也好，都不重要，重要的是引出的后半句——“我们只想提一嘴瀑布”，可能冰岛人对他们的瀑布很自豪，拐弯抹角地宣传他们国家的瀑布。![]()
顶部的文字说：have you seen this dog?（你有见过 这条狗吗），下面的文字反转了一下：Cause he's freaking AWESOME! He's not missing or anything, just wanted you to see my boy Hugo.(因为它实在太可爱了，它没丢，只是想让你看看我家宝贝雨果）。所以，“寻狗启事”只是虚晃一枪，真实目的就是想秀一下自家的狗。冰岛航空的幽默感，你能 get 到吗？![]()
今日开放10位598 早鸟价 抢购25年年卡
仅限今日，抢完为止！
![]()
