![]()
侃哥的第 2300次原创
相信大家昨天都在关注2024美国总统大选的结果，在这里我不禁要对中国网友的预测能力表示敬佩。两天前我在侃英语公众号上做了个问卷调查，接近70%的网友认为特朗普会赢：如大家所料，特朗普赢了，不仅赢了，而且赢得如此轻松，谁先到270张选举人票谁就能赢但他拿下295张，远远超过哈里斯的226张，用之前分享过的一个短语来说就是“enjoy a comfortable lead”（遥遥领先）。之前我们总说两位候选人势均力敌、难分伯仲、胜负难料…我们知道特朗普的基本盘很大，但没想到那么大。突然想起特朗普竞选时的一句口号：too big too rig
![]()
这个口号的字面意思是“太大而无法被操纵”，意味着自己目前的支持自己的群众基础如此之大，以至于没有人能够操纵或篡改选举结果。真被他说对了。另外，这次特朗普能赢，马斯克功不可没，他几乎把自己所有的荣誉、财富、未来都押注在特朗普身上。
![]()
（特朗普胜选后海湖庄园的庆功会）事成后，马斯克发了条推特，说“The future’s gonna be fantastic.”（未来妙不可言），配图是一艘扶摇直上的星舰。 “榜一大哥”刷火箭把特朗普送上王位...那可是真火箭。![]()
不过，哈里斯倒也不失风度，最后公开表达了对大选结果的支持，并祝贺特朗普当选，我们来看看： My heart is full today—full of gratitude for the trust you have placed in me, full of love for our country, and full of resolve.be full of…:充满…
gratitude:n.感激
place: vt.放置
resolve: n.决心译：今天我的内心很充实——对你们给予我的信任充满了感激，对我们的国家充满了爱，充满了决心。The outcome of this election is not what we wanted, not what we fought for, but hear me when I say: the light of America's promise will always burn bright. outcome: n.结果
fight for:为…奋斗
promise: n.承诺
bright: adv.明亮地(通常跟 burn 连用）译：这次选举的结果不是我们想要的，不是我们为之奋斗的，但请听我说：美国的承诺之光将永远明亮地燃烧。We must accept the results of this election. Earlier today, I spoke with President Trump and congratulated him on his victory. I told him that we will help him and his team with that transition, and we will engage in a peaceful transfer of power.congratulate sb. on sth.：祝贺某人某事
transition: /trænˈzɪʃn/ n.过度
engage in: 参与、从事
peaceful transfer of power: 和平的权力交接译：我们必须接受这次选举的结果。今天早些时候，我与特朗普总统通了电话，祝贺他获胜。我告诉他，我们将帮助他和他的团队完成过渡，我们将进行和平的权力交接。"President Donald J. Trump and Vice President Kamala Harris spoke by phone earlier today where she congratulated him on his historic victory.译：“特朗普总统和副总统哈里斯今天早些时候通过电话，她祝贺特朗普取得历史性胜利。”President Trump acknowledged Vice President Harris on her strength, professionalism, and tenacity throughout the campaign, and both leaders agreed on the importance of unifying the countryacknowledge: vt.承认
professionalism: /prəˈfeʃənəlɪzəm/ n. 专业水平；专业素质
tenacity: /təˈnæsəti/n.坚韧
agree on sth.：就…达成一致
unify: vt.团结 译：特朗普总统承认哈里斯副总统在竞选过程中表现出的力量、专业和坚韧，两位领导人都认为团结美国的重要性。有人会说两人好假好虚伪，之前都撕逼成那样了现在说好话；有人会说这是西方人的体面和风度；也有人说这就是竞技精神，打的时候不留情面，分出胜负后握手言和。其实无论民主党上台还是共和党上台，都一样，都不会改变美国的底色，因为这个国家从建立之初，就被制度给牢牢框定了，每个人都要按照游戏规则来行事，正如60多年前肯尼迪在就职演说中说过的这句话：We observe today not a victory of party, but a celebration of freedom.
《侃哥陪你读外刊》·22季
第01课预约
《为何美国再次选择了特朗普？》
↓↓↓![]()
