husband（丈夫）是省吃俭用的牛马？
教育
教育
2024-10-23 18:07
中国
![]()
侃哥的第 2289次原创
husband 表示“丈夫”咱们都学过吧？但它还可以表示以下两个概念：一、husband 做动词表示“省吃俭用、精打细算”，英文释义为：to use sth very carefully and make sure that you do not waste it）。 例句: They need to husband the remaining food.（他们需要对剩余食物精打细算。） 二、husband 有一个派生词 husbandry，表示“畜牧业”， 英文释义：farming, especially when done carefully and well（畜牧业，尤其指精细料理的那种）例如：They depended on animal husbandry for their livelihood. （他们以畜牧业为生。）那么 husband（丈夫）、“省吃俭用”、“畜牧业”这三个意思好像八竿子打不着，怎么会扯到一起去的？难道丈夫真的是省吃俭用的牛马？ ![]()
其实这三个概念的连“联系点”在于husband 最早期的含义：一家之主。“Husband”这个词来源于古英语“husbonda”，这个词又来自于古诺尔斯语“húsbóndi”，意为“家的主人”（hús, “house” + bóndi, “dweller”）。 作为一家之主，husband 要管理一大家子的生活，还要养点家畜作为食物来源，所以husband 产生了动词用法“省吃俭用、精打细算”的含义，也派生出 husbandry（畜牧业）的含义。 其实很多单词都有“一词多义”，不同含义都是从一个“联系点”引申出来的，我在给大家举一个例子，来自前几天我讲的一篇外刊文章：“she found the ones about Britishisms for Americans were often framed positively”（她发现针对美国人的英国词汇通常以积极的方式表达出来） 这里的 frame 作为动词，表示“表达”，相当于 express。![]()
frame 作名词表示“相框”、“框架”，为啥做动词是“表达”的意思？似乎有点风马牛不相及...实际上这两个含义还是有“联系点”的，还是 frame 作为“框架”的基本含义。“框架”即限定某物的一种结构。当我们脑子里产生了一个想法并将它说出来之时，就是在“框定”它。你想，一个“想法”是抽象的、无形的，但当你将其言说出来时，实际上为这个抽象的东西设置了一个语言的框架，即“为…设置语言的框架”，这可不就是“表达”的意思吗？ 一点小小的思考跟大家分享，也希望大家平时在背单词的时候，不要机械地背一个单词的不同含义，可以查查词源，思考一下不同义项之间的“联系点”，这样或许能提高你背单词的效率，也会让你发现英语学习的乐趣。
今日开放10位598 早鸟价 抢购25年年卡
仅限今日，抢完为止！
![]()
