英国大街上随处可见的“to let”啥意思？
教育
教育
2024-11-05 15:25
中国
![]()
侃哥的第 2299次原创
这位同学问英国大街上总能看到“to let”这个英文，是啥意思？我当时差点看错成“toilet”，心想伦敦怎么多厕所...![]()
这个 to let 实际上表示“出租”的意思，就是这间房产（商业或住宅）可供租赁。在英式英语中，let 做动词还可以表示"出租(房屋、房间)"。例如 I let the spare room. 我把那间空房出租了。（spare 作形容词表示“不用的；闲置的”）所以“to let”本质上是个不定式表目的或意图，意味着“供出租”，用在完整的句子里是这样的，I have a flat to let.（我有一间可供出租的公寓。）这个用法仅限英国，在美国，一般用 rent、lease 这两个词，美国大街上招租的房子会打上 for rent 或 for lease 的牌子（这里 rent 和 lease 都用作名词）。虽然两个词都表示“租赁”，但有区别，rent 一般指“短租”，可以理解为可以按月来支付租金；而 lease 是“长租”一般一年一付那种。因此，租赁协议也分两种——rental agreement 和 lease agreement。两者约束力不太一样，因为 rent 是短租，所以rental agreement对双方的约束力相对差一些；而 lease 是长租，lease agreement 会更正式，对双方的约束会更强一些。而在英国，你也会看到“for rent”或“for lease”的牌子，但更常见的还是 to let，它可以覆盖短租、长租两种形式。下次如果你去英国旅游，看到 to let 的标志别以为是 toilet 哦！
![]()
