rule of law（法治）和rule by law（法制） ，一字之差，天壤之别！
教育
教育
2024-10-29 13:55
中国
![]()
侃哥的第 2294次原创
生活中我们经常听到这两个概念，“法治”和“法制”，两者一字之差，含义大不相同。这是一个法律问题，也是一个语文问题，里面还有一个英语的问题，今天都跟大家聊聊，一锅炖。顾名思义，“法治”就是“法律的统治”，意味着社会只有一个统治者，那就是“法律”（the law），说得通俗一点就是“没有人能凌驾于法律之上”、“法律面前人人平等”（Equality before the law)。所以“法治”要翻译为rule of law，这是一个名词短语，rule 是核心词，表示“统治地位”，of law是后置定语，表示“法律的”，rule of law 描述的就是“法律居于统治地位”的一种情形，即“法律至上”。“法制”实际上是一个非常古老的概念，早在诸子百家时代，法家早期代表商鞅提出了“法制”的概念，帮助秦国奠定了后来一统天下的基础。“法制”即“用法律来施行统治”，这里隐藏了一个逻辑主语——统治者，法制其实就是统治者用法律作为手段来统治社会的一种制度。所以“法制”的英文是 rule by law，rule 这里也是名词“统治”，by law 意指通过法律来治理或管理，强调的是法律用作治理的工具。1.语文问题：法治和法制，“治”表示“统治”，强调法律的统治地位；而“制”表示“制度”，强调法律是作为治理社会的手段和工具。2.法律问题：法制是一个古老的概念，自古有之，其核心思想就是用法律作为工具来治理社会。而“法治”的精神就是“法律面前人人平等”、法律至上，这是现代文明社会的原则和基础。3.英语问题：rule of law（法治），rule by law（法制），介词 of 表示一种归属，表示 rule（统治地位）属于 law（法律）；而介词 by 意为“通过、借由”，强调通过law（法律），也就是以法律为手段来治理社会。
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
![]()
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
