侃哥的第 2303次原创
来看看词典对“guys”的解释：
在美式英语中，“guys”表示对一群人的称呼，无论男女老少，都可以称作“guys”或“you guys”，hello guys 其实相当于“ hello everyone”。
之所以有些国人同胞认为这个称呼不太礼貌，是因为儒家文化中的等级观念在影响自己，他们认为年轻人遇到“上位者”（年纪大的或职位比自己高的），要使用敬语，这是典型的中国人乃至东亚人的维思维方式。
不过，在英语中倒也有一些所谓的“敬语”，会让人觉得你的表述方式更正式、更彬彬有礼的感觉。比如面对一个人群你可以这样打招呼：
用具体时段的打招呼来替代“hello”：good morning/afternoon/evening
用更正式的称呼替代“guys”：ladies（如果都是女士），gentlemen（如果都是男士），或者ladies and gentlemen（有男有女）。
如果面对的是一个人，可以称呼其“Mr/Mrs/Miss/Ms+姓氏”（至于这四种称呼的区别，参看我以前的这篇文章：如何分清 Mr/Mrs/Miss/Ms？尤其最后一个。。）。
其实无论“hello guys”还是“Good morning, ladies and gentlemen”，代表不同的语言风格，无关礼貌，前者显得更松弛，后者显得更正式。
不过的确也要看场景，如果在一个轻松的环境下，用正式的表达反而让大家感觉拘谨；在一个严肃庄严的场合（比如法庭），用松弛的打招呼方式也会显得格格不入。
回到开头那个问题，如果那群人平时挺严肃的，交流的方式也比较正式，那么建议用更正式的表达；如果那群人平时挺随和的，用“hello guys”完全没问题。
不过我想人性都是相通的，没人喜欢紧绷着，反正我个人更喜欢“hello guys”这样的语言风格，简单、轻松、自然，你呢？
第03课预约
↓↓↓
