![]()
我又被旺柴嘲讽了。
他说，刚落地北京就看到了你的推文。现在全世界人民都知道，有一种英文水平叫肢体语言…我翻了一个白眼，那又怎么样？也没影响到我在奥克兰开图打怪。但实际上，说这话的时候我心很虚。刚和七仔的老师交流放学是否可以借学校的足球的问题上，进行了一次连比带划的深度交流…老师对我的中式英文一脸困惑，我带着很懂的表情，努力在她的话语中寻找自己熟悉的单词。
当然，本来我是可以用翻译软件的，实际上我也这么做了。但你懂的。中年人好学又好面子，硬要把手机上的文字背一遍才觉得，这是一次人和人之间的对话。我彻底感受到@群响刘老板 说的，在中文世界里称王称霸的我，在英语的世界里，不愿意当哑巴，就只能当结巴。当年大学时候，她天天说要抓紧一切时间学英文，可以傍身。自己都40多岁的人了，每天还会花一个小时背单词。所有人都不屑一顾，觉得她在PUA：我们以后要进企事业单位，为祖国做贡献，学什么英语啊？尤其，当时氛围也不好，四级挂科在物理系和计算机系稀松平常（我知道物理系英文弱爆，每次四级补考他们都是半壁江山），跟着上海老太太上了四年大学英语，只学会了几句上海话，总之非常拉胯…现在想起辅导员都是泪花啊，20年前，谁能想到我也有今天，孤身一人跑到外国玩荒野求生？当年哪怕学几句石器时代般粗糙的英文，也比现在束手束脚的感觉爽吧？！想我之所以这么勇气可嘉，一个英语世界的哑巴敢带着俩娃闯新西兰，一是想证明，科技让语言渣和世界无缝连接，不会英文也能走天下；二是有个朋友对我说，奥克兰华人超过20%，不会英文也能丝滑融入…在新西兰确实华人占了20%，不会英文也不影响加入各种华人团购群和妈妈交流群，但活着和生活是两回事，不能自如用一种语言太难受——先是送娃上学。刚下飞机，耳朵还没有切出中文频道，老师对我叽里呱啦一通指导，我听不懂只能对老师狂点头；如今待了一周，总算抓住关键词了，但想开口提要求，要和老师套磁增进一下感情却不能够。所以到新西兰我第一个调整的习惯，就是把老师的沟通都改成了发电邮。在文字书写的领域，我还勉强及格，在chatgpt的赋能下…其次是买东西。在国外我都是沉默购物，除了VISA刷不出来之外，不需要跟店员做任何交流。
但新西兰畜牧业是支柱，吃的东西琳琅满目。酱料的架子好几十种蛋黄酱，酸奶的口味都有五六来种，全都是英文标签。你可以拿着手机拍照翻译功能慢慢选。但大多时候你懂的，标签上的单词用法连手机都看不懂…我当年靠一台手机+wifi横扫美东的旅游购物方式不灵了，因为深度生活需要对本地英文更多理解。
比如，酸奶盒上画着红色的芦荟，英文单词标的是大黄，你就没办法判断这是重要还是个暗黑料理…![]()
还有买车买保险，手机办卡、银行开户。华人有但不太多，最后分配到的都是印度小哥。态度都挺好的，但口音一言难尽。还夹杂和国内截然不同的逻辑、专用词汇，以及新西兰本地说法和俚语…现在国内废掉英文考试，公立小学1周只上1节课，还有一拨人天天鼓吹英文马上要被科技取代，戴个眼镜你就是行走的翻译器…我用真实体验告诉大家：所有的工具，一定要掌握在自己手里，才能真好用。在美国访问的时候我也开了同声传译器，但参观校园不是看沙盘，室内对着地图狂喷就够了，要校内边走边说。那问题来了，户外风有多大，你知道吗？TG的讲解还没有跑进同声传译器，就被揉碎在了风中，支离破碎…而且，不懂英文很难体会真正的新西兰，因为你注定只能在小圈子里打转。混圈子的好处是永远有人帮扶，坏处是离家万里，还是过着北上广的生活。开学第一天姐姐的学校开欢迎会，校长接待请大家提问，有个妈妈用流利的英文和老师深度沟通，可把我羡慕坏了。从那一刻起，我决心在奥克兰的日子搞定英文…
朋友们都很支持支持，听说我要学英文开始纷纷帮忙想办法，一开始推荐的思路还比较常规——新西兰的语言培训机构有公有民，还有散户。不少中国人之前在国内教英文，甚至中英文都不错又有时间，就跑到小红书上盘几个学生，直接在车库里开始上课；学生越教越多就开学校，很多老华人在这边开了20多年的学校。明天我约到了一位校长见面；新西兰还有官方语言学校。房东太太给我推荐一个类似职业学院，是国家补贴的项目，据说学费更便宜…我感谢房东太太，说我都想去mall里随机进一家店，一边买东西一边练口语了。一旦聊出感情了，你不好意思不照顾人家生意。最低成本是点咖啡，20分钟9块不贵但也不聊太久耽误人家干活…咱们家对面住着一个80多岁的老太太，每天百无聊赖踩缝纫机。你可以拿着一盒饼干去敲她家门，泡壶红茶跟她聊天，每天1小时口语听力，还没有交通成本，性价比多高？！只要想象力够大，价格立刻就被打下来了。我听得目瞪口呆。然后就把这件事告诉了朋友，他之前在新西兰住过半年，听完跟我说你是绕弯路，也还是费钱。你知道社区都会有教堂吧？可以每个周末带娃去，那里所有人都很亲切，会拉着你拼命聊…加小助手微信mikizhou777，入 #新西兰插班# 群
![]()
