【中日双语】中国春节在即，日本山形县旅游成了人气上升榜第一。这里有各种各样的雪景，还有著名的银山温泉。
間もなく始まる中国の大型連休「春節」を前に、旅行先ランキングで人気急上昇部門1位となった「山形県」。他にも、雪の多い地域が上位を占め、日本ならではの冬が高い人気となっているようです。
山形が注目されているのも、元々雪体験が人気な上に、今年は例年より雪が多いこと。さらに、雪がおりなす幻想的な景色がSNSで投稿されたことが理由だといいます。
山形県飯豊町にあるスノーパークでは、予約数が昨シーズンの1.7倍の1万人以上。幻想的な景色を求め、銀山温泉と蔵王の樹氷にも多くの外国人観光客が訪れていました。
■観光公害防ぐ取り組みも
蔵王温泉では、多くの外国人観光客で混雑することを防ぐため、空き店舗に飲食店を誘致。
株式会社Yuge「蔵王温泉食堂」岡崎博門さん
「食堂の割合がお客様10に対して1もないくらいなので、まず飲食店をオープン」
さらに、観光の分散をねらい、別の観光地へのバス運行も開始するなど、多くの取り組みを進めていました。
今日取材班が向かったのは山形県飯豊町。 |
今天采访组前往的是山形县饭丰町 |
台湾のお客さんが続々と降りてきています。 |
中国台湾的游客正陆续从车上下来 |
雪のアクティビティを体験できるスノーパークです。 |
这是一个可以体验雪上运动的乐园 |
間もなく始まる中国の大型連休春節を前に。 |
即将迎来中国的大型长假春节 |
旅行先ランキングで、人気急上昇部門一位となった山形県。 |
旅游景点排名中 人气急速上升的第一名是山形县 |
ほかにも雪の多い地域が上位を占め、 |
其他雪量很多的地区也占据了前几位 |
日本ならではの冬が高い人気となっているようです。 |
日本特有的冬季 好像很有人气 |
山形が注目されているのももともと雪体験が人気な上に、 |
山形被关注的理由 除了原本玩雪体验很人气外 |
今年は例年より雪が多いこと。 |
今年比以往雪量要大 |
雪が織りなす幻想的な景色がSNSで投稿されたことが理由だといいます。 |
据说SNS上投稿的雪景编织的梦幻景色也是理由 |
この飯豊町で雪多いから雪遊びできないかという提案をいただきまして、 |
在饭丰町因为雪量大 就有人提出能不能玩雪呢 |
ご予約の数が増えているという状況です。 |
目前的情况是预约的人数在增加中 |
スノーパークの予約数は昨シーズンの1.7倍。 |
雪乐园的预约数是上个季节的1.7倍 |
一万人以上になっているといいます。 |
据说达到了一万人以上 |
そして、外国人観光客が求める幻想的な景色は。 |
而且外国游客追求的梦幻雪景 |
山形がほこる観光地にありました。 |
就在山形县引以为傲的景区里 |
こちら銀山温泉なんですけれども、 |
这是银山温泉 |
たくさんの観光客が写真をとっています。 |
很多游客在拍照 |
多くの外国人観光客がいたのは銀山温泉です。 |
很多外国游客所在的是 银山温泉 |
大正ロマンの長州を感じるノスタルジックな街並みと、 |
这里能感受到大正浪漫的怀旧长州街道 |
雪の幻想的な景色が外国人観光客に大人気。 |
梦幻的雪景很受外国游客的欢迎 |
こんな場所は他にありません、とても美しいです。 |
这样的地方其他没有 太漂亮了 |
更にここでも。 |
另外在这里也是 |
団体客がですね、今向かっていきました。 |
团队游客正在前往 |
お目当ては。 |
目标是 |
山形が誇る大自然の芸術"樹氷"。 |
山形有名的大自然艺术景观"树冰" |
今日はあいにくの天気ですが、 |
今天很不巧天气不好 |
本来ならこの通り。 |
本来应该是这样的 |
今度は台湾のお正月四十人連れてまた来ます。 |
下次中国台湾的春节要带四十人来 |
一方で、蔵王温泉では、 |
而在藏王温泉 |
観光客が増えている今だからこそ、 |
趁游客不断增加的现在 |
新な取り組みが始まっていました。 |
开始了崭新的尝试 |
食堂の割合っていうのはお客様10に対して、1ないくらいかもしれないですね。 |
食堂的比例 可能10个游客都没有1个食堂 |
まず飲食店をオープンしたいと。 |
首先想开饭店 |
多くの外国人観光客で混雑することを防ぐため、 |
为了防止大量的外国游客扎堆引起混乱 |
空き店舗に飲食店を誘致。 |
吸引闲置的商铺来开饭店 |
更に蔵王温泉から別の観光地へのバス運行を開始し、 |
另外从藏王温泉 前往其它景点的巴士运营也开始了 |
観光の分散も狙います。 |
意图分散观光的游客 |
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1hmPTJHfBZHi8q58h26V1bQ?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/ad2519442d13
提取码：5nkS
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
