【中日双语】缅甸电诈已实属国际恐怖分子。不仅中国人受害，甚至有大量日韩等外国人也开始出现受害者。
中国系の犯罪組織の拠点で撮影されたとみられる、監禁した人に暴行を加えている映像に映っていたのは、棒で何度も人をたたいている男です。お尻の色がどす黒く変色した人や、背中の皮がむけてしまっている人の姿もありました。
さらに、そうした拠点の一つで3か月前から監禁されていると訴えるモロッコ人の女性の映像も…
“監禁”を訴えるモロッコ人女性（27）
「私は肉体的にも精神的にも、あらゆる拷問を受けました。私たちには助けが必要です。ここから出ることができません。ここは、中国マフィアが支配しています」
この映像を入手し、中国の犯罪組織の監禁・暴行などを1月に告発したのは、タイの市民団体です。
人身売買被害者支援 市民社会ネットワーク
「私たちは21か国、約6000人が（監禁され）助けを求めていることを把握しています」
監禁されているという約6000人には、中国人やインドネシア人などのほか、日本人も20人以上、監禁されている可能性があるというのです。
人身売買被害者支援 市民社会ネットワーク
「日本人が大勢いることもわかっています」
場所は、ミャンマーの国境地帯です。ミャンマーの軍事政権も立ち入れないような無法地帯があり、中国の複数の組織が拠点にしているとみられています。
市民団体によると、組織はSNSに「タイで高収入の仕事がある」などとニセの情報を流して人を集め、船などでミャンマーに密入国させているといいます。そして、人身売買や身代金の要求などを行っているとみられます。
“監禁”を訴えるモロッコ人女性（27）
「ここを出るためには7500ドル（約115万円）払えと言われています」
さらに女性は“死の恐怖”におびえていました。
“監禁”を訴えるモロッコ人女性（27）
「2人の女性が自室で殺されているのが見つかりました。中国人はいつでも部屋に入ってきて、私を殺すことができるんです」
この女性はその後、無事に救出されたということです。
市民団体はまた、監禁の目的は“詐欺に加担させること”にもあると指摘します。
人身売買被害者支援 市民社会ネットワーク
「ロマンス詐欺・投資詐欺など様々な手口で、被害者をだます仕事をさせます」
拠点の映像には、パソコンに向かう大勢の人の姿が映っていました。
人身売買被害者支援 市民社会ネットワーク
「もし（詐欺を）拒否したら、数日間食べ物を与えられず、殴られ、拷問されるのです」
日本テレビは、アルバイトがあるとだまされてミャンマーの拠点に連れて行かれ、詐欺に加担させられたという中国人の男性から、15日に話を聞くことができました。
ミャンマーで“詐欺”に加担させられた中国人男性（38）
「（建物の）2～6階に詐欺をするグループがそれぞれ2つずつ入っていました」
その建物では数百人が詐欺の手伝いをさせられていたといいます。
ミャンマーで“詐欺”に加担させられた中国人男性（38）
「各フロアには銃を持った監視がいて、24時間見張っていました。毎日詐欺をやらざるを得ませんでした」
そして、現地で男性が聞いた話というのが…
ミャンマーで“詐欺”に加担させられた中国人男性（38）
「大金で何人かの日本人と韓国人を買って、暗号資産の詐欺をやっていると。ボスの話では、日本人と韓国人をだますには、やはりネーティブでないとうまくいかないって」
タイの市民団体も、“最近、組織が日本人を集めようとしている”という情報を得ているといいます。すでに監禁されている日本人もいるのでしょうか。ミャンマーにある日本大使館は事実関係を確認中としています。
棒で何度も人をたたいているのは。 |
用棒子接连打人的是 |
ミャンマーを拠点とする???犯罪組織の男。 |
以缅甸为据点的???的犯罪组织的男性 |
監禁した人に暴行を加えている映像です、 |
对被监禁的人施加暴行的视频 |
別の映像には、お尻の色がどす黒く変色した人や、 |
别的视频中 还有臀部变得淤黑的受害者 |
背中の皮がむけてしまっている人の姿もありました。 |
还有背部皮肤已经剥落的人等 |
こちらの女性はそうした拠点の一つで。 |
这位女性是在这类据点的某个中 |
3か月前から監禁されていると訴えるモロッコ人の女性。 |
从三个月前开始遭到监禁的摩洛哥女子 |
「私は肉体的にも精神的にも、あらゆる拷問を受けました。 |
我遭到了精神和肉体上的各种拷问 |
私たちには助けが必要です。ここから出ることができません。 |
我们需要帮助 无法离开这里 |
ここは、???マフィアが支配しています」 |
这里被???黑帮控制着 |
この映像を入手し、???の犯罪組織の監禁・暴行などを1月に告発したのは、 |
获得视频并于1月将???犯罪组织的监禁等暴行告发的是 |
タイの市民団体です。 |
泰国的市民团体 |
私たちは21か国、約6000人が（監禁され）助けを求めていることを把握してる。 |
我们了解到来自21个国家的约6000人（被监禁）正在求助 |
監禁されているという約6000人には、 |
这6000名被监禁者中 |
???人やインドネシア人などのほか、 |
包括???人 印度尼西亚人等 |
「日本人が大勢いることもわかっています」 |
也知道了有大量日本人 |
日本人も20人以上、監禁されている可能性があるというのです。 |
日本人也有20人以上 可能已经被监禁 |
場所は、ミャンマーの国境地帯です。 |
事件发生在缅甸边境地区 |
ミャンマーの軍事政権も立ち入れないような無法地帯があり、 |
该地区存在着连缅甸军事政权都无法涉足的法外之地 |
???の複数の組織が拠点にしているとみられています。 |
据称有多个???犯罪组织以此为据点 |
市民団体によると、組織は |
据市民团体称 该组织 |
SNSに「タイで高収入の仕事がある」などとニセの情報を流して人を集め、 |
在SNS上发布「在泰国有高收入工作」等假情报找来人 |
船などでミャンマーに密入国させているといいます。 |
通过船等渠道偷渡进缅甸 |
そして、人身売買や身代金の要求などを行っているとみられます。 |
随后实施人口贩卖并索要赎金 |
モロッコ人の女性も。 |
还有摩洛哥女子 |
「ここを出るためには7500ドル（約115万円）払えと言われています」 |
他们要求支付7500美元（约115万日元）才能让我离开这里 |
さらに女性は“死の恐怖”におびえていました。 |
这名女子还表示 她始终生活在“死亡的恐惧”之中 |
「2人の女性が自室で殺されているのが見つかりました。 |
看到了两名女性在自己的房间内被杀 |
???人はいつでも部屋に入ってきて、私を殺すことができるんです」 |
???人随时可能闯进来杀了我 |
この女性はその後、無事に救出されたということです。 |
据悉 这名女子后来被成功解救 |
市民団体はまた、監禁の目的は“詐欺に加担させること”にもあると指摘。 |
市民团体还指出 监禁的目的之一是强迫受害者参与诈骗 |
「ロマンス詐欺・投資詐欺など様々な手口で、 |
爱情诈骗 投资诈骗等各种手法 |
被害者をだます仕事をさせます」 |
让被害者干诈骗的事 |
拠点の映像には、パソコンに向かう大勢の人の姿が映っていました。 |
视频中显示 许多人在据点内对着电脑操作 |
「もし（詐欺を）拒否したら、 |
要是拒绝（进行诈骗）的话 |
数日間食べ物を与えられず、殴られ、拷問されるのです」 |
就会几天不给食物 并且遭到殴打和拷问 |
日本テレビは昨日、 |
日本电视台于1月15日 |
アルバイトがあるとだまされてミャンマーの拠点に連れて行かれ、 |
采访到了一名以“有打工”的名义被骗到缅甸的据点的 |
詐欺に加担させられたという???人の男性から，話を聞くことができました |
被要求干诈骗的???人男性 |
「（建物の）2～6階に詐欺をするグループがそれぞれ2つずつ入っていました」 |
（建筑物的）2~6楼 各层都有两组诈骗团伙 其他都是宿舍 |
その建物では数百人が詐欺の手伝いをさせられていたといいます。 |
他透露 这座建筑物内有数百人被迫协助诈骗活动 |
「各フロアには銃を持った監視がいて、24時間見張っていました。 |
每层楼都有人24小时持枪监视 |
毎日詐欺をやらざるを得ませんでした」 |
每天被迫干诈骗 |
そして、現地で男性が聞いた話というのが… |
此外 这名男子还提到 他在当地听到的一些消息 |
「大金で何人かの日本人と韓国人を買って、 |
他们用大笔资金买下了一些日本人和韩国人 |
暗号資産の詐欺をやっていると。 |
让他们从事虚拟货币的诈骗 |
ボスの話では、日本人と韓国人をだますには、 |
头目说 要骗日本人和韩国人的话 |
やはりネーティブでないとうまくいかないって」 |
要有母语者才好诈骗 |
タイの市民団体も、“最近、組織が日本人を集めようとしている” |
泰国市民团体称 最近这些组织正在试图招募更多日本人 |
という情報を得ているといいます。 |
获得了这样的情报 |
すでに監禁されている日本人もいるのでしょうか。 |
已经有日本人被监禁了吗 |
ミャンマーにある日本大使館は事実関係を確認中としています。 |
日本驻缅甸大使馆正在核实相关情况中 |
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/12XhMQl5GG7VsMYEHis9gHA?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/a39111c27ed4
提取码：9zKy
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
