【中日双语】日本人也被骗到缅甸搞电诈？日媒报道缅甸电信诈骗现状。
軍事クーデター後の情勢不安が続くミャンマーで、中国系の犯罪集団の拠点に日本人6人が監禁されている可能性があることが分かりました。特殊詐欺などに加担させられているとみられます。
ミャンマーでは、中国やタイとの国境周辺にカジノ施設などが建設され、中国系の大規模な犯罪集団が人身取引で集めた外国人らをオンライン詐欺に加担させていると問題視されています。
被害者支援を行う市民グループは先週、報告書を公表し、中国やスリランカ、ケニアなど21の国と地域からの合わせて6000人以上が監禁され、日常的に暴力を受けていると指摘しました。
人身取引被害者支援の市民社会ネットワーク ジェイ・クリティヤさん
「たくさんの被害者が電気ショックや熱湯を浴びせるといった残忍な暴力を受けている」
被害者らは、海外で高収入を得られるというSNSの求人広告にだまされ、タイなどを経由してミャンマーに送られているとみられています。また、市民グループは被害者の中に日本人6人が含まれている可能性があるとしています。
人身取引被害者支援の市民社会ネットワーク ジェイ・クリティヤさん
「同じ拠点にいた他国の被害者と連絡を取り、日本人が6人いると分かったが、彼らの身に危険が及ぶため、詳しい情報収集ができていない」
関係国の政府などに救出を要請しているということですが、詐欺の拠点は軍の統治が及ばない武装勢力の支配地域にあり、対応は難航しています。
ミャンマーでは、中国やタイとの国境周辺に |
在缅甸 与中国和泰国接壤的边境地区 |
カジノ施設などが建設され、 |
建造了许多赌场等设施 |
中国系の大規模な犯罪集団が |
中国背景的大规模犯罪集团 |
人身取引で集めた外国人らを |
通过人口贩卖弄来外国人 |
オンライン詐欺に加担させていると問題視されています。 |
强迫他们参与电诈活动 这一问题引发了广泛关注 |
被害者支援を行う市民グループは先週、報告書を公表し、 |
一家专门支持受害者的民间组织上周发布了一份报告 |
中国やスリランカ、ケニアなど21の国と地域から |
指出从中国、斯里兰卡、肯尼亚等21个国家和地区 |
合わせて6000人以上が監禁され、 |
总共有超6000人被囚禁在缅甸 |
日常的に暴力を受けていると指摘しました。 |
他们日常遭受着暴力对待 |
「たくさんの被害者が電気ショックや熱湯を浴びせる |
许多受害者遭受了电击或被浇热水等 |
といった残忍な暴力を受けている」 |
这类残忍的暴力对待 |
被害者らは、海外で高収入を得られるというSNSの求人広告にだまされ、 |
据称 受害者往往是被社交媒体上的高薪招聘广告所欺骗 |
タイなどを経由してミャンマーに送られているとみられています。 |
通过泰国等地被送往缅甸 |
また、市民グループは |
此外 民间组织还指出 |
被害者の中に日本人6人が含まれている可能性があるとしています。 |
受害者中可能包括6名日本人 |
「同じ拠点にいた他国の被害者と連絡を取り、 |
通过与同一据点的其他国家受害者取得联系 |
日本人が6人いると分かったが、 |
我们得知有6名日本人被关押 |
彼らの身に危険が及ぶため、詳しい情報収集ができていない」 |
但可能令他们身处危险 所以我们无法获取更详细的信息 |
関係国の政府などに救出を要請しているということですが、 |
尽管有关国家的政府正请求将受害者解救 |
詐欺の拠点は軍の統治が及ばない武装勢力の支配地域にあり、 |
但这些诈骗基地位于不受军方控制的武装势力统治地区 |
対応は難航しています。 |
救援工作面临巨大困难 |
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/12XhMQl5GG7VsMYEHis9gHA?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/a39111c27ed4
提取码：9zKy
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
