【中日双语】中国大力发展冰雪经济，日企抓紧机会掘金中国市场。
経済が減速する中国は、ウィンタースポーツなど雪に関連する経済活動「氷雪経済」に力を入れています。日系企業も販路拡大を狙っています。
スポーツ用品博覧会には、ウィンタースポーツやアウトドアなどの商品を取り扱う日系企業17社が出展しています。
中国政府は「氷雪経済」の規模を2027年までに1兆2000億元、日本円でおよそ25兆円にすることを目指していて、中国各地で関連するイベントなどが盛り上がりを見せています。
山本光学 杉田亮さん
「（中国全体の）市場は冷え込んでいるという部分があるんですが、まだまだスキー市場は伸びていくということは感じていますし、機能性であったり品質っていうのを前面に打ち出していってまだまだ伸ばしていきたいなと」
一方、中国ではコロナ前からキャンプ熱も高まっていますが、アウトドア用品の担当者は日本に比べて未成熟な市場だからこそ商機があると話します。
新越ワークス 中曽根裕典さん
「今各段に増えているのがピクニックの延長のデイキャンプをする人が増えているので、そこが連泊、キャンプで何泊もするというレベルの段階が上がってくると、市場の活性化につながってくると思う」
中国で好評のアウトドア用品には日本とは違うニーズもあるということで、中曽根さんは「消費者のニーズを捉えて中国向けの商品開発にも力を入れたい」と中国市場での販路拡大を狙っています。
経済が減速する中国は、
在JJ减速的中国
ウィンタースポーツなど雪に関連する経済活動
与冬季运动等雪上活动相关的
「氷雪経済」に力を入れています。
“冰雪经济”正大力发展中
日系企業も販路拡大を狙っています。
日本企业也瞄准了拓展销售渠道的机会
会場入って一番目立つ位置に日本のスポーツが設置されてます。
进到会场最显眼的地方设置了日本的运动用品
平日の昼間なんですが、かなり多く人で賑わってます。
虽然是工作日的白天 人很多很热闹
スポーツ用品博覧会には、
在运动用品博览会中
ウィンタースポーツやアウトドアなどの商品を取り扱う
展示了与冬季运动和户外活动相关的产品
日系企業17社が出展しています。
有17个日系企业在这里展出
中国政府は「氷雪経済」の規模を2027年までに1兆2000億元、
中国计划将冰雪经济的规模在2027年前扩大至1.2兆元
日本円でおよそ25兆円にすることを目指していて、
约合25万亿日元
中国各地で関連するイベントなどが盛り上がりを見せています。
中国各地相关的活动和事件也正在兴起并掀起热潮
「（中国全体の）市場は冷え込んでいるという部分があるんですが、
中国整体市场确实存在冷却的部分
まだまだスキー市場は伸びていくということは感じていますし、
但我们依然感受到滑雪市场在不断增长
機能性であったり品質っていうのを前面に打ち出していって
我们将重点突出功能性和品质
まだまだ伸ばしていきたいなと」
希望能进一步扩展市场
一方、中国ではコロナ前からキャンプ熱も高まっていますが、
另一方面 中国自疫情前就已经兴起了露营热潮
アウトドア用品の担当者は
户外用品的负责人称
日本に比べて未成熟な市場だからこそ商機があると話します。
正因市场比日本还不成熟 所以才蕴藏着巨大的商机
「今各段に増えているのが
现在快速增长的是
ピクニックの延長のデイキャンプをする人が増えているので、
玩日间露营（类似于野餐的一种延伸）的人在增加
そこが連泊、キャンプで何泊もするというレベルの段階が上がってくると、
如果这部分人群逐步过渡到连夜露营 长时间露营的阶段
市場の活性化につながってくると思う」
还能进一步激活整个市场
中国で好評のアウトドア用品には日本とは違うニーズもあるということで、
中国市场对户外用品的需求与日本有所不同
中曽根さんは
中曽根称
「消費者のニーズを捉えて中国向けの商品開発にも力を入れたい」と
将抓住消费者需求 投入开发面向中国市场的产品
中国市場での販路拡大を狙っています。
目标是在中国市场进一步扩大销售渠道
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1BbLhHREarVwqY3jGr_Zmwg?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/f5c0e81a8da6
提取码：Hd1M
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
