【中日双语】中国黄牛再现？三丽鸥美乐蒂50周年限定周边遭外国黄牛抢购。樱花妹「求求你们做个人，让给我们真正喜欢的吧！」
2025年で50周年を迎えるサンリオのキャラクター「マイメロディ」。
サンリオのショップには、記念の限定グッズを手に入れようと大行列ができていました。
一方で、ファンではない人物による悪質な行為も相次いでいます。
9日からアニバーサリーショップがオープンするとあって、東京・豊島区では朝から長い行列ができていました。
お目当ては、もちろんマイメログッズです。
1人につき1種類1個までとなっていますが、一部は早くから売り切れ。
購入者の中には転売が疑われる人物もいたといいます。
店側が転売目的での購入を控えるよう呼びかける中、道端で堂々と行われていたのは現金のやり取りです。
限定グッズを購入したとみられる女性が男性から受け取っていたのは、何万円分ものお札。
どういういきさつでのやり取りだったのでしょうか。スタッフが直撃しましたが、答えは返ってきませんでした。
さらに、「イット！」が別の店舗近くで目にしたのは大量の袋を持った外国人とみられる集団。袋はすでに1人では持てないほどの量です。
これは、やはり…。
グッズを持ってきた人物は、荷物の番をしていた人物とスマホ同士を重ね合わせるようにして何やらやり取り。
そして、すぐに再び列に並び直す様子が見られました。商品をさらに買うつもりのようです。
積み上げられた紙袋はなんと20袋以上。
取材班はその場で本人に話を聞きましたが、終始無言。
しかし「転売では？」と質問すると、「ノー」とだけ返ってきました。
店舗やオンラインショップでは1体3894円で販売されている限定ぬいぐるみ。
8種類全てを買うと、3万1152円となります。
しかしフリマサイトを見てみると、全8種類のセットが定価の1.5倍以上の5万円近い価格で出品されていました。
商品の名前とともに、中国語表記で「メロディ」と書かれたものもあります。
「イット！」の取材にサンリオは「今後も安心してお買い求めいただけるよう対策の強化を検討・準備しております」とコメントしています。
2025年で50周年を迎えるサンリオのキャラクター「マイメロディ」。
2025年迎来50周年的三丽鸥角色美乐蒂
サンリオのショップには、記念の限定グッズを手に入れようと大行列ができていました。
为了购买纪念限定周边 大量顾客排起了长队
一方で、ファンではない人物による悪質な行為も相次いでいます。
然而 也陆续发生了非粉丝人士的恶劣行为
お客さんがお店の中に入っていきます
顾客们进入商店了
行列が階段のうえにまで続いています
排队都排到了楼上
9日からアニバーサリーショップがオープンするとあって、
自9日起 周年纪念商店正式开业
東京・豊島区では朝から長い行列ができていました。
位于东京丰岛区的店铺从早上开始就出现了长长的队伍
お目当ては、もちろんマイメログッズです。
大家的目标 毫无疑问是美乐蒂的周边
一番欲しかったのはマイメロディの虹ってやつです
我最想要的时美乐蒂的彩虹款
売り切れでした
已经售罄了
1人につき1種類1個までとなっていますが、
尽管规定每人每种商品限购1个
一部は早くから売り切れ。
但部分商品早早就售罄
購入者の中には転売が疑われる人物もいたといいます。
买家里 似乎有疑似黄牛的人物
いっぱい買ってるなと思うことはある
会觉得那人买了好多
ハローキティ展とかも転売ヤーが多いので
hello Kitty展也有很多黄牛
本当に欲しい人の手に渡って欲しいなと思います
希望他们能把周边让给真正想要的人
店側が転売目的での購入を控えるよう呼びかける中、
尽管店方呼吁避免以转卖为目的的购买
道端で堂々と行われていたのは現金のやり取りです。
但却在街边公然出现了现金交易的场景
限定グッズを購入したとみられる女性が男性から受け取っていたのは、
一位购买了限定周边的女性 从一名男性手中拿到的是
何万円分ものお札。
数万日元的现金
どういういきさつでのやり取りだったのでしょうか。
这是个什么样的交易呢？
お金渡してたと思うが
你把钱给她了对吧
さらに、「イット！」が別の店舗近くで目にしたのは
此外 It！的记者在另一家商店附近目击到的是
大量の袋を持った外国人とみられる集団。
一群拿着大量购物袋的外国人集团
袋はすでに1人では持てないほどの量です。
购物袋的数量多到一个人都拿不完
これは、やはり…。
这果然是
グッズを買った人は店から離れた、一か所に集めてます
买了周边的人离开店铺 把周边都集中放在一个地方呢
グッズを持ってきた人物は、
带来周边的人
荷物の番をしていた人物と
将货物交给一个守候在旁边的人后
スマホ同士を重ね合わせるようにして何やらやり取り
对方将手机靠在一起 像是在进行某种交易
そして、すぐに再び列に並び直す様子が見られました。
然后可以看到这个人立刻再次排队
商品をさらに買うつもりのようです。
似乎还打算购买更多商品
積み上げられた紙袋はなんと20袋以上。
堆积起来的纸袋竟然超过了20个以上
取材班はその場で聞きました。
采访组当场上前问话
個人で使用する量じゃないが
这已经不是你自己用的数量吧
何に使う
是用来干什么的呢
転売では
是转卖吗
ノー
不是
店舗やオンラインショップでは
在店铺和线上商店中
1体3894円で販売されている限定ぬいぐるみ。
每个限定版毛绒玩具定价3894日元（180人民币）
8種類全てを買うと、3万1152円となります。
如果购买全套8种 总价为3万1152日元（1443人民币）
しかしフリマサイトを見てみると、
但在二手交易平台上
全8種類のセットが定価の1.5倍以上の5万円近い価格で出品されていました。
全套8种的售价已被抬高1.5倍以上 接近5万日元
商品の名前とともに、中国語表記で「メロディ」と書かれたものもあります。
其中 有些商品的名称还附有中文标注“美乐蒂”
「イット！」の取材にサンリオは
对于《It！》的采访 三丽鸥公司回应称
「今後も安心してお買い求めいただけるよう
为了让顾客今后能够安心购买
対策の強化を検討・準備しております」とコメントしています。
我们正在考虑并准备加强相关对策
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1BbLhHREarVwqY3jGr_Zmwg?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/f5c0e81a8da6
提取码：Hd1M
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
